1. Thông thái hén.

Типа остряк, да?

2. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

В столбце "Статус" будет указан статус строки, включая сообщения об ошибках.

3. 1 kẻ thông thái rởm và thích thuyết giáo.

Он педантичный и любит поучать.

4. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

Скажи, о, умнейший Владыка Неба.

5. Cảm ơn lời khuyên từ Rover thông thái nhé.

Спасибо за разбойничью мудрость.

6. Cận thần thông thái nhất của ngài đã đến rồi ạ.

Ваши мудрые подданные прибыли.

7. Chuyện không có tình dục ấy khiến anh thông thái hơn.

Бесполость сделала тебя мудрее.

8. Con muốn trưởng thành và phát đạt, nhanh nhẹn và thông thái.

Я хочу расти и процветать, быть сильным и мудрым.

9. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

К новорожденному Иисусу приходили три мудреца.

10. Tôi đã đi rất xa, rất nhiều nơi tìm kiếm... sự thông thái.

Я странствовал повсюду в поисках мудрости.

11. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Ты, должно быть, такой же умный, как уродливый и странный.

12. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

С каким настроем мы проповедуем благую весть и почему?

13. Martinez, Đội trưởng muốn anh làm ơn... anh ngậm cái miệng thông thái lại.

Мартинес, командир просит тебя закрыть свой фонтан остроумия.

14. Thần Zeus tạo ra con người công bằng, thông thái, khỏe mạnh và cuồng nhiệt...

Зевс создал человека мудрым, сильным и сострадающим.

15. Các em ấy hot, thông minh, không phải dân Do Thái, và không biết nhảy.

Они сексуальные, умные, не умеют танцевать и они не еврейки.

16. Chúng ta mất hai tài sản trong lúc vô hiệu hóa " Người thông thái " Howell.

При попытке нейтрализации " умника " Хауэлла - погибло двое агентов.

17. Các nhà thông thái nói ta có thể thấy được tương lai trong ánh lửa.

Саги повествуют о том, что мы можем увидеть свое будущее в огне.

18. Thông thường, tốt nhất là giữ thái độ cởi mở khi con đặt câu hỏi.

Как правило, вопросы детей следует поощрять.

19. Các anh đang chống lại của sự thông thái của vô số hệ mặt trời.

Вы бунтуете против мудрости несметного числа солнечных систем!

20. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

В Латинской Америке три царя-мага выступают в роли Санта-Клауса, или Деда Мороза.

21. Ta thấy có vẻ như con đã tìm ra cây Đào Tiên Thông Thái rồi đấy nhỉ?

Я вижу, ты нашел Священное Персиковое Дерево Небесной Мудрости.

22. Đó là việc của quan nhiếp chính Yusuf, và sự thông thái của các thư kí của ông.

Обсуждают вице-регент Юсуф, и мудрость его Секретариата.

23. El được miêu tả là một cụ già thông thái, râu bạc, sống ẩn dật khỏi loài người.

Илу представлялся в виде мудрого седобородого старца, далекого от людей.

24. Vụ khởi tố sẽ vẽ nên bức tranh về cậu như một kẻ thái nhân cách thông minh.

Обвинение представит вас, как интеллектуального психопата.

25. Không có đủ thông tin về sách này để xác định trạng thái của sách vào lúc này.

Недостаточно сведений, чтобы определить статус.

26. Thật khác hẳn với tính thông thường là nghi ngờ khách lạ, thái độ chờ đợi xem sao!

Как это отличается от обычной подозрительности и выжидательной позиции по отношению к незнакомцам!

27. Chỉ có con đường vượt quá giới hạn mới có thể dẫn đến cung điện của sự thông thái.

Только дорога излишеств может привести к дворцу мудрости.

28. Nếu bạn muốn xem chi tiết về trạng thái của tất cả sách mà không cần di chuột qua từng thông báo trạng thái trong Danh mục sách, bạn có thể tải bảng tính của sách xuống và xem cột Trạng thái.

Если вы хотите увидеть сведения о статусе всех своих книг, не наводя курсор на сообщения в каталоге, скачайте таблицу и посмотрите столбец Статус.

29. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Даниила рекомендовала мать царя как мудрого человека — человека, который был в состоянии разгадывать и истолковывать дела (Даниил 5:10—12).

