1. □ “Sự thông sáng” bao gồm gì?

□ ‘洞察力’包括些什么?

2. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

并且实际上大多数时候他们比 他们之中最聪明的人更加聪明。

3. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

良好的沟通会有所帮助。

4. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

上帝必然救助人?

5. Một sự đòi hỏi khác của tình bạn là sự thông tri cởi mở và thành thật.

友谊的另一个先决条件是开诚布公、直言不讳的沟通。

6. Làm sao Đức Giê-hô-va ban sự thông sáng ngày nay

12. 我们若要从耶和华所赐的洞察力得益,哪三件事是必需的?

7. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

但他怎样将这种洞察力赐给手下的仆人呢?

8. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

获取有关在线保障和安全的更多信息。

9. Sự thật Kim là một tay lão làng trong việc điều khiển truyền thông.

事實 上 , 三胖 是 個 操縱 媒體 的 好手

10. “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

“你的话语一揭示出来,就发出亮光,使缺乏经验的人有悟性。”( 诗篇119:130)

11. Ví dụ, sự xuất hiện của trí tuệ thông minh có thể là một sự bất thường của tiến hoá.

举例来说,智能的出现可能是进化的意外情况所致。

12. Câu chuyện thông thường, dù vậy, là não có sự uyển chuyển lạ lùng.

然而,总体上可以认为大脑非常灵活。

13. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

当协商期间发生重要事件时,系统会向“卖方联系人”下方的电子邮件地址发送通知。

14. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

命名了一个”奥杰尔第二定律“ 奥杰尔第二定律讲的是:演化比你高明。

15. "Vượt qua thời đại của thông tin sẽ là thời đại của sự lựa chọn."

“信息时代之后将是选择时代。”

16. 6. a) Đấng Tạo hóa ban cho sự thông sáng cần thiết bằng cách nào?

6.( 甲)造物主怎样赐予人所需的洞察力?(

17. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

我们很常见的一个托词是:撒谎是为了保护别人。

18. (Rô-ma 5:12) Thông thường thì chúng ta tự hỏi không biết sự chết có chấm dứt mọi sự hay không.

罗马书5:12)人很自然就想到,人一死是否就一了百了。

19. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

“愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23

20. Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

它们在尝试学习相对简单的交通规则, 并适应人类行为的不确定性, 这相对比较难。

21. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

有很多科学小组都认为 生命是从这些热液喷口开始进化的。

22. Sau đây là thông tin giải thích những sự khác biệt về tùy chọn cài đặt.

帳戶設定選項有所差異的原因如下:

23. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

因为我认为只有通过不确定性才会有潜力去理解

24. Tờ San Diego Free Press vừa thông báo về sự ủng hộ với Dự Luật 39.

” The San Diego Free Press(圣地亚哥自由出版社)宣布支持39号提案。

25. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

信息披露能够提高透明度,向消费者提供有价值的信息,从而便于他们做出明智的决定。

26. Truyền thông Úc nhận định Úc sẽ có ảnh hưởng quan trọng tới chương trình nghị sự.

当地媒体表示,澳大利亚对议程有显著影响。

27. Vậy ý tưởng lập trình với sự thiếu hụt thông tin có vẻ như rất mạnh mẽ.

从直觉上来看,将无知编入到程序中 似乎是一个很重要的理念, 当你要实现超级智能时, 什么能阻止机器人?

28. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

电话和传真机使即时通讯成为可能的事。

29. Phần lớn truyền thông quốc tế hoài nghi về viễn cảnh cho sự tồn tại của Singapore.

作为一个蕞尔小国,世界对于新加坡是否能继续存在表示疑问。

30. □ Làm thế nào Đức Giê-hô-va ban sự thông sáng cho các tôi tớ Ngài thời nay?

□ 在我们的日子,耶和华怎样将洞察力赐给他的仆人?

31. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

当然,圣经的真正价值在于其中所含的予人生命的信息。

32. Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

这种“对话”是一些物质被转换成另一种 这种“对话”是一些物质被转换成另一种 通过生产或者吸收能量。

33. Nếu Chrome gặp sự cố, một số thông tin cá nhân có thể được đưa vào báo cáo.

如果 Chrome 崩溃了,报告中可能会包含一些个人信息。

34. Và lí do cho sự thay đổi này là bởi giờ đã có thêm những thông tin mới.

之所以发生这么大变化的原因是 我们现在有了新的信息

35. Bạn có thể giải tỏa cơn giận bằng cách tâm sự với một người bạn biết thông cảm.

箴言14:29,30)但是你也许会发觉,跟一位富于了解的朋友谈及这件事会令你感觉舒服一点。

36. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

这是和传统的浪漫情怀 正好相反的观点

37. Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

几年 前... 政府 声称 完成 了 对 狼族 的 彻底 清洗

38. Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

所罗门说:“有悟性的心搜寻知识,愚人的口只渴求愚昧。”(

39. Thông báo hệ thốngKDE có cách điều khiển tuyệt vời các thông báo khi có lỗi xảy ra. Có vài lựa chọn cách thông báo: Khi chương trình có sẵn thông báo. Bằng tiếng bíp hoặc các âm thanh khác. Qua hộp thoại bật ra với các thông tin phụ. Bằng việc ghi lại các sự kiện vào một tập tin bản ghi mà không có thông báo hiện ra hay âm thanh nhắc nào

系统通知 KDE 允许您控制系统如何通知您某特定事件的发生。 有以下几种通知方式可供您选择 : 用程序初始的设计 。 用哔声或其它声音 。 通过弹出窗口显示额外信息 。 把事件记录在日志文件但不发出任何视觉或听觉方式的警告 。

40. Sự sống tràn vào là những thông tin tốt lành cho một vài cư dân bản địa nơi đây.

大量 涌入 的 生命 对 这里 一些 常驻 居民 是 再好不过

41. Một tín điều thông linh học nói: “Không có lòng bác ái thì cũng không có sự cứu rỗi”.

其中一个信条是:“不行善就不得救”。

42. Các nhà tiên tri được giao nhiệm vụ loan truyền thông điệp về sự phán xét, sự thờ phượng thật và lời hứa về Đấng Mê-si

耶和华委任先知传达信息,信息关乎上帝的审判、正确的崇拜和弥赛亚的出现

43. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

自从世界大战在1914年初次爆发以来,暴力在普世各地成为十分猖獗。

44. Trong bước này, thám tử cần bí mật bỏ phiếu đầu tiên thông qua cánh cửa của sự thật.

侦探拥有两次投票权,在此环节侦探需隔着真相之门秘密投出第一票。

45. Ngày 29 tháng 7 năm 2005, sự khám phá một vật thể ngoài Sao Hải Vương được thông báo.

2005年7月29日发现新的海外天体阋神星的消息对外公布。

46. 13 Sự thông sáng có thể giúp anh chị bảo vệ con khỏi những nguy hiểm về thiêng liêng.

13,14. 怎样保护孩子,教他们避开有害的资讯?

47. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 天使带来的信息给人安慰,使但以理大为振奋。

48. Để gửi thông báo giả mạo, hãy tham khảo trình khắc phục sự cố dành riêng cho dịch vụ.

如要提出仿冒申訴通知,請使用各服務專屬的疑難排解工具。

49. 4 Hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta là gợi sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

4 要记住,我们的目标是激发人对王国信息的兴趣。

50. Tạp chí điện tử thông tin và truyền thông.

資訊與電腦雜誌網站

51. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

個人和機密資訊 請勿公開他人的個人或機密資訊。

52. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời tiếp tục tồn tại bất kể sự thay đổi về ngôn ngữ thông dụng.

10. 在约翰·威克里夫的时代,为什么大部分的人很难从圣经得益?

53. Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

請按照下方「疑難排解」一節中說明的方法解決警告內容。

54. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

亚比该怎样做,显示她勇敢明智,化解了丈夫侮辱大卫所引发的危机?

55. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

您可以開啟或關閉通知、通知圓點和通知類別。

56. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

富于辨识力的所罗门王看出,无聊的嬉笑并不能使人真正满足

57. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

这些未明的方言所传达的信息有什么真正价值呢? 这些信息究竟含有什么意思?

58. Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

不论是要制造新细胞,还是要取代旧细胞,细胞每次分裂时,都会把你DNA中的指令复制给新的细胞。

59. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

这期杂志有一篇文章介绍新封面,题目是《换上新装》。

60. Bác nói rằng vợ chồng bác rất cần sự an ủi, và hiện nay bác chú ý đến thông điệp Kinh Thánh.

现在,老先生对圣经的信息更感兴趣了。 可见,上帝的话语在传道工作上确实发挥了极大的力量!(

61. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

我举两个众所周知的例子, 因为他们以通过艺术来表达科学而著名

62. Thông qua sự tường thuật cụ thể của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh với sự xoá bỏ lịch sử và bất công về kinh tế xã hội.

通过不断丰富修正我们的描述, 我们将继续为历史的磨灭和 社会经济的不平等而战斗。

63. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

显示属灵弱点的一个常见症状是,疏忽个人研读的习惯。

64. Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

他说:“愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23。

65. Thông điệp thứ ba tôi muốn chia sẻ hôm nay, là về một cuộc cách mạng: cuộc cách mạng của sự đồng cảm.

今天我要分享的第三点, 也是最后一点, 就是关于革命: 温柔的革命。

66. Họ luôn cảm thấy có thể dựa vào sự đảm bảo mà thiên nhiên ban tặng thông qua hệ sinh thái vùng vịnh.

他们总是觉得他们可以依赖于 墨西哥湾生态系统给他们 带来的衣食保障。

67. Thế nhưng trái với kì vọng thông thường, anh ta rốt cuộc ngã nhào cùng chiếc bánh, sự "trớ trêu" sẽ xuất hiện.

那么,当这个预期没有成真的时候 '讽刺'就出现了

68. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

难怪欺诈、不忠实和有问题的经营手法大行其道。

69. Xem thời gian rảnh và bận trên lịch nhưng không xem được tên hoặc các thông tin chi tiết khác của sự kiện.

用户可以在您的日历上查看忙碌或闲空时间,但无法看到任何活动的名称或详细信息。

70. Hãy tránh coi thường sự thông tri giữa vợ chồng, nếu không vợ chồng sẽ càng ngày càng ít nói chuyện với nhau.

要小心切勿把这件事视作理所当然,结果发觉你和配偶越来越少交谈。

71. Kệ thông tin này sẽ cho thấy sự kiện gần địa điểm của người xem nhất, đồng thời cho biết những ngày khác diễn ra sự kiện mà hiện nay còn bán vé.

這個專區會顯示離觀眾所在地最近的活動場次,以及其他可參加的活動日期。

72. Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo sự ngắt có kiểu không rõ: %

您的计算机上提供到 % # 协议访问的程序报告了一个未知中断 : % # 。

73. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

箴言2:1-5鼓励我们要“不断搜索,好像搜索宝藏”,以求得着悟性和明辨事理的能力。

74. Về phương diện chức năng nhân sự Ủy ban Trung ương là: (1) Thông qua Hội nghị toàn thể Bầu cử Bộ Chính trị.

中央委員會在人事方面的職能是: (1)通过全体会议: 選舉中央政治局。

75. Và bạn có thể thấy đây là một bản đồ méo mó dựa vào sự quan tâm thế giới của giới truyền thông Mỹ.

你可以看到,当我们基于新闻关注点来勾画世界地图时 我们发现 美国电视新闻所关注的 基本就是这个严重膨胀的美国 以及其他几个曾被美国侵略过的国家

76. Nhưng họ có gửi đến những cậu bé một thông điệp, rằng các cậu bé không phải thực sự là khán giả mục tiêu.

但是这些电影给男孩子的感觉是 他们不是这些电影预期的观众 这些电影有很大的一个功劳 就是教会女孩子如何反抗父权社会, 但是这些电影并没有 向男孩子们展示如何反抗父权社会。

77. Có thể nói họ mửa ra sự ô uế thay vì nói thông điệp thanh sạch của lẽ thật (Sô-phô-ni 3:9).

他们吐出不洁的论调而非传讲真理的纯正信息。(

78. Ngoài các bản phân phối và công cụ, openSUSE Project cung cấp một cổng thông tin web cho sự tham gia của cộng đồng.

除linux发行版以外,openSUSE项目还提供了一个网站供社区成员参与开发。

79. Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

箴言9:10)箴言一书也提及辨识力这个词语达19次之多。

80. Có phải khoai tây hữu cơ thực sự có ít hóa chất độc hại được dùng để sản xuất chúng hơn khoai tây thông thường?

有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?