1. Hai người thường xuyên tìm cách tư thông với nhau.

Часто мужчины изо всех сил стараются найти общность между собой.

2. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

3. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Что является причиной недостатка коммуникации?

4. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

Очень часто при возникновении проблем супруги перестают общаться, и это приводит к обидам.

5. Quan trọng nhất là chúng thông với nhau và không gian mở.

И что самое главное — они проницаемы, открыты.

6. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

7. Trong khi bên phải, thông tin giống nhau với hai mảnh cùng trong ánh sáng.

В то же время, информация справа согласуется с тем, что [ как и ранее, ] обе плитки — под равным освещением.

8. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Так вот, Я не могу это доказать, но я абсолютно уверен, что они в сговоре.

9. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Он говорил, что куда интереснее присутствовать на церемонии, на которой со временем есть верный шанс самому оказаться главным героем.

10. Thông qua những phát minh khác nhau và những cách mới để tạo ra ánh sáng, thông qua những loại xe hơi khác nhau, thông qua cách khác nhau để xây dựng các tòa nhà.

Открытия и изобретения, как например, новые способы освещения, разные типы автомобилей, разные спосбы строительства зданий, привели к значительному снижению энергопотребления для большого спектра услуг.

11. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

Но если бы мы говорили друг с другом на китайском, я бы этим не отделался.

12. Theo một nghĩa nào đó, bữa ăn chung mang thông điệp: “Giờ đây chúng ta hòa thuận với nhau”.

Вкушающие пищу из одной тарелки как бы говорят: «Теперь между нами мир!»

13. Khi mà bạn trộn dầu ăn với nước Chúng không hòa tan với nhau, và bạn trộn chung chúng với nhau thông thường với một sự giúp đỡ của một chất khác được gọi là chất hoạt động bề mặt

Майонез получается, если взять масло и воду, которые не смешиваются, и соединить их вместе, обычно при помощи какого- нибудь другого вещества, называемого эмульгатором.

14. Tuy nhiên, các bạn có thể liên lạc với các chỉ dẫn dân sự, với nhau, thông qua kết nối vệ tinh an toàn.

Однако вы сможете связаться с командованием и друг с другом через засекреченную спутниковую связь.

15. Những yếu tố này kết hợp với nhau làm cho người xem tiếp nhận thông tin một cách hứng thú.

Сочетание этих элементов позволяет передать информацию красиво и выразительно.

16. Các nhóm đứng trong thái độ khác nhau, sau khi thông tin liên lạc này, xứng đáng với một họa sĩ.

Группы, которые стояли в различных позах, после этой связи, были достойны художник.

17. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

На ней нет границ, есть только объединенное и необъединенное пространство.

18. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Коммуникация требует беседы, диалога – т. е. разговаривать друг с другом, а не односторонне заливать другого словами.

19. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

Наши микробы уже перемешались.

20. Hai bán cầu truyền thông với nhau xuyên qua thể chai, là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.

Между полушариями происходит обмен информацией через мозолистое тело, которое состоит из примерно 300 миллионов нервных волокон.

21. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Но если по-дружески, то где же тут вред?

22. Thông thường người ta thầm thì với nhau rồi nhanh chóng bỏ đi...... Đó là nơi bí mật và cô lập nhất hành tinh.

Как правило, они перешёптываются и быстро расходятся.

23. Bạn có thể cộng chúng với nhau, trừ, và thậm chí nhân chúng với nhau.

Их можно складывать, вычитать и даже умножать.

24. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

Они достаточно сметливые, мы надеемся, чтобы не столкнуться друг с другом.

25. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Вследствие этого люди лучше понимали бы друг друга.

26. Chúng đối xứng với nhau.

Вместе они симметричны.

27. Đánh nhau với đứa cạnh?

Подрался с мальчишкой, который сидит за тобой?

28. Con nện nhau với chú

Я подрался с дядей.

29. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Отрепетируйте преподнесение.

30. Kết dính nhóm với nhau.

Группа цементируется, становится однородной.

31. Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

И вот мы выходим вместе, ходим вместе, а ни к чему не приходим.

32. Mỗi tệp Chuyển dữ liệu chứa thông tin về các sự kiện khác nhau.

Все файлы отчетов по передаче данных содержат сведения о разных событиях.

33. Những người công bố đứng gần nhau có thể có khuynh hướng để thì giờ nói chuyện với nhau mà không để ý đến những người qua lại có lẽ sẵn lòng nghe thông điệp Nước Trời.

Возвещатели, которые стоят вместе, часто склонны коротать время, разговаривая друг с другом и забывая о людях, которые, возможно, расположены слушать весть о Царстве.

34. Một người thông sáng có thể phân tích vấn đề ra thành các yếu tố và rồi nhận thức làm sao chúng liên kết với nhau.

Для этого нам нужен разум, потому что «разумный найдет мудрые советы» (Притчи 1:5). Разумный человек может выделить конкретные составные части проблемы и понять, как они связаны друг с другом.

35. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Часто христиане обращались друг с другом так, как мирские люди.

36. Laurie vừa cãi nhau với chồng.

Лори только что поссорилась с мужем.