30. Các thầy thông thái rất ngạc nhiên trước sự hiểu biết và đối đáp của Chúa Giê-su lúc 12 tuổi

Учители «дивились разуму и ответам» 12-летнего Иисуса.

31. Sussman kiểm tra khuôn răng của các bệnh nhân khác, cả ngoại đạo lẫn Do Thái, tìm kiếm thông điệp khác.

Сассман осматривает слепки остальных пациентов, гоев, евреев, ищет еще послания.

32. Là một học giả uyên thâm về Do Thái Giáo, Phao-lô làu thông Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Как знаток иудаизма Павел хорошо разбирался в Еврейских Писаниях.

33. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

“Мудрые мужи должны иметь достаточно понимания, чтобы добром покорять людей.

34. Ai có thể tháo được nút thắt phức tạp này là người thông thái và là nhà chinh phục vĩ đại*.

Легенда гласила, что мудрец, который распутает этот узел, совершит великие завоевания*.

35. Các nhóm đứng trong thái độ khác nhau, sau khi thông tin liên lạc này, xứng đáng với một họa sĩ.

Группы, которые стояли в различных позах, после этой связи, были достойны художник.

36. Phao-lô nói: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt.

Павел сказал: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам; итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме» (Римлянам 1:14, 15).

37. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

Для этого нужны глаз видящий, доброе сердце и рука помощи.

38. Giao thông tại Thái Lan khá đa dạng và hỗn loạn, không có một phương tiện vận tải nào chiếm ưu thế.

Транспорт в Таиланде разнообразен и хаотичен, здесь нет одного какого-либо доминирующего вида транспорта.

39. Hãy nhấp vào một hàng trong bảng chi tiết để tìm hiểu thông tin kết hợp giữa trạng thái với loại vấn đề.

Чтобы изучить подробные сведения о конкретном сочетании статуса и типа проблемы, нажмите на нужную строку в таблице.

40. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Обычно сатана обращает внимание на то, есть ли у кого-нибудь склонность к горечи, злобе или к придирчивости.

41. Dường như “thật như lời” là cách nói thông dụng của người Do Thái để khẳng định một điều gì đó là đúng.

Выражение: «Ты сам сказал это» — было, по всей видимости, общепринятой еврейской идиомой, означавшей утвердительный ответ.

42. Nhưng không một người thông thái nào có thể đọc nổi hàng chữ viết trên tường, cũng không thể nói ra ý nghĩa.

Но никто из мудрецов не может прочитать надпись и объяснить её значение.

43. Tháng 4 năm 2012, trang web truyền thông Shalom Life xếp anh đứng thứ 6 trong số "50 người đàn ông Do Thái tài năng, thông minh, hài hước và quyến rũ nhất thế giới."

В апреле 2012 года портал «Shalom Life» поставил Джилленхола на шестое место в списке «50 самых талантливых, умных, смешных и привлекательных мужчин-евреев со всего мира».

44. Trong hoàn cảnh này, những lời của Chúa Giê-su nói với một người thông thạo luật pháp Do Thái rất là bổ ích.

Ввиду такого положения, слова Иисуса к человеку, сведущему в иудейском законе, очень поучительны.

45. Người sở hữu hộ chiếu thông thường của các quốc gia này có thể đến Thái Lan mà không cần thị thực 90 ngày.

Владельцы обычных паспортов из этих стран могут въезжать в Таиланд без визы на 90 дней.

46. Để ta cho triệu các nhà thông thái đến phải tìm cho ra lý do để khiến bản án này không thể thi hành.

Я повелю моим мудрецам приложить все усилия чтобы высмотреть почему закон может не иметь законной силы.

47. Để giúp vào nỗ lực của chúng ta, Thượng Đế đã ban cho chúng ta những tấm gương và những người thầy thông thái.

Чтобы помочь в нашем стремлении [стать подобными Ему], Бог дает образцы для подражания и наставников.

48. Chắc chắn, có âm nhạc thích hợp và nhảy múa đàng hoàng vì đây là một thông tục xã giao của người Do Thái.

Несомненно, там была уместная музыка и пристойные танцы, так как музыка и танцы были частью культуры еврейского народа.

49. Trong hộp văn bản Email thông báo, nhập một hoặc nhiều địa chỉ email mà bạn muốn nhận báo cáo trạng thái từ YouTube.

В поле Адреса для оповещений введите один или несколько адресов электронной почты, на которые будут высылаться отчеты о состоянии.

