1. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

«По мудрости Того, Кто знает все сущее»

2. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

3. Sự thông tri không bằng lời nói

Бессловесная коммуникация

4. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

5. Và không có sự cảm thông từ Jeeves.

И никакой симпатии Jeeves.

6. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Избавть меня от возмущений.

7. Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

Спасает жизнь не только им,

8. Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.

9. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

А зачастую, могут быть намного умнее, чем даже самый умный человек внутри группы.

10. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Это называется продуманным промахом.

11. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Всегда ли Бог вмешивался в события?

12. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Но какую мудрость и какое руководство могут они предложить?

13. Nhưng chúng tôi mong bạn đạt được sự tinh thông.

Но мы ожидаем овладения мастерством.

14. Nghệ thuật thông tri là rất cần yếu, và khi mất sự thông tri thì có nhiều tai hại.

Необходимо искусство поддерживать коммуникацию, и наносится большой вред, когда коммуникация обрывается.

15. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Что является причиной недостатка коммуникации?

16. Sự khôn ngoan cho người sở hữu nó sự thông biết và khả năng suy nghĩ.

Мудрость дает своему владельцу прозорливость и рассудительность.

17. Cũng có một sự vi phạm nhân quyền trong truyền thông.

Выступает также в прессе с публицистикой правозащитного характера.

18. Một người dạy tốt lắng nghe để có sự thông hiểu

Хороший учитель стремится вникнуть и поэтому выслушивает.

19. Vậy, các thông điệp bí mật thực sự có tồn tại.

Оказывается, потайные ходы на самом деле существуют.

20. Và thực sự, cái quan trọng là thông tin này thực sự không bao giờ chết đi.

И по сути что важно, так это что информация в действительности никогда не отмирала.

21. Cộng thêm tiền sự của Hank, anh ta sẽ không nhận được nhiều sự thông cảm đâu.

Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.

22. Có được điều này là nhờ sự phán đoán đúng và sự thông sáng, hai khía cạnh của sự khôn ngoan.

Это так, поскольку среди многих граней мудрости есть рассудительность и благоразумие.

23. Email tôi thông tin liên lạc của công ty làm sự kiện.

Отправь мне контакты компании, организовавшей мероприятие.

24. Tuy nhiên, một số người quy nguồn gốc của những công trình thông minh này cho sự tiến hóa không thông minh.

Всё же они приписывают их безликой эволюции.

25. Theo lời một cuốn tự vị (cuốn Theological Wordbook of the Old Testament) thì chữ Hê-bơ-rơ dịch là “sự thông sáng” liên quan đến “sự hiểu biết thông minh về lý lẽ” của sự việc.

Согласно труду Theological Wordbook of the Old Testament, еврейское выражение, переведенное словом «понимание», относится к «обстоятельному знанию причины» чего-то.

26. Đức Chúa Trời dùng thần linh Ngài để ban sự thông hiểu cho các người phụng sự Ngài.

Бог использует свой дух для просвещения тех, кто ему служит.

27. Tôi đã đi rất xa, rất nhiều nơi tìm kiếm... sự thông thái.

Я странствовал повсюду в поисках мудрости.

28. Jim nói đó chỉ là sự xuyên tạc của truyền thông phương Tây.

Джим сказам мне что события были искажены западными СМИ.

29. Ông cũng ca: “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.

«Я сведущ более старцев,— сказал псалмопевец,— ибо повеления Твои [Иеговы] храню».

30. Ít ra cô ấy sẽ cảm thông cho sự đau khổ của tôi.

По крайней мере, она ценит мою задумчивую меланхолию.

31. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

Но как Он наделяет их таким пониманием?

32. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Неверно информированное согласие того не стоит.

33. Chúng ta cần phải biết rằng khi có xung đột giữa sự khôn ngoan của thế gian và sự thông sáng của Thượng Đế, thì chúng ta phải nhượng bộ ý muốn của mình theo sự thông sáng của Thượng Đế.

Нам нужно понять, что при возникновении конфликта между мудростью мира и мудростью Бога мы должны подчинить свою волю мудрости Бога.

34. Sự khám phá ra Eris đã được thông báo rộng rãi trên các phương tiện truyền thông như nó là một hành tinh thứ mười và do đó sự phân loại lại ba thiên thể thành các hành tinh lùn đã thu hút rất nhiều sự chú ý của truyền thông và công chúng.

Открытие Эриды, освещённое в средствах массовой информации как открытие десятой планеты, и последующая переклассификация трёх объектов в карликовые планеты, привлекли внимание СМИ и общественности.

35. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

Подробнее о том, как защитить себя и свою семью при работе в Интернете...

36. Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

37. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

К примеру, в средствах массовой информации часто пропагандируется безнравственность.

38. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Я всегда ценил интеллект и смышлёность моей дочери.

39. Mỗi tệp Chuyển dữ liệu chứa thông tin về các sự kiện khác nhau.

Все файлы отчетов по передаче данных содержат сведения о разных событиях.

40. Trước tiên, cho phép tôi nêu ra một vài sự nhầm lẫn thông thường

Позвольте сначала развеять некоторые популярные заблуждения.

41. Dưới sự điều khiển của thiên sứ, thông điệp nào đang được công bố?

Какая же весть распространяется под руководством ангелов?

42. Câu chuyện thông thường, dù vậy, là não có sự uyển chuyển lạ lùng.

Однако известно, что мозг — невероятно гибкая штука.

43. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Что отражается в упорядоченности и согласованности элементов периодической системы — чистая случайность или замысел?

44. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Уведомления отправляются на указанные в этом поле адреса, когда во время переговоров происходят важные события.

