1. Cậu gửi gắm bí mật nhầm người rồi.

T. Вы спрятали свои плюшки не у того человека.

2. Hiệu trưởng gửi thư ư?

Проректор написал мне?

3. Hơn nữa, khi mẹ ông hấp hối, bà đã không gửi gắm vào ông hy vọng rằng họ sẽ còn gặp lại ở kiếp sau.

Более того, когда его мать была на смертном одре, она не вселяла в него надежду, что они встретятся в загробном мире.

4. Trường đã gửi thư vào thứ 6.

Оповещения абитуриентам отправили в пятницу.

5. Tôi sẽ không gửi một lá thư.

Я письмо и не стану ей слать.

6. Em cãi nhau vì chuyện gửi thư?

Вы поссорились из-за доставки почты?

7. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Но так как напечатала и отправила письмо его секретарь, то она могла бы сказать, что письмо отправлено ею.

8. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

9. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

10. Nhấn Thư... để gửi những tài liệu đã chọn

Нажмите Отправить по почте... для посылки выбранных документов по электронной почте

11. Ta sẽ gửi thư... nặc danh như đã bàn.

Мы отправим их по почте анонимно, как договаривались.

12. " Gửi Pilgrim, bức thư gửi thông báo của tôi rằng chúng ta sẽ chiến đấu sớm

Дорогой мистер Пилигрим, спешу сообщить вам, что мы с вами скоро сразимся

13. Hóa ra Perry Granger đã từng gửi thư cho hắn.

Оказалось, что Перри Грэйнджер слал ему письма.

14. Mặc dù máy chủ thư điện tử và các mail transfer agents (MTA:dịch vụ chuyển thư) khác sử dụng SMTP để gửi và nhận thư, các ứng dụng thư điện tử thường sử dụng SMTP chỉ để gửi thư đến một máy chủ thư điện tử để được chuyển tiếp.

В то время, как электронные почтовые серверы и другие агенты пересылки сообщений используют SMTP для отправки и получения почтовых сообщений, работающие на пользовательском уровне клиентские почтовые приложения обычно используют SMTP только для отправки сообщений на почтовый сервер для ретрансляции.

15. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

Отправка и получение писем почтой занимало месяцы, и это, если тебе везло.

16. Tôi gửi thư tới Varys, Cố vấn tình báo tại Vương Đô.

Я посылал письма Варису, мастеру над шептунами Королевской гавани.

17. Ông được nêu tên trong Thư gửi tín hữu Côlôsê 4:14.

Писании называется ветвистым (Ос. 4:13).

18. Khi bạn gửi thư, thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

Ответы на ваши сообщения будут приходить на оригинальный адрес Gmail, используемый по умолчанию.

19. Ông Chichester, suốt chín năm, ông đã gửi thư tới văn phòng tôi.

Мистер Чичестер, девять лет вы ежегодно писали в мой офис.

20. Bonaparte thường gửi các bức thư tình trong các chiến dịch của mình.

Барт должен вечно посылать открытки влюбленным.

21. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

22. Khi lần đầu được giới truyền thông đưa tin, toàn bộ công việc được gửi gắm cho một thuật toán đến từ thành phố New York của công ty thiết kế Local Projects.

Как впервые сообщили СМИ, этот подвиг был доверен алгоритму из нью-йоркской дизайнерской фирмы «Local Projects».

23. Các nhà xuất bản Ad Exchange ở Ấn Độ sẽ nhận được séc chuyển phát thường được gửi bằng thư qua dịch vụ gửi thư địa phương Blue Dart mà không mất thêm phí.

В Индии за стандартную доставку отвечает курьерская служба Blue Dart.

24. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

Портер ответил: «Бабушка, спасибо за письмо.

25. Tiếp theo, hãy kiểm tra các mẹo để gửi thư hàng loạt với Gmail:

Также следуйте нашим рекомендация по рассылке писем через Gmail:

26. Nhưng trước khi gửi tin nhắn hoặc thư điện tử, hãy tự hỏi: “Thông tin mà mình sắp gửi có đúng sự thật không?

Тогда, перед тем как отправить сообщение, спросите себя: «Уверен ли я, что эта информация правдива?

