1. Vứt bỏ thùng rác.

Выбрось мусор.

2. Lõi táo, vào thùng rác.

Огрызок - в мусор.

3. Ném nó vào thùng rác đi

Эту просто вылей.

4. Nhấc nắp thùng rác lên là thấy.

Я просто поднял крышку, и вот он.

5. Bốc mùi như cái thùng rác ấy

Тут пахнет, как на винокуренном заводе.

6. Ông thích nhảy vào thùng rác để lục lọi.

Он любил нырять в бассейн

7. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

Вот как отправить аккаунт в корзину:

8. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Я видел пустые бутылки в мусорнике.

9. Rất tức cười, cái đồng hồ reo trong thùng rác.

Будильник в помойке - анекдот, да и только.

10. Nhưng anh đâu phải thùng rác để em trút giận.

Но я тебе не груша для битья.

11. Tôi mở thùng rác và lấy ra tấm vải đó.

Я открыла мусорное ведро и достала из него свою вышивку.

12. Kinh khủng, cô nỡ bắt MX của cầm thùng rác sao?

Хреново заставлять своего ЭмИкса держать подобную корзину, да?

13. Anh ta nắm con ngựa sáp lại và ném vào thùng rác

Он скомкал глиняную лощадь и выбросил в мусорку.

14. Tôi cảm thấy mình giống như bị cho vào thùng rác vậy.

Поскольку я в центре этой неразберихи, у меня нет выхода.

15. Đó là những gì mà hầu hết chúng ta nghĩ đến khi nghĩ về lãng phí thực phẩm, những gì rồi cũng sẽ bị vứt vào sọt rác, vào thùng rác ở siêu thị, vào thùng rác ở nhà hàng.

Вот оно, нерациональное использование ресурсов — продукты, выброшенные в мусорный бак дома, в супермаркетах и в ресторанах.

16. Mắt nhòa lệ, tôi mở thùng rác ra và ném bức tranh ấy vào.

Со слезами на глазах я открыла мусорное ведро и выбросила свою вышивку.

17. Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.

Иногда дворники находят в мусорных бачках крохотных младенцев, обессилевших от плача, призывая своих мам.

18. Sam, anh thấy khăn giấy dính máu của em ở trong thùng rác rồi

Сэм, я видел в мусорке салфетку с твоей кровью, ясно?

19. Một túi tiền và một thùng rác, đánh lạc hướng ta ở mọi phía-

Убийство с сумкой денег и мусорным баком, посылая нас каждый раз по ложному следу.

20. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

Общие настроения по поводу изменения климата были хуже некуда.

21. Anh ta cũng đâu muốn lôi một tấm thảm đầy máu từ thùng rác lên.

Я не думала, что он будет просить меня выкопать окровавленный ковер из мусорки.

22. Và nếu gã này bỏ Rocco vào thùng rác, thì không phải lỗi của cô.

Если он подбросил Рокко в твой мусор, это не твоя вина.

23. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

Я находил порножурналы на обочинах дорог и на свалках.

24. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

Другие копаются в грудах хлама и мусорных бачках, ища бумагу, оловянные банки и бутылки, которые можно сдать на переработку.

25. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Но что, если бы мы могли делать из них компост, а не выбрасывать их в мусорное ведро?

26. Bạn khôi phục lại một mục bằng cách chọn và di chuyển nó ra khỏi Thùng rác.

Чтобы восстановить объект, выберите его и переместите из корзины.

27. Chúng tôi tìm thấy kẹp tóc của Gemma ở trong thùng rác bên ngoài căn hộ của anh.

Мы нашли заколку Джеммы в контейнере возле вашей квартиры.

28. Rác gồm có vật liệu xây dựng chưa sử dụng, máy móc hư hỏng, thùng nhiên liệu rỗng.

Как сообщает журнал «Итоги», на Южном полюсе «возле научно-исследовательских станций брошены сотни тонн испорченного оборудования, неиспользованных стройматериалов, бочек из-под горюче-смазочных материалов и прочих отходов.

29. Giờ, ngoài lớp của tôi, tôi đã tìm thấy gậy bóng chày quán quân năm 1972 trong thùng rác.

В своем кабинете я нашел биту Чемпионата мира 1971 года в мусорной корзине

30. Thùng rác là một vùng tạm giữ các tài khoản, thuộc tính và chế độ xem trước khi xóa.

Перед окончательным удалением аккаунты, ресурсы и представления попадают в корзину.

31. Nhưng, cuối cùng ông ấy chỉ như con chuột khác chết trong 1 thùng rác phía sau nhà hàng Trung Hoa.

Но в итоге он просто еще одна дохлая крыса в мусорном ящике за китайским рестораном.