50. Hãy mời các nhà thông thái —những thuật sĩ và nhà chiêm tinh nổi tiếng biết giải thích những dấu hiệu và điềm chỉ.

Позовите мудрецов, обаятелей и астрологов, славящихся тем, что могут изъяснять значение знаков и предзнаменований!

51. Các thông tin thay đổi được xuất bản ra Thị trường nếu trạng thái của hồ sơ là "Được xuất bản" và có thể mất từ 30 đến 60 phút để nhập thông tin thay đổi.

Через 30–60 минут изменения будут отражены на вкладке "Биржа", если профиль имеет статус опубликованного.

52. Khi nói với nhóm người thông thái có thái độ hoài nghi ở thành A-thên, một người viết Kinh Thánh tên là Phao-lô đã khẳng định rằng Thượng Đế “đã dựng nên thế-giới và mọi vật trong đó”.

Выступая перед скептически настроенной афинской интеллигенцией, апостол Павел сказал, что Бог сотворил «мир и все, что в нем».

53. Có những lí do chủ đạo khuấy động lưu thông hệ sinh thái kim tự tháp có lẽ không hoạt động tốt cho lắm, dòng lưu thông từ đáy lên đang bị chặn và bị tắc nghẽn.

У нас есть глобальные проблемы с нарушением экосистемы, пирамида не может хорошо работать, поток в ее основании засорился и остановился.

54. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Благодаря знанию этого ремесла Раши мог общаться с простыми людьми своей общины, что помогло ему с пониманием и сочувствием относиться к ним.

55. Nhưng đôi khi sự thông thái lại quan trọng hơn sự chăm chỉ, và tôi nghĩ đây là một ví dụ chứng tỏ điều đó.

Но иногда остроумие важнее грамматики, и я думал, что в этом случае так и будет.

56. Nhưng Eratosthenes thông thái, bằng cách sử dụng toán học, đã có thể đo được trái đất với sự chính xác đến hai phần trăm.

Но умный Эратосфен математическим путём смог определить размер Земли с погрешностью лишь в 2%.

57. Một tác giả nhận xét: “Quan điểm tiêu cực về Do Thái Giáo và đạo Đấng Christ lan tràn trong nền văn hóa phổ thông.

Один публицист отмечает: «Общество в целом относится к иудаизму и христианству отрицательно.

58. Tương tự, bạn có thể giới hạn phạm vi tìm kiếm của mình theo trạng thái và nguồn gốc thông báo xác nhận quyền sở hữu.

Или выполните поиск по статусу и происхождению заявки.

59. Chúng ta phải chống lại thái độ cố chấp và ủng hộ lòng tôn trọng và thông cảm giữa các nền văn hóa và truyền thống.

Мы должны противостоять нетерпимости и отстаивать взаимоуважение и взаимопонимание между культурами и традициями.

60. Cổ sinh thái học, nghiên cứu về các hệ sinh thái trong quá khứ, quan trọng đối với sự hiểu biết của chúng ta, như là một cổng thông mà qua đó bạn có thể đi đến một vương quốc thần tiên.

Палеоэкология, изучение экосистем прошлого, чрезвычайно важна в понимании нашей экосистемы, она похожа на портал, через который вы можете попасть в заколдованное королевство.

61. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

62. Sáng hôm sau Pha-ra-ôn cho gọi những nhà thông thái của ông đến và kể họ nghe những điều mà ông đã nằm mơ thấy.

На следующее утро фараон созывает своих мудрецов и рассказывает им сны.

63. Ngày 5 tháng 7 năm 1950, Knesset (Nghị viện Israel) thông qua Luật Quay trở về trao cho mọi người Do Thái quyền di cư tới Israel.

В качестве юридического выражения доктрины сионизма 5 июля 1950 года Кнессетом был принят Закон о возвращении, провозглашающий право каждого еврея репатриироваться в Государство Израиль.

64. * Những người được Ấn Độ Giáo coi là thông thái đã đặt ra “luật Nghiệp Báo” để cố giải thích về sự đau khổ của con người.

«Закон кармы» придумали индусские мудрецы, которые пытались объяснить причины страданий людей.

65. Có lẽ bạn từng thấy tranh vẽ hoặc cảnh Chúa hài đồng nằm trong máng cỏ, chung quanh có ba nhà thông thái dâng quà cho ngài.

