1. Phật giáo và thông thương đã kết nối với nhau.

밝혀내는 것이 중요합니다. 불교와 무역은 함께 연결되어져 있었습니다.

2. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 의사 소통을 위해 노력하십시오.

3. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

··· ‘그러므로 그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다.

4. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 의사 소통이 결핍되는 근본 이유는 무엇입니까?

5. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?...

하나님의 말씀은 이러합니다.

6. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

문제가 생겼을 때 배우자 간에 의사소통을 중단하고 그리하여 서로 앙심을 품게 되는 경우가 매우 많습니다.

7. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(웃음) 똑같은 색에, 똑같은 메시지, 똑같은 문장입니다.

8. Trong khi bên phải, thông tin giống nhau với hai mảnh cùng trong ánh sáng.

그 반면, 오른쪽에는 두 타일이 같은 불빛 아래에 있으니까 각 타일에 대한 상황정보가 같죠.

9. Kinh Thánh nêu câu hỏi: “Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?

성서는 이러한 질문을 던집니다. “빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?

10. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?”—2 Cô-rinh-tô 6:14.

혹은 빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?”—고린도 둘째 6:14.

11. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?”.—2 Cô-rinh-tô 6:14-17.

혹은 빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?”—고린도 둘째 6:14-17.

12. Sử dụng thông tin hướng dẫn về các thông báo lỗi sau để đảm bảo luồng chính và luồng dự phòng của bạn khớp với nhau.

오류 메시지 안내를 참조하여 기본 및 백업 스트림이 일치하도록 조정하세요.

13. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

그리고 대다수의 사람들이 이 40개의 점 안에 거주합니다.

14. Hãy tránh coi thường sự thông tri giữa vợ chồng, nếu không vợ chồng sẽ càng ngày càng ít nói chuyện với nhau.

의사 소통을 대수롭지 않은 일로 생각하다가 서로 대화하는 기회가 점점 줄어드는 일이 없도록 주의하십시오.

15. Hai bán cầu truyền thông với nhau xuyên qua thể chai, là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.

두 개의 반구는 서로 뇌량을 통해 커뮤니케이션을 합니다. 뇌량은 약 3억 개의 축색 섬유로 이루어졌습니다.

16. Ý thức và sự thông minh là những thứ rất khác nhau.

의식과 지능은 전혀 다릅니다.

17. Bạn có thể cộng chúng với nhau, trừ, và thậm chí nhân chúng với nhau.

행렬을 더할 수도 있고, 뺄 수도 있고, 곱하기도 할 수 있어요.

18. Và đó là thứ giúp bông hoa tạo mùi hương, và thực vật tất nhiên giao tiếp với nhau thông qua những mùi hương.

분비모라고 부릅니다. 저기서 바로 꽃향기를 만들고 그 향기로 다른 식물들과 의사소통을 하게 하죠.

19. Công nghệ thông tin phát triển, qua một chuỗi các đường cong chữ S, với mỗi đường cong là một mô hình khác nhau.

정보기술은 여러 번 반복되는 S자 곡선을 따라 발전하고 각 단계마다 서로 다른 패러다임을 가집니다. 사람들은 이렇게 말하죠.

20. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

제 특징을 따라하는거죠. 이 로봇은 똑똑해서 서로 부딪치지도 않습니다. 각자 방향에 맞게 움직이는 거죠

21. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

그것은 인간 가족끼리 더 큰 이해를 촉진시키게 할 것입니다. 「월드 북 백과 사전」에서 이렇게 말한 바와 같습니다.

22. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ 함께 연습한다.

23. Một người thông sáng có thể phân tích vấn đề ra thành các yếu tố và rồi nhận thức làm sao chúng liên kết với nhau.

(잠언 1:5, 「신세」) 이해력이 있는 사람은 어떤 문제의 각 요소들을 분리한 다음 그 요소들의 상호 관계를 파악할 수 있습니다.

24. cùng sống chan hòa với nhau.

진실로 믿으리.

25. Hột giống rơi trên những loại đất khác nhau, minh họa những tình trạng lòng khác nhau mà những người nghe thông điệp biểu lộ.

씨는 여러 유형의 흙에 떨어졌는데, 이것은 소식을 듣는 사람들이 분명히 나타내는 여러 유형의 마음 상태를 예시합니다. 예수께서는 이렇게 설명하셨습니다.

26. Cháu tôi và nó biết nhau thông qua một chương trình âm nhạc của nhà thờ.

내 조카와 그 아이는 교회 음악 프로그램을 통해 만났어요

27. Làm sao chúng ta có được các đồ nội thất thông minh hay những căn phòng thông minh hay những môi trường thông minh hay những thành phố có thể thích nghi vật lý đối với chúng ta, và cho phép chúng ta phối hợp với nhau theo những cách mới và làm được những dạng công việc mới?

