1. Họ không có nơi nào để gửi gắm bọn trẻ.

아이들이 갈만한 장소가 없었어요.

2. Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

사도 바울은 로마의 그리스도인들에게 보낸 편지에서 “우리 자매 뵈베”에 대해 따뜻하게 말하면서 그들에게 그 자매를 추천하였습니다.

3. Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

그리고 그 사람은 그처럼 진심 어린 추천을 받아 마땅한 어떤 일을 하였습니까?

4. Và tất cả danh sách các trang trên Facebook đều muốn gửi gắm cùng một thông điệp, tới người đã gửi tình yêu cho họ, từng người một.

페이스북의 이 모든 페이지들이 같은 메세지를 보내는 일을 하고 있습니다. 서로에게 사랑을 보내는 일이죠.

5. Anh sẽ được gửi thư.

우편으로 통지받을 수 있을 겁니다

6. Đừng gửi thư nặc danh.

익명으로 편지를 보내지 마십시오.

7. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

이메일을 보낼 때 보낸 사람의 이름이 메일에 첨부됩니다.

8. Thưa cô, bức thư của cô gửi Saladin.

평화를 유지하며, 국경을 존중하고 지속적인 상거래를 허가한다

9. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

동일한 발신자의 메일은 향후에 스팸함으로 이동될 수 있습니다.

10. Nhưng sử dụng thuật ngữ theo cách này không chỉ diễn đạt không trọn ý của Orwell mà không khéo còn làm sai lệch điều ông muốn gửi gắm.

그런데 이 용어를 이렇게 사용하는 것은 오웰의 메시지를 제대로 전하지 못할 뿐더러 오히려 오웰이 경고한 일을 하게 될 위험이 있습니다.

11. Và thế là, với phần lớn người bệnh, hi vọng lớn lao nhất cho việc khôi phục thị lực được gửi gắm vào các thiết bị nhân tạo.

하지만 그들을 위해 해 줄 수 있는 것은 거의 없습니다 몇가지 약물 치료가 있긴 합니다만 일부의 사람들에 대해서만 효과가 있습니다.

12. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

도움말: 특정 메일이 향후 스팸으로 분류되지 않도록 하려면 다음 조치를 취하세요.

13. Sau đó, chúng gửi thư rác đến những địa chỉ đó.

그런 다음 해당 주소로 스팸을 전송합니다.

14. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

메일을 보내기 전에 맞춤법 오류 단어를 확인합니다.

15. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

편지를 주고 받는데 몇 달씩 걸렸지요, 그것도 운이 좋을 때 일이죠.

16. (Điều này không áp dụng đối với thư gửi cho chủ tịch phái bộ truyền giáo hoặc gửi về nhà.)

(선교부 회장님께 보내는 편지나 집에 보내는 이메일은 해당하지 않는다.)

17. Lá thư gửi cho hàng giáo phẩm này có hiệu quả gì?

이 교서는 어떠한 영향을 미쳤습니까?

18. Ông được nêu tên trong Thư gửi tín hữu Côlôsê 4:14.

4.19 이후 자유당의 수뇌부의 한 사람으로도 지목되었다.

19. Cặp vợ chồng này đã gửi thư đến bốn văn phòng chi nhánh.

핸스와 브룩은 지부 사무실 네 곳에 편지를 보냈습니다.

20. Trong thời gian đó, họ gửi cho nhau hàng trăm lá thư tình.

그 뒤로도 그들은 서로 많은 편지를 주고받으며 연락을 유지했다.

21. Lưu và gửi các thư phổ biến với câu trả lời soạn trước.

미리 준비된 답변 기능을 통해 자주 사용하는 메시지를 저장하고 보낼 수 있습니다.

22. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

‘바울’은 그 점을 ‘디도’와 ‘디모데’에게 보내는 편지에서 이렇게 설명하였읍니다.

23. Tiếp theo, hãy kiểm tra các mẹo để gửi thư hàng loạt với Gmail:

그런 다음 Gmail로 대량의 메일 보내기에 관한 다음 도움말을 참조하세요.

24. Ông cũng biểu lộ lòng biết ơn qua những lá thư gửi cho họ.

또한 그들에게 쓴 편지에서도 그들을 소중히 여기는 마음을 표현했습니다.