Возможно, вы видели рождественские композиции, изображающие младенца Иисуса в кормушке для скота, а вокруг него три мудреца с подарками.

66. Thái hậu.

Королева.

67. Nhà thông thái Vyasa là một trong những người ủng hộ chính của triết lý này và là tác giả của cuốn Brahma Sūtras dựa trên Upanishad.

Мудрец Вьяса был одним из главных поборников этой философии и автором «Веданта-сутр», основанных на Упанишадах.

68. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

Еврейский язык увядал как живой народный язык, многие евреи уже не знали его.

69. Ngày 26 tháng 1, Bộ tư lệnh Đồng Minh tại Thái Bình Dương thông báo các lực lượng Đồng Minh tại Thái Bình Dương rằng quân Nhật sắp mở cuộc tấn công mới, gọi là Ke, ở khu vực quần đảo Solomon hoặc New Guinea.

26 января разведка Тихоокеанского командования Союзников проинформировала войска Союзников на Тихом океане о том, что японцы планируют новую наступательную операцию, названную Кэ, либо на Соломоновых островах, либо на Новой Гвинее.

70. Các trạng thái sau được phân biệt: Trạng thái tương thích là các trạng thái trong máy trạng thái không xung đột với bất kỳ giá trị đầu vào.

Различают следующие типы состояний: Совместимые состояния - это такие состояния в конечных автоматах, которые не противоречат никакими входным значениям.

71. Việc không phản hồi các yêu cầu hoặc thông báo từ nhóm API sẽ được coi là vi phạm các chính sách này và có thể dẫn đến hạ cấp trạng thái của bạn từ Truy cập thông thường thành Truy cập cơ bản hoặc chấm dứt mã thông báo API của bạn.

Если наши попытки связаться с вами окажутся неудачными, мы можем понизить ваш уровень доступа со стандартного до базового или отозвать идентификаторI.

72. Viên thái thú thứ ba, Gaius Petronius, đã cho khơi thông các kênh đào để phục vụ việc tưới tiêu, thúc đẩy sự phục hồi của nông nghiệp.

Третий проконсул, Гай Петроний, произвёл очистку ирригационных каналов, стимулировав этим возрождение земледелия в Египте.

73. Người thông thái đưa ra một yêu cầu: Kẻ thóc mách đi lấy một cái gối bằng lông vũ và cắt ra, thả lông vũ bay trong gió.

Тогда мудрец попросил его пойти, взять подушку, распороть ее и вытряхнуть перья на ветер.

74. Một người truy cập vào trang web của bạn từ một trong các Quảng cáo mua sắm sẽ mong đợi thông tin về giá và trạng thái còn hàng trên trang web sẽ giống như thông tin được hiển thị trong quảng cáo.

Когда пользователь переходит на ваш сайт, он рассчитывает увидеть там точно такую же информацию о товаре (его цене, доступности и пр.), как и в объявлении, на которое он нажимает.

75. Chúng ta cần phải có thái độ thông cảm, tin cậy, tích cực đối với anh em chúng ta, lưu ý đến các đức tính tốt của họ.

Мы должны относиться к нашим братьям сочувственно, лояльно и положительно, обращая внимание на их отличные качества.

76. Tuy nhiên, ông Lightfoot cho thấy rằng việc “dùng câu ‘ăn và uống’ theo nghĩa bóng là điều rất thông thường trong các phái của người Do Thái”.

Лайтфут, однако, указывает, что «в еврейских школах очень часто употребляли слова „есть и пить“ в метафорическом значении».

77. Gốc Do Thái

Еврейка по происхождению

78. Bản Dịch Mới dùng từ “nhà thông thái” để mô tả những vị khách này, trong khi những bản dịch khác dùng “thầy bác sĩ” hay “nhà chiêm tinh”.

Примечательно, что, в отличие от Современного перевода, который называет посетителей Иисуса «мудрецами», другие переводы используют слова «волхвы» (Синодальный Перевод), «звездочеты» (Радостная весть) и «астрологи» (НМ).

79. Theo các quy tắc thông thường của cơ học lượng tử, thực trạng của electron có thể là bất kì chồng chấp lượng tử của những trạng thái này.

Согласно обычным правилам квантовой механики, фактическое состояние электрона может быть любой суперпозицией этих состояний.

80. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.