그러니까 어떻게 하면 스마트가구나 스마트룸 혹은 스마트환경 혹은 물리적으로 우리에게 맞춰주는 도시를 만들고 사람들과 새로운 방식으로 협력 작업을 하고 새로운 형태의 업무를 하는 것을 가능하게 할 수 있을까요?

28. 2 Ngay khi hội thánh thông báo ngày hội nghị, hãy bắt đầu trò chuyện với nhau về chủ đề để vun trồng lòng sốt sắng tham dự.

2 특별 대회일 날짜가 회중에 광고되면 대회 프로그램에 대해 열정적으로 대화를 나누기 시작하십시오.

29. Khi di chuyển bằng ôtô, cơ thể bạn nhận được hai thông tin rất khác nhau.

차를 타고 여행할 때 몸은 두 개의 완전히 다른 메시지를 받게 됩니다.

30. Lưu ý: Phần cài đặt thông báo có thể hơi khác nhau tùy từng thiết bị.

참고: 알림 설정은 기기별로 약간 다를 수 있습니다.

31. Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

모두 섞어놓을 것입니다.

32. Hẳn họ có xích mích với nhau.

이들 사이에 어떤 문제가 있었음이 분명합니다.

33. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

두 명의 장로 사이의 토의.

34. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

주위 러닝 사막 함께.

35. Với mức thu nhập rất khác nhau, họ đều giảm như nhau đối với số trẻ em trên một phụ nữ.

이렇게 다른 수입이지만, 여성 한 명당 자녀 수가 줄어드는 건 거의 비슷합니다.

36. Xem Ngăn chặn mục hàng được gắn nhãn phân phối cùng nhau để có thêm thông tin.

자세한 내용은 라벨이 지정된 광고 항목이 함께 게재되지 않도록 하기를 참조하세요.

37. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

우리는 지출 내역을 서로 알려 주고 각자 맡은 역할을 다하면서 함께 돈을 관리합니다.”

38. 15 phút: Gia đình sinh hoạt với nhau.

15분: 가족으로서 모든 것을 함께하십시오.

39. Vì thế, cha mẹ cần đặt nền tảng cho một mối quan hệ gần gũi với con cái, bao gồm lòng tin, sự thông cảm và tôn trọng lẫn nhau.

따라서 부모는 신뢰와 서로에 대한 존중과 이해를 특징으로 한 친밀한 관계를 위한 기초를 놓을 필요가 있습니다.

40. Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

우린 모두 한 가족입니다

41. Thứ nhì, họ phải hợp nhất với nhau.

다음으로, 그들이 서로 연합되는 것을 의미하였습니다.

42. Trên đám thanh niên tụ tập với nhau.

모여 있는 젊은이들에게 쏟아라.

43. Loài vật sẽ sống hòa bình với nhau và với chúng ta.

그리고 동물들끼리 또 동물들과 사람들이 서로 사이좋게 지낼 거예요.

44. Họ làm việc với nhau với tư cách là người cộng sự.

그들은 동반자로 함께 일합니다.

45. Nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bắt đầu thông dịch cho nhau, và tìm đúng từ để nói.

하지만 우리는 곧 서로를 위해 통역해 주기 시작하면서 말할 정확한 단어를 찾았습니다.

46. Google có thể hiển thị podcast cho người dùng thông qua nhiều cơ chế khác nhau, bao gồm:

Google에서는 다음과 같은 다양한 메커니즘을 통해 사용자에게 팟캐스트를 노출할 수 있습니다.

47. Chúng tôi cùng rời chỗ hội nghị với nhau, mặc dù chưa từng gặp nhau trước đó.

우리는 전에 한 번도 만나 본 적이 없었지만 대회가 끝나자 함께 돌아갔습니다.

48. Người ta tin rằng cả ba “đều đồng đẳng nhau và đồng một bản thể với nhau”.

또한 그들은 그 세 위가 “함께 영원하고 동등”하다고 믿습니다.

49. Nhập dữ liệu cho phép bạn tải lên và tích hợp thông tin với tài khoản Analytics ở 3 điểm khác nhau trong chuỗi thu thập và xử lý dữ liệu.

데이터 가져오기를 이용하면 데이터 수집 및 처리 과정에 있는 3개의 다른 지점에서 애널리틱스 계정을 이용해 정보를 업로드하고 통합할 수 있습니다.

50. Loại sóng này, cũng gọi là sóng cực ngắn hay sóng vi ba, thực hiện liên lạc viễn thông quốc tế bằng cách kết nối những nơi xa xôi với nhau.

여기에 사용되는 전파는 극초단파라고도 하는데, 국제 통신에 이용되어 멀리 떨어진 곳을 서로 연결해 줍니다.

51. Tình yêu họ có đối với nhau không cho phép họ ganh đua ráo riết cùng nhau, nóng giận, hay lợi dụng lẫn nhau.

바로 ‘여호와의 증인’들입니다. 그들 사이의 사랑은 사정 없는 경쟁이나 도전이 없고 서로를 이기적으로 이용하는 일이 없음을 의미합니다.

52. Động mạch với mạch máu khác nhau chỗ nào?