37. Con đánh nhau với Rollo à?

Ты подрался с Ролло?

38. Con cãi nhau với William à?

Доченька, ты поссорилась с Уильямом?

39. Chúng tôi rất thân với nhau!

Мы в замечательной компании.

40. Tớ đã cãi nhau to với-

У меня была глобальная стычка с...

41. Hai nửa đấu tranh với nhau.

Две половины враждовали.

42. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Часто люди чувствуют влечение друг к другу из-за своих различных темпераментов.

43. Với cô ấy, cô ấy chỉ muốn đi từ hôn nhau, đến hôn nhau trần truồng, rồi phang nhau.

Такие любят скорее перейти от поцелуев к обнажённым поцелуям и к траханью.

44. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Эти переживания существуют, будучи связаны воедино, они наслаиваются друг на друга и различным образом переплетаются .

45. Các thông số về tính năng bay của cả ba chiếc gần như tương đương nhau.

Все три пары лобных щитков почти одинаковой ширины.

46. Tôi có thể nhìn thấy nó là khác nhau, " cô trả lời gần như thông cảm.

Я вижу это по- другому ", ответила она почти сочувственно.

47. Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

Для некоторых приложений можно установить определенный звук уведомлений.

48. Ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, cho một thông tin giống chính xác trên võng mạc.

Смысл у них совершенно разный, но для сетчатки они доставляют в точности ту же информацию.

49. Bàn phím dưới nước này ở Orlando, Florida, thực ra là thiết kế 2 chiều hiện đại nhất dành cho những nhà nghiên cứu và cá heo tương tác với nhau dưới nước cũng như trao đổi thông tin lẫn nhau.

В Эпкот центре в Орландо находится вот эта подводная клавиатура — на сегодняшний день самая удачная модель двустороннего контакта между людьми и дельфинами для взаимодействия и обмена информацией под водой.

50. Cha mẹ cần trò chuyện với nhau

Родителям необходимо единодушие

51. Ta sẽ dùng bũa trưa với nhau.

Мы собирались идти обедать.

52. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

Обсуждение двух старейшин.

53. Tất cả đều cạnh tranh với nhau".

Мы конкурировали между собой».

54. Đứng dậy và sắp hàng với nhau!

Встать по стойке смирно!

55. Gia đình phải gắn bó với nhau.

Семья должна сплотиться.

56. Có liên quan gì với nhau đâu

Это не одно и то же.

57. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Они делились друг с другом продуктами.

58. Họ dính với nhau như sam vậy. "

Они оба неразлучны. "

59. Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

Бэтмен не выступает с заявлениями.

60. Dự luật cuối cùng không được Thượng viện thông qua là dự thảo luật về việc hạn chế số lần sảy thai vào năm 1991, được Hạ viện thông qua và bị thượng viện bác bỏ với số phiếu ngang nhau.

Последним не принятым Сенатом законопроектом был законопроект об ограничении числа выкидышей в 1991, принятый Палатой общин и отклонённый верхней палатой при равенстве голосов.

61. ISAD(G) đã được thông qua như là một tiêu chuẩn của các thành viên khác nhau.

Состояние (status) идафы в целом определяется состоянием второго её члена.

62. Và những tế bào đó có thể giống hệt nhau, hoặc chúng có thể khác nhau thông qua sự không đối xứng trong quá trình phân bào.

Эти клетки могут быть идентичными или отличаться друг от друга в результате асимметричного деления.

63. Hãy có một cái nhìn xung quanh màn hình tại các hộp khác nhau của thông tin

Давайте посмотрим вокруг экрана на разных коробок сведений

64. với tao đó là khoảng khắc dính nhau.

Для меня это был момент единения.

65. Hôm nay Sherman dánh nhau với bạn học.

Шерман сегодня подрался.

66. Mời họ chia sẻ ý kiến với nhau.

Предложите им поделиться своими идеями друг с другом.

67. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Мы сблизились друг с другом.

68. Các thế giới xếp thẳng hàng với nhau

Это парад миров.

69. Hai người cứ đi hú hí với nhau.

Идите вы оба к черту.

70. Những nước này thường gây chiến với nhau.

Народы нередко воюют друг против друга.

71. Vợ với chồng, người với vật lại càng quấn quýt với nhau hơn xưa.

Говорят, что муж и жена со временем становятся похожи друг на друга.

72. Hay người chỉ như chó sói với nhau?

Или же человек человеку волк?

73. Trong chuyện này phải đoàn kết với nhau.

Все блин замазаны.

74. Phải, chúng tôi rất ăn ý với nhau.

Да, мы с ней хорошо сработались.

75. Có nhiều thứ phải đi cùng với nhau.

Много факторов должно слиться воедино,

76. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

Эти три понятия должны быть соединены вместе.

77. Chúng ta cần nhóm họp lại với nhau.

Нам нужно объединяться.

78. Những kẻ này luôn nói chuyện với nhau.

Они все болтуны.

79. Hay chúng liên hệ đối ngược với nhau?

Или взаимосвязь между ними отрицательная?

80. Với lại, chúng em lớn lên cùng nhau.

Мы ведь росли вместе.