27. Giấy ủy quyền, gửi cho các hội viên kèm với thư thông báo về phiên họp thường niên, phải được gửi trở lại Văn Phòng Thư Ký của Hội trễ lắm là ngày 1 tháng 8.

Листки для голосования, которые будут разосланы вместе с приглашениями, следует отослать обратно. Они должны быть в Бюро секретаря Общества не позднее 1 августа.

28. Nhưng khi tôi đọc trong cuốn " Thư gửi Abby " thì điều đó thật thô lỗ.

Затем я прочла в Dear Abby [ колонка советов ], что это грубо.

29. Cô luôn tránh những cuộc gọi và những bức thư của Adam gửi cho cô.

Окончательно связало его одинаковые опечатки писем от Эдвардса и подложными письмами.

30. Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

Военнопленный Джей Хесс пишет своей семье короткое послание, 84

31. Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

Типа отправить письмо японским журналам по дизайну и тому подобное.

32. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

Тогда напиши нам письмо по одному из этих адресов.

33. Một bức thư của Nữ hoàng Victoria gửi cho Thống chế Liên bang Albert Pike?

Письмо от Королевы Виктории генералу Конфедерации Альберту Пайку?

34. Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

Во многих странах почтовый тариф увеличивается, если в письме пересылается журнал или брошюра.

35. Một số nhà cung cấp email gửi thư cho địa chỉ Gmail bằng cách sử dụng TLS nhưng không thể nhận thư được mã hóa.

Некоторые поставщики электронной почты применяют TLS при отправке сообщений на адреса Gmail, но не поддерживают получение зашифрованных писем.

36. Để đảm bảo thư của bạn gửi đến người dùng Gmail, hãy tuân thủ Các nguyên tắc dành cho người gửi email hàng loạt của chúng tôi.

Если вы хотите, чтобы пользователи Gmail гарантированно получали ваши письма, следуйте нашим рекомендациям для массовых рассылок.

37. Họ có bản scan những bức thư gửi tới người biên tập báo The New England Courant.

Это цифровые снимки писем редактору " Нью Ингленд Курант ".

38. Và nó sẽ được gửi tới thư điện tử của bạn hoặc qua tin nhắn điện thoại

И отправляют его либо на ваш email, либо смской на мобильный.

39. Bức thư cuối Jon gửi cho ta báo rằng con bị lạc ở phía kia Bức Tường.

В последнем письме Джон говорил, вы пропали за Стеной.

40. Lưu ý: Nếu gửi báo cáo phản hồi thì bạn sẽ không nhận được thư trả lời.

Примечание. Мы изучаем отзывы, но не отвечаем на них.

41. Hội thánh cũ cũng sẽ gửi lá thư giới thiệu cho trưởng lão của hội thánh mới.

Также старейшинам того собрания, в которое ты переходишь, должно быть послано рекомендательное письмо.

42. Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

Также Феликсу вручают письмо, в котором Клавдий извещает его о том, что иудеи собираются убить Павла.

43. Để được vào danh sách gửi thư hoặc thay đổi chi tiết liên lạc nếu anh chị em đã có tên trong bản danh sách gửi thư thì xin hãy viết thư cho viện bảo tàng tại Eighth International Art Competition, Museum of Church History and Art, 45 North West Temple St., Rm.

Если вы хотите, чтобы вас включили в число получателей, либо желаете изменить контактную информацию в случае, если вы уже внесены в список адресатов, напишите администрации музея по адресу: Eighth International Art Competition, Museum of Church History and Art, 45 North West Temple St., Rm.

44. Tối hậu thư Ba Lan gửi Litva năm 1938 là một tối hậu thư được Ba Lan trao cho Litva vào ngày 17 tháng 3 năm 1938.

Польский ультиматум Литве — ультиматум, выставленный Польшей Литве 17 марта 1938 года.

45. Trong đoạn cuối của lá thư ông gửi cho hội-thánh ở Rô-ma, phải chăng ông đã gửi lời chào nồng nàn cho chín người nữ tín đồ?