25. Ở đó có 1 cái lều, 1 bức thư gửi Vua xứ Na- uy.

거기엔 벌써 노르웨이 국기와 텐트, 그리고 노르웨이 국왕에게 쓴 편지가 있었지요.

26. Họ không chuyền những đĩa quyên tiền hoặc gửi thư thỉnh cầu đóng góp.

헌금 접시를 돌리거나 기부를 권하는 편지를 보내지 않으며, 모금을 하기 위해 바자회나 음악회 같은 행사를 열지도 않습니다.

27. Khoản thanh toán chuyển phát thường gửi đến các quốc gia liệt kê bên dưới sẽ được dịch vụ gửi thư địa phương chuyển.

아래 국가의 경우 일반 우편 수표는 현지 택배를 통해 배송됩니다.

28. Nhưng khi tôi đọc trong cuốn " Thư gửi Abby " thì điều đó thật thô lỗ.

하지만 제가 Dear Abby에서 이러한 것은 너무 무례하다는 걸 읽었죠.

29. Cô luôn tránh những cuộc gọi và những bức thư của Adam gửi cho cô.

그 사람이 아내에게 보냈던 편지와 그 사람이 쓴 협박 편지와 필기체가 유사했다.

30. Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

일본의 디자인 매거진에 메일을 보내는 그런 일 들이었습니다.

31. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

해당 주소의 여호와의 증인 사무실로 편지를 보내 주시면 감사하겠습니다.

32. 3 Giám thị chủ tọa nhận các thư từ gửi đến hội thánh và nhanh chóng trao cho người thư ký để xử lý.

3 주임 감독자는 회중 서신을 받고 그것을 즉시 서기에게 주어 다루게 합니다.

33. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

우송 기일이 이 주일이나 걸렸으므로, 편지로 하는 연구는 다소 속도가 더딘 것 같아 보였습니다.”

34. Một lần nữa, Northup yêu cầu Bass giúp đỡ gửi một bức thư tới Saratoga Springs.

다시 한 번 노섭은 새러토가 스프링스로 편지를 보내달라는 도움을 청한다.

35. Bạn cần cập nhật thông tin đăng ký để tránh các sự cố khi gửi thư.

우편 발송 문제가 발생하지 않도록 등록 정보를 최신 상태로 유지해야 합니다.

36. Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

많은 나라의 경우 팜플렛이나 잡지를 동봉할 때는 편지만 부칠 때보다 많은 우편 요금이 요구된다는 점을 기억하십시오.

37. 16 Viết thư hoặc gửi tấm thiệp chia buồn: Nhiều người thường hay quên giá trị của một bức thư hay tấm thiệp chia buồn.

16 편지를 쓰거나 위로 카드를 보내는 일: 흔히 조의를 표하는 편지나 아름다운 문상 카드의 가치를 대수롭지 않게 여깁니다.

38. Để đảm bảo thư của bạn gửi đến người dùng Gmail, hãy tuân thủ Các nguyên tắc dành cho người gửi email hàng loạt của chúng tôi.

메일이 Gmail 사용자에게 확실하게 전달되도록 하려면 Google 대량 메일 발신자 가이드라인을 준수해야 합니다.

39. Đây là một bức thư mà ông ngoại gửi cho mẹ tôi khi bà mới 5 tuổi.

이 편지는 어머니가 5살때 할아버지로부터 받은 편지입니다.

40. Gửi thư đến địa chỉ gần nhất được liệt kê nơi trang hai của tạp chí này.

이 잡지 2면에 나오는 주소로 편지할 수 있습니다.

41. Bức thư Giê-rê-mi gửi đến dân bị lưu đày ở Ba-by-lôn (1-23)

예레미야가 바빌론으로 유배된 자들에게 보낸 편지 (1-23)

42. Hội thánh cũ cũng sẽ gửi lá thư giới thiệu cho trưởng lão của hội thánh mới.

또한 새로운 회중의 장로들에게 소개장도 보내게 될 것입니다.

43. Cô ấy bắt đầu bằng cách viết thư, gửi email đến văn phòng các chính trị gia.

편지를 쓰기 시작했고 정치가들에게 이메일을 보냈습니다.

44. Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

클라우디우스는 펠릭스에게 보내는 편지 가운데 바울을 죽이려던 음모에 대해 알려 주었지요.

45. Trong lá thư gửi anh em thành Cô-lô-se, Phao-lô đã nhấn mạnh điều gì?

바울은 골로새 사람들에게 보낸 편지에서 무엇을 강조하였습니까?

46. Cô ngạc nhiên nhận ra người gửi thư chính là bản thân mình của mười năm sau.

본인 왈 자신이 내뱉은 추잡한 단어는 10년분을 기억하고 있다고 한다.

47. 11 Trong thư gửi người Rô-ma, Phao-lô đã nói đến một tình huống đặc biệt.

11 로마 사람들에게 보내는 편지에서 바울이 다루고 있던 상황은 독특한 것이었습니다.

48. Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

그는 로마 사람들에게 보내는 편지에서 이렇게 썼습니다. “나에게는 ··· 좋은 소식을 선포하려는 간절함이 있습니다.”

49. Đôi khi giám thị lưu động cần phải gửi thư về Hội Tháp Canh để được hướng dẫn.

(고린도 첫째 2:16) 어떤 때에는 여행하는 감독자가 워치 타워 협회에 인도를 구하는 편지를 쓸 필요가 있습니다.

50. Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

문자 메시지, 음성 채팅, 파일 공유 등 무엇이든 익명으로 보낼 수 있었습니다.

51. "Anh ấy đã gửi thư xin lỗi và mong sẽ được gặp anh ở bữa trưa ngày mai."

"사무총장님이 정말 미안하다고 하셨습니다. 그리고 대신 내일 점심에 꼭 보자고 하셨습니다."

52. BENVOLIO Tybalt, người thân tộc cũ Capulet, Trời đã gửi một lá thư đến nhà của cha mình.

BENVOLIO 티볼트가 오래된 Capulet에 잃었는 아버지의 집에 편지를 보내 없나.

53. Lá thư Phao-lô gửi cho người Ê-phê-sô nhấn mạnh sự hợp nhất như thế nào?

바울이 에베소 사람들에게 보낸 편지는 어떻게 연합을 강조합니까?

54. Rồi cũng vào sáng hôm đó, chị nhận được lá thư từ văn phòng chi nhánh gửi cho chị.

그런데 그날 오전에 지부 사무실에서 아내에게 보낸 편지가 도착했습니다.

55. Quả thật, trong suốt những năm này, chúng tôi được ban phước với nhiều “thơ gởi-gắm”.

사실, 그 기간 내내 우리는 많은 “추천서”를 얻는 축복을 누렸습니다.

56. Nếu thư được chuyển tiếp hoặc người mới được thêm vào cuộc hội thoại thì họ sẽ có cùng quyền giống như những người bạn gửi thư đến ban đầu.

메일을 전달받거나 대화에 새로 추가된 사용자도 원래 메일을 받은 사람과 동일한 권한을 갖게 됩니다.

57. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

그러는 동안, 지부 사무실에서는 관련된 모든 회중에 지시 사항을 전달하는 안내문을 보냈습니다.

58. Bạn có thể gửi kèm theo thư một giấy nhỏ, sách mỏng, hay tạp chí Tháp Canh hoặc Tỉnh Thức!

전도지나 팜플렛 혹은 「파수대」나 「깨어라!」

59. Nhà văn người Mỹ Alice Walker viết thư gửi những người họ hàng miền nam đã dời đến phương bắc.

미국의 작가 엘리스 워커는 남부에서 살다가 북부로 이사간 가족들에 대해 이렇게 썼습니다.

60. Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

다윈이 출판업자에게 보낸 이 나무의 중요성에 대해 자세히 설명해놓은 편지도 있습니다.

61. Đây là lá thư thứ 17 mà giám trợ gửi cho anh ấy nhưng không có hồi âm gì cả.”

답장도 받지 못하고 열일곱 번째 편지를 보내는 거잖아요.”

62. Hãy xem xét các lá thư ngài gửi cho bảy hội thánh ở Tiểu Á, do sứ đồ Giăng viết.

사도 요한이 기록한, 소아시아의 일곱 회중에 보낸 그분의 편지를 살펴보십시오.