45. Họ thực sự là hai người đầy thông sáng và hiểu biết, và sự phục vụ của họ là vô giá.

Они – мужи, воистину исполненные мудрости и понимания, и их служение бесценно.

46. Sự đồng ý sau khi có thông báo là nền tảng của sự hiểu biết của chúng ta về dân chủ.

Информированное согласие является самой основой нашего понимания демократии.

47. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Лесли Оргел все еще молекулярный биолог, блестящий парень, и Второй закон Оргела заключается в следующем: эволюция умнее, чем вы.

48. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Рад сообщить о предстоящем прибытии вашего бойкого, крутого братца.

49. Phản ứng thông thường của những người nghiện rượu là họ phủ nhận sự thật.

Обычно те, кто злоупотребляет алкоголем, отрицают это.

50. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Часто ложь оправдывают тем, что это делается в целях предохранения кого-нибудь другого.

51. Maggie thực sự thông minh hơn các công cụ tiên tiến nhất của chúng ta.

Мэгги сообразительнее самых продвинутых средств проектирования.

52. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Бог дал тебе талант, ум, и отличный пас.

53. Các anh đang chống lại của sự thông thái của vô số hệ mặt trời.

Вы бунтуете против мудрости несметного числа солнечных систем!

54. Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

Объяви о мероприятиях собрания для проповеднического служения.

55. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Да, общение – источник жизненной силы прочного брака.

56. Thật xúc động biết bao khi thấy sự thông sáng thôi thúc Chúa Giê-su biểu lộ sự nhân từ như thế!

Проницательность Иисуса побуждала его относиться к людям с добротой, и это не может оставить нас равнодушными!

57. Nếu lắng nghe, thì “sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con”.—Châm-ngôn 2:11.

Послушаешь ли ты? Если да, то «рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя» (Притчи 2:11).

58. (Rô-ma 5:12) Thông thường thì chúng ta tự hỏi không biết sự chết có chấm dứt mọi sự hay không.

Поэтому естественно, что мы размышляем о том, является ли смерть концом жизни.

59. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

«Для глупого распутное поведение как забава, а человеку проницательному свойственна мудрость» (Притчи 10:23).

60. Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

Они пытаются изучить правила движения, которые относительно просты, и человеческую непредсказуемость, которая гораздо сложнее.

61. Tôi nghĩ cuộc dân chủ hóa thông tin này là sự khai sáng thông tin, và có rất nhiều quy tắc giống như Cuộc khai sáng đầu tiên.

Думаю, именно такая демократизация информации, является важной составляющей просвещения, и у неё много одинаковых принципов с эпохой Просвещения.

62. "Sự cứu rỗi được trao ban bởi ân điển của Thiên Chúa thông qua niềm tin.

Спасение Спасение дано Божьей милостью через веру.

63. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

Оказывается в действительности женщины управляют революцией социальных СМИ.

64. Ở Mỹ cũng vậy, dù có sự phục hồi tạm thời 15 năm trước, và bất chấp những đổi mới công nghệ xung quanh chúng ta: Internet, thông tin, các công nghệ về truyền thông và thông tin.

Такие и в США, несмотря на кратковременное восстановление показателей 15 лет назад и несмотря на все окружающие нас технологические инновации: интернет, накопленные знания, новая информация и коммуникационнные технологии.

65. Những ai không được phép tiếp cận thông tin quân sự, xin mời rời khỏi phòng.

Люди без военного допуска должны покинуть комнату.

66. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Ведь только посредством неопределённости, неустойчивости, образуется возможность понимания.

67. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Поэтому люди могли действовать гораздо более разумно, чем любые животные.

68. Có lẽ điều này đã khiến cho câu nói này trở nên phổ thông: “Sự sạch sẽ đi liền với sự thánh thiện”.

Возможно, поэтому появился популярный афоризм «Чистота — залог благочестия».

69. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

Искажение червоточины перегружает главные системы питания.

70. Có rất ít thông tin được biết đến về sự sinh sản của cá mập trắng.

О размножении этих акул известно очень мало.

71. Nó không thực sự nhận thấy phương tiện truyền thông mới đang dần kết liễu nó.

Не замечают, как их обволакивают новые средства информации.

72. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

Существуют мнения, предполагающие, что жизнь зародилась в этих местах.

73. Chính ở sự thiếu vắng của việc sắp xếp thông tin đã kéo chúng ta vào.

Нас очаровывает именно хорошо организованное отсутствие информации.

74. Tại sao một trưởng lão có vợ con cần có sự khôn ngoan và thông sáng?

Почему старейшине, у которого есть жена и дети, нужна мудрость и разумность?

75. “Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng [suy xét khôn ngoan, NW] sẽ gìn-giữ con” (CHÂM-NGÔN 2:11).

«Тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя» (ПРИТЧИ 2:11).

76. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Но температура воздуха не единственный климатический показатель, определяющий комфорт.

77. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Он проявил такт и переменил тему.

78. Chúng ta thực sự có thể đem sự thông minh của ta trở nên ngu ngốc lại -- không manh mối trước sự bao la của những ẩn số.

Фактически нам нужно напрячь весь свой разум, чтобы снова стать невежами с пустыми головами, открытыми чудесам неизвестности.

79. Với sự hung hăng lẫn cách ăn mặc phong trần, ban nhạc chúng tôi thu hút sự chú ý của giới truyền thông.

Агрессивное поведение и скандальный имидж принесли нам большую известность.

80. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Открытая публикация всех необходимых сведений помогает клиентам принимать взвешенные решения.