Не Павел ли передал сердечные приветы девяти христианкам в последней главе своего послания к Римлянам?

46. Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

В послании Римлянам он сказал: «Есть у меня стремление... возвестить радостную весть».

47. Đôi khi giám thị lưu động cần phải gửi thư về Hội Tháp Canh để được hướng dẫn.

Подчас разъездному надзирателю нужно обращаться в Общество Сторожевой Башни с просьбой о руководстве.

48. Thư từ thường xuyên được mở ra và kiểm ra bởi Chính phủ trước khi chúng được gửi.

Письменная корреспонденция регулярно вскрывается и читается правительством до её доставки.

49. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Отправьте сообщение Мизинцу в Орлиное Гнездо, или где он там еще пресмыкается.

50. Nếu bạn thấy một dấu hỏi bên cạnh tên của người gửi thì thư không được xác thực.

Если напротив имени отправителя отображается знак вопроса, сообщение не аутентифицировано.

51. Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

Текстовые, голосовые сообщения, пересылка файлов — можно было послать что угодно, причём анонимно.

52. Lá thư không thể đọc được, hoặc đã được mã hóa này, rồi sẽ được gửi thẳng đến Bob.

Получившееся нечитаемое или зашифрованное сообщение, отправляется Бобу в открытом виде.

53. Bức thư đó gửi từ một người đàn ông tên là Chris Croy, người tôi chưa từng nghe tên.

Оно было от человека по имени Крис Крой. Я никогда не слышал о нём раньше.

54. Nếu bạn nhận được email mình không muốn trong hộp thư đến Gmail, bạn có thể chặn hoặc hủy đăng ký khỏi người gửi hoặc báo cáo thư cho Gmail.

Если вы получили нежелательное сообщение, заблокируйте отправителя, откажитесь от подписки на рассылку или пожалуйтесь на спам в Gmail.

55. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Тем временем из филиала во все собрания той территории были разосланы письма, в которых давались необходимые разъяснения.

56. Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

Существует письмо Дарвина к издателю, в котором он описывает важность этой диаграммы.

57. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

Ее поручением было оправлять эти письма и отслеживать постоянные изменения в списке адресов.

58. Người vợ xinh đẹp của tôi đã gửi thư báo tôi biết rằng cô ấy cảm thấy... một chút hối hận.

Моя красавица-жена через неделю сообщила мне в письме, что у нее появились, так сказать, " некоторые сожаления ".

59. Mẹo: Bạn cũng có thể đăng ký nhận khoản thanh toán điện tử để tránh mọi chậm trễ khi gửi thư.

Совет. Вы также можете получать пожертвования через электронную платежную систему – это быстрее и удобнее.

60. Công cụ Postmaster cung cấp số liệu về danh tiếng, tỷ lệ thư rác, vòng phản hồi và các thông số khác có thể giúp bạn xác định và khắc phục vấn đề về gửi thư hoặc bộ lọc thư rác.

Инструменты Postmaster Tools позволяют собирать данные о репутации, доле попаданий в спам, отзывах и других параметрах, которые помогут понять, из-за чего возникают проблемы с доставкой или фильтрами спама, и внести необходимые изменения в рассылку.

61. Trước khi gửi đơn đến Ban Kiếm Chỗ Ở của đại hội, nên xem những hướng dẫn trong đơn đó và lá thư gửi các hội đồng trưởng lão đề ngày 14-12-2006.

Прежде чем отправлять заявку в квартирный отдел конгресса, необходимо убедиться, что были учтены все советы и рекомендации филиала.

62. Năm 1989, trẻ em Nhật viết 160.000 lá thư gửi đến Thế giới Ông già Nô-en (Santa World) tại Thụy Điển.

В 1989 году японские дети написали организации «Санта Уорлд» (мир рождественского деда) в Швеции 160 000 писем.

63. Mẹ ơi, con muốn gửi thư cho ông già Nô-en, mẹ nói cho con biết địa chỉ của ông ấy đi.

Мам, я Деду Морозу хочу письмо отправить. Скажи мне его адрес.