32. Một lần nữa, nhiều người thấy rằng nó thú vị, và họ tò mò về nó, và riếng thực tế đó đã khuyến khích thêm nhiều người ném rác của họ vào thùng rác.

Опять же люди обнаружили, что вид удовольствия и они были любопытны о нем и этот факт только поощрять более людей бросить их мусор в мусорное ведро.

33. Dữ liệu không được xử lý trong khi các mục (tài khoản, tài sản, chế độ xem) đang ở trong Thùng rác.

Данные не обрабатываются, пока объекты (аккаунты, ресурсы, представления) находятся в корзине.

34. Bạn không thể tắt thông báo này nhưng đó là thông báo qua email duy nhất bạn sẽ nhận được về thùng rác.

Такое оповещение приходит однократно, и его нельзя отключить.

35. Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

Однако если вы выбрасываете такой пакет в мусорное ведро, и ваша местная свалка — это обычная свалка, то вы получи��е куда более негативный эффект.

36. Tương phản hiện tượng đó với một thùng rác bằng nhựa -- và bạn có thể ấn vào thành và nó luôn bật lại.

Сравните это с пластиковой корзиной для мусора — можно вдавить бока, и они всегда вернутся на место.

37. Tất cả các mặt hàng này đã kết thúc trong phòng Gregor, ngay cả những hộp tro và thùng rác từ nhà bếp.

Все эти предметы попали в комнату Грегора, даже коробка золы и мусорное ведро из кухни.

38. Bạn sẽ thấy một hàng trong thùng rác cho tất cả các sự kiện thay vì từng hàng riêng lẻ cho mỗi sự kiện.

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

39. Có một cửa bếp đã bị mở ra, và đội CSU đã tìm thấy một bộ áo phục vụ được giấu trong thùng rác.

Кухонная дверь была приоткрыта, а криминалисты нашли этот жилет в мусорном контейнере.

40. Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt.

Три компостных бочки -- пропускают около 70 кг. необработанных овощных отходов в неделю -- просто супер, получается отличный компост.

41. Thùng, thùng rượu.

Бочки - бочки с ликером.

42. Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

Это может быть как откапывание гидранта, прополка сорняков, так и освобождение опоссума из мусорной корзины.

43. Lưu ý: Gmail tải xuống một bản sao của mỗi email bạn gửi hoặc nhận được, ngoại trừ các email trong Trò chuyện, Spam và Thùng rác.

Примечание. В клиент попадают копии всех отправленных и полученных сообщений, кроме писем из папок "Спам", "Корзина" и "Чаты".

44. Và sự thật là anh tới đây để nói với tôi rằng cái mà tôi thấy là anh giống như một cái thùng rác tự phục vụ.

И то, что вы заявились сюда, чтобы рассказать о пожертвовании, только подтверждает, какая вы своекорыстная сволочь.

45. Anh có thể giải thích tại sao một thằng mù đeo mặt nạ Lại bị đánh cho gần chết rồi ném ra thùng rác nhà tôi không?

Не хочешь рассказать, как слепой человек в маске, избитый до полусмерти оказался в моей мусорке?

46. Nếu chiếc bánh không phù hợp với đặc điểm ở đơn đặt hàng, người chơi sẽ bị khiển trách và chiếc bánh sẽ bị ném vào thùng rác.

Если торт не соответствует спецификации, игрок подвергается штрафу, а пирог бросается в корзину.

47. Còn tôi thì đứng một cách nặc danh mặc một chiếc áo len, bỏ tay lên và xuống một cái thùng rác để ra dấu hoạt động kế tiếp.

Я стоял в спортивной куртке совершенно анонимно, кладя и снимая мою руку с мусорного бачка, подавая сигнал к следующему действию.

48. Vì đang ở vị trí thấp, công việc của cậu sẽ là dọn thùng rác trong khuôn viên trường. và dọn những chỗ nào bẩn cậu thấy trên đường.

Поскольку ты старший помощник младшего дворника, твоя работа будет заключаться в опорожнении мусорников на территории кампуса и уборке любой грязи, которую встретишь по пути.

49. Container rác.

Помойка.

50. Đâu đó trong thành phố, một cụ già đang nhặt những hộp xốp trong thùng rác lên và cho một miếng gà sốt mè ai đó nhổ ra vào miệng của mình.

Где-то в городе пожилая женщина подбирает объедки из мусорного бака, и кусок курицы с кунжутом, выплюнутый кем-то, она кладёт в свой рот.

51. Ông có biết rằng những nhân viên điều tra của chúng tôi đã tìm thấy hai chai vodka nhỏ đủ uống một lần... trong thùng rác trong nhà bếp của phi cơ?

