1. Thư tín dụng đối ứng(Reciprocal Letter of Credit).

Корреспонденция (фр. correspondance) — взаимная переписка.

2. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

И тогда пришла в голову мысль найти женщину по переписке.

3. THƯ TÍN đã cải thiện đời sống và cách cư xử của hàng triệu người.

ПИСЬМА помогли миллионам людей изменить свою жизнь и поведение в лучшую сторону.

4. Vua của Bohemia, khi chúng tôi đã có tất cả ba đọc Thư tín này.

Король Богемии, когда мы были все три читать это послание.

5. Một bức thư tín dụng được gởi tới từ cha nàng đến ngân hàng nơi ta làm việc.

Письмо о кредите пришло от вашего отца в банк, где я работаю.

6. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

Коммерческие предприятия, совершающие деловые операции, всецело зависят от авиационных курьерских служб.

7. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Никого уже не удивлял перехват писем, фальшивки и интриги.

8. Dù giờ đây đã 84 tuổi, tôi vẫn có thể làm công việc đầy ý nghĩa là giúp trong bộ phận thư tín.

Хотя мне 84 года, я с удовольствием занимаюсь интересной работой — обработкой корреспонденции филиала.

9. Tư lệnh chiến trường của chúng sẽ gửi bản đồ bằng đường thư tín về Đức bằng khinh khí cầu vào hôm nay.

Их командир отправит карту с нарочным на дирижабле в Германию.

10. Những anh đưa tin bằng xe đạp đến nhà chúng tôi lấy và chuyển thư tín, ấn phẩm từ Zambia đến mọi vùng ở Malawi.

Братья, служившие курьерами, на велосипедах приезжали к нам домой, забирали эти письма и литературу и развозили их во все части Малави.

11. Chẳng hạn, một thương gia có thể liên lạc thư tín với một người nào bằng cách đọc một lá thư cho cô thư ký viết.

Например, деловой человек может переписываться с кем-нибудь, диктуя письмо своему секретарю.

12. Anh không còn phục vụ trong Ủy Ban Công Tác nữa mà được chuyển đến Phòng Thư Tín và rồi làm việc chăm sóc vườn tược.

Из служебного отдела его перевели в бюро переписки и затем назначили работать в саду.

13. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Это было еще до того, как появились электронная почта, факсы, сотовые телефоны и веб-камеры; почта в те дни работала крайне медленно.

14. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

Наша страница не предусмотрена для отправки или получения электронных сообщений (E-mail), но в ней можно найти список почтовых адресов всех филиалов Общества.

15. Tin tức về các cuộc xâm lược, những cuộc nổi dậy, thảm họa tự nhiên, hoặc bùng phát dịch bệnh được vận chuyển bằng tàu hoặc thư tín, thường đòi hỏi nhiều thời gian để có thể đến Rome và cho việc thực hiện mệnh lệnh của Rome tới địa bàn tỉnh xuất xứ.

Новости о вторжении, вооружённом восстании, эпидемии или природной катастрофе, как и ответные распоряжения правительства, доставлялись морским транспортом или верховой почтой и требовали длительного времени, чтобы дойти до адресата.

16. Nhiều khách tham quan đi đến Phòng Rửa Hình, Ban Nghệ Thuật, Dịch Vụ Thông Tin, là nơi đảm trách việc huấn luyện và hỗ trợ về máy tính, Ban Công Tác, giám sát hoạt động của 11.242 hội thánh và 572 giám thị lưu động, và Ban Trả Lời Thư Tín, nơi xử lý khoảng 14.000 câu hỏi mỗi năm.

Многие посетили фотолабораторию, отдел художественного оформления, отдел информации, предоставляющий обучение и помощь при работе с компьютерами, служебный отдел, который заботится о работе 11 242 собраний и 572 разъездных надзирателей, а также отдел корреспонденции, где ежегодно рассматривается 14 000 присылаемых вопросов на всевозможные библейские темы.