64. Ông phái U-ri trở lại chiến trường với một bức thư ngắn gửi riêng cho Giô-áp, tướng lãnh quân đội.

Он послал Урию обратно на поле боя, вручив ему письмо для военачальника Иоава.

65. Nội dung của lá thư ảnh hưởng vĩnh viễn tới người mà lá thư được gửi đến, cũng như các thành viên trong gia đình và một số lớn những người khác nữa.

Содержание этого письма оказывает бесконечное влияние на адресата, его родных, а также на множество других людей.

66. Trong thư gửi hội thánh ở Cô-rinh-tô, Phao-lô lưu ý đến những gì được nói tại các buổi họp.

В письме коринфскому собранию Павел обращал внимание на то, что преподносилось на таких встречах.

67. Nếu bạn sử dụng Gmail để gửi thư cho ai đó và thư phải mất một thời gian lâu mới đến được đó hoặc họ không bao giờ nhận được thư, hãy sử dụng những mẹo dưới đây để khắc phục sự cố.

Если вы отправили сообщение из Gmail, но адресат получил его с задержкой или не получил вовсе, воспользуйтесь советами ниже.

68. Nếu một thư không có dữ liệu xác thực để xác nhận thư đó đã được gửi qua Gmail thì chúng tôi sẽ cảnh báo cho bạn để bảo vệ thông tin của bạn.

Если в сообщении нет данных аутентификации, которые подтверждают, что сообщение отправлено через Gmail, вы увидите предупреждение.

69. Sau đó ông đưa cho chúng tôi số hộp thư bưu điện để chúng tôi có thể gửi số tiền ông yêu cầu.

Затем он дал нам номер своего почтового ящика, на который мы отправим ему затребованную сумму.

70. Tư lệnh chiến trường của chúng sẽ gửi bản đồ bằng đường thư tín về Đức bằng khinh khí cầu vào hôm nay.

Их командир отправит карту с нарочным на дирижабле в Германию.

71. Gửi mật thư cho người mà ngài hoàn toàn tin tưởng này- - kín đáo nhé- - bảo người đó đi thẩm vấn ngài Hugh.

Отправьте тайное сообщение этой вашей диковинке, прикажите ему расспросить сира Хью.

72. Nếu bạn biết người gửi là hợp lệ thì bạn có thể xóa cảnh báo khỏi các thư của họ trong tương lai.

Если вы уверены, что письмо отправлено не от злоумышленника, скройте предупреждение.

73. Nếu đang gửi thư và muốn ẩn địa chỉ email của một người nhận, thì bạn có thể thêm họ trong trường "Bcc".

Если вы хотите скрыть имя адресата от других получателей, добавьте его в поле "Скрытая".

74. Ấy chính anh em là thơ gởi-gắm của chúng tôi, viết trong lòng chúng tôi, mọi người đều biết và đều đọc.

Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные [рекомендательные, НМ] письма к вам или от вас?

75. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Издатели с адресами вне зоны обслуживания Blue Dart получают чеки заказной почтой. В этом случае доставка занимает 2–3 недели с момента отправки чека.

76. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

Сделайте фото на мобильник своей кредитной карты, водительских прав, паспорта, отправьте их себе на почту.

77. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

Конечно, у нас не было денег. Мы играли на гитарах, чтобы заработать на марки для всех этих писем.

78. Hãy tìm hiểu cách hủy đăng ký hoặc liên hệ với trang web để xóa địa chỉ của bạn khỏi danh sách gửi thư.

Если вы получили рассылку, на которую не подписывались, откажитесь от нее.

79. Để đảm email đến được hộp thư đến của con bạn, hãy thêm địa chỉ email của người gửi vào danh bạ của con.

Чтобы минимизировать вероятность того, что письма от определенных отправителей не дойдут до вашего ребенка, добавьте их адреса электронной почты в список контактов ребенка.

80. Lá thư mô tả chi tiết việc điều binh của bộ binh quân ta lẽ ra được gửi tới Lãnh chúa Damon của nhà Marbrand.

В этом письме говорится о передвижениях нашей пехоты. Оно предназначалось лорду Деймону из дома Марбрандов.