동맥 하고 정맥 차이점이 뭐에요?

53. Hãy xem xét thông điệp ngài ban cho nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên liên quan đến việc ráp hai thanh gỗ lại với nhau, tức thanh gỗ “cho Giu-đa” với thanh gỗ “cho Giô-sép”.

그분이 예언자 에스겔에게 주신 소식을 생각해 보십시오. 여호와께서는 에스겔에게 두 개의 막대기 즉 ‘유다의 막대기’와 ‘요셉의 막대기’가 하나가 될 것이라는 소식을 알려 주셨습니다.

54. Chúng tôi thường cười và đùa giỡn với nhau.

유쾌한 대화를 나누며 웃을 때가 자주 있었습니다.

55. Họa tiết và hình dáng không giống nhau, nhưng chúng thực sự làm việc cùng nhau và kết hợp với nhau theo cách nào đó.

실제로, 패턴과 형태는 동일한 것이 아닙니다만, 그들은 실제로 함께 작용하고, 어떤 방식을 통해 융화합니다.

56. Vậy thì làm gì để giúp cho có tình yêu-thương và sự thông hiểu nhau dễ-dãi hơn?

그러면 사랑과 이해심은 어떻게 촉진되는가?

57. Đồ thị với các chấm đỏ và xanh lá, đang mô tả các thành phần khác nhau của dữ liệu khi đem so với nhau.

붉은 점과 푸른 점이 있는 그래프가 있습니다. 이것들은 서로 다른 요소들을 그려주고 있는데 서로에게 반대되는 정보들입니다.

58. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

교류를 통해, 성숙한 상호의존을 통해 양자간의 상호이익이 발생하는 것이죠.

59. 11 Chúng ta có thể sắp chung bốn điều kế tiếp lại với nhau, có liên hệ đến nhau.

11 우리는 어느 정도 관련이 있는 다음 네 가지 것을 한데 묶어 볼 수 있습니다.

60. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp với nhau được không?...

“너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라. 의와 불법이 어찌 함께 하[리요?]

61. Trên bản đồ, màu xanh nghĩa là chúng liên hệ tích cực với nhau và màu đỏ nghĩa là chúng liên hệ đối ngược với nhau.

이 그래프에서 녹색은 그들이 긍정적인 상관관계에 있음을 보여줍니다. 빨강은 부정적인 상관관계를 나타내구요.

62. Nhưng cơ bản đây chỉ là một nhóm bạn đang vui vẻ với nhau và cùng nhau quậy phá.

"하지만, 기본적으로, 그의 친구들이 진정한 사회적 힘을 갖고 있습니다." "그리고 그들 사이에서 소용돌이치는 힘이었어요."

63. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

(히브리 6:1) 장성과 굳건한 상태는 서로 밀접한 관련이 있습니다.

64. Nhưng mẹ và vợ tôi không hòa hợp với nhau.

하지만 어머니와 아내는 사이가 별로 좋지 않았지요.

65. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

우리가 힘을 합치면 하나가 됩니다.

66. Cho đến cuối mùa hè vừa rồi, khi tuyết tan dần khỏi lớp băng, chúng tôi tìm thấy những hang khác nữa và nhận ra rằng tất cả chúng đều thông với nhau.

그 여름의 후반에 빙하의 눈이 더 많이 녹아내리자 우리는 더 많은 굴을 발견했고 이들이 모두 연결되어 있다는 것을 발견했습니다.

67. Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

세 번째는 하나님과 함께 보좌에 앉는 것입니다.

68. Làm thế nào chúng có thể liên lạc với nhau?

자- 이들이 어떻게 소통할 수 있을까요?

69. Máy đập nhịp giao tiếp với nhau theo cách nào?

어떻게 메트로놈이 서로 소통합니까?

70. Hai thanh gỗ sẽ được ráp với nhau (15-28)

두 막대기가 하나가 될 것이다 (15-28)

71. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

이제 부부는 서로에게 고착해야 합니다.

72. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

그래서 노란색 부분을 보시면 여러 나라에서 다양하게 사용중인 표현들을 보실 수 있어요.

73. Mặc Môn dạy rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau theo một mục đích thông sáng

하나님께서는 현명한 목적으로 여러 기록들을 보존하신다고 몰몬이 가르치다

74. Chúng được thiết kế với nhiều kiểu dáng khác nhau.

그것들은 많은 다른 모양으로 다가옵니다

75. Tôi không ngại đánh nhau với một ông già đâu.

노인네라도 안 봐줘

76. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

협력은 결혼 서약을 강화시켜 준다

77. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

후투족과 투트시족, 두 부족이 서로 싸웠습니다.

78. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

그것은 젊은 커플이 속삭이는 겁니다

79. Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

퍼즐 조각들을 함께 맞추면 하나의 그림이 됩니다.

80. Điều gì sẽ giúp vợ chồng gắn bó với nhau?

배우자로서 충성스러운 사람이 되려면 어떻게 해야 합니까?