Известно ли вам, что следователи обнаружили две одноразовые бутылочки из-под водки в мусорном контейнере?

52. Thằng thứ hai đấm bừa vào cái áo choàng đen trước mặt nó, nhưng trước khi nó kịp đấm trúng, tôi nắm lấy nắp thùng rác và -- trúng giữa ngay bụng nó!

И второй слепо замахивается на тёмный плащ перед ним, но прежде чем его кулак наносит удар, я хватаю крышку от мусорного бака и бью его прямо в живот!

53. Thùng phá sảnh!

Флэш-рояль.

54. Quay lại hồi Shreveport, trạm dừng chân đầu tiên của tour, một anh thợ bảo trì tìm thấy một cái xác bị giấu trong thùng rác sau chiếc VFW, và giờ thì chuyện này.

В Шевенпорте - на нашей первой остановке, один из рабочих нашёл труп в мусорнике за пожарной частью, а теперь это.

55. Ra bãi rác

Вывоз отходов.

56. Cái thùng nữa.

И ведро.

57. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Представьте себе ёмкости с водой, объёмом 200 литров воды каждая.

58. Nhưng theo tôi thấy, thứ đầu tiên các anh có thể làm giúp tôi là quẳng tất cả huy chương và cúp kiếc gì đó của các anh vào cái thùng rác to nhất có thể.

Но вот чего я хочу, и первое что вы можете сделать для меня это - запихнуть все ваши медальки, все ваши тарелки, горшки и тазики в самую большую мусорку, которую сможете найти.

59. Bandhu trong thùng xe.

Это Бандху в багажнике.

60. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Когда ящики прибыли в место назначения, они осторожно их открыли и забрали свои вещи.

61. anh đổi thùng đi.

Тони, мне нужно, чтобы ты заменил бочонок.

62. Người cưỡi thùng gỗ.

Ездок на бочках.

63. Thùng trái (mặt trên

Левый бункер (напечатанная сторона вверх

64. Một thùng to vậy.

— Ладно, забирайте весь бочонок.

65. Nghe chưa, đồ rác rưởi?

Ты слышишь это, мразь?

66. Anh toàn chuyện rác rưởi.

Ты мерзавец, Белый.

67. Họ sống nhờ bãi rác.

Они этим зарабатывают на жизнь.

68. Ống và kim tiêm của người mắc bệnh tiểu đường được coi là chất thải độc hại, nên cần bỏ vào đúng chỗ quy định, không bỏ vào thùng rác tại địa điểm hội nghị và khách sạn.

Инсулиновые шприцы и иглы — это опасные отходы, и их нельзя выбрасывать в обычные урны на местах проведения конгрессов и в гостиницах.

69. Cả tá thùng rượu Doniz?

Дюжину бочонков дорнийского вина?

70. Bốn trái táo thúi trong một thùng táo, cho dù thùng táo có lớn cỡ nào...

Четыре гнилых яблока в корзине, как бы она ни была велика...

71. Một khu phế thải rác là nơi mà rác được chôn ở giữa những lớp đất.

“Лэндфилл” – это место, где мусор закапывают между слоями земли.

72. Ống và kim tiêm của người mắc bệnh tiểu đường được coi là chất thải độc hại, nên cần bỏ vào đúng chỗ quy định, không bỏ vào thùng rác tại địa điểm hội nghị hoặc khách sạn.

Инсулиновые шприцы и иглы — это опасные отходы, и их нельзя выбрасывать в обычные урны на местах проведения конгрессов и в гостиницах.

73. Khi cái thùng đựng củi cạnh lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ mang cái thùng đi ra ngoài và chất củi vào thùng từ đống cây tuyết tùng ở bên ngoài, rồi mang cái thùng nặng trĩu trở vào nhà.”

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом».

74. Cút khỏi đây, đồ rác rưởi.

Убирайтесь, грязные янки!

75. Ống và kim tiêm của người mắc bệnh tiểu đường được coi là chất thải nguy hiểm, nên cần được bỏ vào đúng chỗ quy định, không được bỏ vào thùng rác tại địa điểm hội nghị và khách sạn.

Инсулиновые шприцы и иглы не должны выбрасываться в обычные урны на местах проведения конгрессов и в гостиницах.

76. Quay lại đây, tên rác rưởi!

Вернись, ты, слизняк!

77. Một thùng chứa c cạt tông

В ящике находится с картонных коробок.

78. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Набор инструментов плотника

79. Chạy đến gần mấy cái thùng.

Подъедь к бочкам.

80. Sau đó mày bị phản thùng.

Облом вышел, да?