63. Và đó là những gì tôi thấy và những người khuyết tật khác thấy trong những bức thư gửi nhanh.

그런 사연을 저와 다른 장애인들은 매일 접합니다.

64. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

그 자매님의 임무는 우편물과 늘 변하는 주소록을 관리하는 일이었습니다. 그녀는 한 편지 봉투를 보고는 싱긋 웃으며 물었습니다.

65. Ý này nói trong thư gửi em trai sau khi cô ấy lấy được tấm bằng đại học thứ 2.

이 내용은 그녀의 오빠에게 보낸 편지에 있습니다. 그녀가 두 번째 학위를 받은 후에 오빠에게 보낸 편지였어요.

66. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

바울이 로마의 형제들에게 얼마나 따뜻한 말로 뵈뵈를 추천하는지에 유의하십시오.

67. Kiên quyết giữ lập trường, hai em lên trang Web của bộ giáo dục và gửi thư trình bày vấn đề.

하지만 타협하기를 원치 않은 그 증인 청소년들은 교육부 웹사이트에 들어가서, 자신들이 직면한 문제를 설명하는 글을 보냈습니다.

68. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

모조품 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다..

69. Ở vài thời điểm, một bức thư nhỏ xinh rơi xuống cho tôi -- và chiếc iPad biết bạn đang ở đâu đấy, nhờ hệ GPS -- bức thư gửi đến địa chỉ của tôi.

이야기의 중간 중간에 저한테 짤막한 편지들이 배달되는데 iPad는 GPS로 제가 어디에 사는지 알기 때문에 정말 제 주소로 배달이 되지요.

70. Năm 1989, trẻ em Nhật viết 160.000 lá thư gửi đến Thế giới Ông già Nô-en (Santa World) tại Thụy Điển.

1989년에 일본 어린이들은 스웨덴의 산타 월드로 16만 통의 편지를 보냈다.

71. ĐÂY là lời trong một lá thư gửi đến văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở nước Nga.

여호와의 증인의 러시아 지부 사무실에서 받은 한 통의 편지에는 위와 같은 말이 적혀 있었습니다.

72. Các giáo viên chọn ra hơn 1.400 lá thư trong số những bài dự thi để gửi đến hội đồng giám khảo.

교사들은 학생들이 쓴 편지 가운데 1400통 이상을 선별하여 심사 위원단에게 보냈습니다.

73. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về nhãn hiệu dạng tùy ý, được gửi qua email, fax và thư.

상표권 침해 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다.

74. Google sẽ không bao giờ gửi thư không mong muốn yêu cầu cung cấp mật khẩu hoặc thông tin cá nhân khác.

Google은 절대로 사용자의 비밀번호 또는 기타 개인정보를 요청하는 메시지를 전송하지 않습니다.

75. Sau đó ông đưa cho chúng tôi số hộp thư bưu điện để chúng tôi có thể gửi số tiền ông yêu cầu.

그런 다음 그는 자신이 요구한 금액을 받을 우체국 사서함 번호를 알려주었습니다.

76. Google kết hợp dữ liệu tên và địa chỉ gửi thư đã băm cho các Tài khoản Google để tạo khóa đối sánh.

Google에서는 일치하는 키를 생성하기 위해 해싱된 Google 계정의 이름 및 우편 주소 데이터를 결합합니다.

77. Nếu bạn biết người gửi là hợp lệ thì bạn có thể xóa cảnh báo khỏi các thư của họ trong tương lai.

적법한 발신자인 경우 향후 해당 발신자의 메일에 경고 메시지가 표시되지 않도록 할 수 있습니다.

78. 23 Đành rằng lúc đầu lá thư của Gia-cơ được gửi cho các tín đồ đấng Christ xức dầu thời ban đầu.

23 야고보의 편지가 원래 기름부음받은 초기 그리스도인들에게 보내진 것은 사실입니다.

79. Thí dụ, có một lần tôi cần thêm thức ăn nên tôi viết thư về nhà và xin cha mẹ gửi cho tôi.

예를 들면, 한번은 먹을 음식이 더 필요했어요.

80. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

이 경우 수표는 등기 우편(Registered Post)으로 배송되며 기간은 발송 후 약 2~3주가 소요됩니다.