1. Kết thúc cuộc đuổi bắt này thôi.

Будет приятно разбить этот сброд.

2. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Засилье зла

3. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

Что служит стимулом для опылителей?

4. Vì nó thôi thúc bạn đặt câu hỏi "Vì sao?"

Потому что она вызывает вопрос: «Почему?»

5. 12 Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

12 К чему вас побуждает «превосходный дар Бога»?

6. Nhưng hãy thử nghĩ xem điều gì thôi thúc chúng ta.

Но подумай, что нас к этому побуждает.

7. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

К чему нас побуждает настоящая любовь?

8. Còn cái gì khác thôi thúc anh chiến đấu cho chúng tôi?

Что еще могло вдохновлять вас на борьбу за нашу землю?

9. Hẳn họ được thôi thúc để “thuật lại cho dòng-dõi sẽ đến”.

Наверное, им хотелось донести свои впечатления до «будущего поколения».

10. Những lời ấy thôi thúc tôi dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

Это заставило меня задуматься о посвящении Иегове.

11. Không phải là do dục vọng thôi thúc trong lòng anh em sao?”

Не отсюда ли: от стремлений к плотским удовольствиям, воюющих в членах ваших?» (Иакова 4:1).

12. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

Отныне и до скончания веков будет один в красной такой курточке".

13. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

За действиями же Финееса стояли другие мотивы.

14. Tình yêu thương này thôi thúc Ngài đối xử công bình với người khác.

Такая любовь побуждает его обращаться с другими справедливо.

15. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Простые, но глубокие слова гимна призывают нас:

16. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

Именно это сподвигло меня открыто говорить о себе.

17. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

Иной раз трудно побороть желание сказать кому-то какую-либо колкость.

18. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Там, в моей тюремной камере, что-то не давало мне покоя.

19. Thánh linh của Đức Chúa Trời thôi thúc Ha-ba-cúc làm gì kế tiếp?

К какому следующему заданию побудил Бог пророка Аввакума?

20. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Просто скажи, как она вернулась, и это всё прекратится.

21. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Коррупцию подогревают две мощные силы: эгоизм и жадность.

22. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Тебе повезло, ведь ты родилась с уникальным даром.

23. 16 Tình yêu thương sẽ thôi thúc chúng ta cư xử đúng đắn với người lân cận.

16 Если мы любим ближнего, то не будем вести себя с ним неприлично.

24. Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

Его беспокоили темные импульсы, ужасные мысли о насилии.

25. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Она помогла мне понять, что такое импульс к убийству.

26. Câu hỏi ấy khiến tôi suy nghĩ và thôi thúc tôi tiếp tục biểu hiện tính hiếu hòa.

Этот вопрос заставил меня задуматься и побудил еще больше работать над миролюбием.

27. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

28. Bài này đã thôi thúc một chị tên là April mời ba đồng nghiệp tìm hiểu Kinh Thánh.

Последовав ему, сестра по имени Эйприл предложила изучение Библии трем сотрудницам по работе.

29. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

Их внутренние часы напоминают им о том, что пора возвращаться на места летних гнездовий.

30. Tốt thôi, nếu anh nhấn mạnh vào những lời nói trước khi tuyên thệ, hãy để nó kết thúc.

Отлично, если ты настаиваешь на ознакомлении с показаниями, так покончим с этим.

31. 3 Làm tiên phong phụ trợ: Lòng sốt sắng cũng sẽ thôi thúc chúng ta gia tăng thánh chức.

3 Подсобное пионерское служение. Рвение также побудит нас расширить служение.

32. Những gì học về Đức Giê-hô-va sẽ thôi thúc bạn yêu thương ngài, rồi được thúc đẩy để làm theo ý muốn của ngài (1 Giăng 5:3).

Узнав Иегову, вы полюбите его, а эта любовь, в свою очередь, побудит вас исполнять его волю (1 Иоанна 5:3).

33. Những ai nhận món quà từ Đức Chúa Trời được thôi thúc đáp lại tình yêu thương của Ngài.

Те, кто принимают дар Бога, побуждены откликнуться на его любовь.

34. Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

Исчезнут организации, разжигающие войны и конфликты между людьми.

35. Sự dâng mình phải xuất phát từ lòng và được thôi thúc bởi tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời.

К этому человека должно побудить сердце, движимое любовью к Иегове.

36. Thật sai lầm khi cho rằng nhắc đến chuyện tự sát chỉ càng thôi thúc các em thực hiện ý định.

Представление о том, что разговоры о самоубийстве могут подтолкнуть подростка к этому шагу, неверно.

37. Tất cả những gì trong đầu tôi khi lái xe đưa cô về nhà là sự thôi thúc phải hôn cô.

Все о чем я мог думать весь путь до дома, о том, чтобы поцеловать тебя.

38. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Любовь возрастает благодаря праведной сдержанности и охладевает из-за импульсивного потворства своим желаниям.

39. Khi làm thế, bạn giữ được tinh thần lạc quan và biết đâu điều đó sẽ thôi thúc cha cai nghiện.

Апостол Павел советовал так и поступать, «добиваясь своего спасения» (Филиппийцам 2:12).

40. Những người dân đã được thôi thúc xuống phố và nói lên tiếng nói của mình, họ muốn xóa bỏ chế độ.

Народа, который выходил на улицы и говорил во весь голос, который они пытались убивать.

41. Thật xúc động biết bao khi thấy sự thông sáng thôi thúc Chúa Giê-su biểu lộ sự nhân từ như thế!

Проницательность Иисуса побуждала его относиться к людям с добротой, и это не может оставить нас равнодушными!

42. 1 Lời khen chân thành mang lại sự khích lệ và niềm vui cho người khác, đồng thời thôi thúc họ hành động.

1 Искренняя похвала окрыляет, побуждает к действию и приносит радость.

43. Điều gì thôi thúc một người trồng cây thuốc lá thay đổi nghề cũng như niềm tin tôn giáo bám rễ trong người đó?

ЧТО побудило табаковода не только поменять род деятельности, но и пересмотреть глубоко укоренившиеся религиозные убеждения?

44. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

Что побудило женщину, которая занималась контрабандой бриллиантов и обворовывала своего работодателя, стать честным работником?

45. 14 Nếu sống phù hợp với sự hướng dẫn của thánh linh, chúng ta sẽ được thôi thúc để can đảm thi hành thánh chức.

14 Если мы живем так, что позволяем святому духу руководить нашей жизнью, это может побудить нас совершать свое служение со смелостью.

46. Cảm xúc thôi thúc Đức Giê-hô-va tỏ lòng thương xót được ví như tình cảm nồng ấm của người mẹ nuôi con bú.

То, что побуждает Иегову проявлять милосердие, можно сравнить с глубокими чувствами, которые кормящая мать обычно испытывает к своему малышу.

47. Thật thế, tình yêu thương chân thành nên thôi thúc chúng ta thể hiện sự quan tâm với tất cả anh chị em đồng đạo.

Да, настоящая братская любовь должна побуждать нас заботиться обо всех наших христианских братьях и сестрах.

48. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ Что побудило женщину, которая занималась контрабандой бриллиантов и обворовывала своего работодателя, стать честным работником?

49. Vào thời Phao-lô, đôi khi nữ tín đồ cầu nguyện hoặc nói tiên tri trong hội thánh, có lẽ do thánh linh thôi thúc.

В первом веке были случаи, когда христианки, движимые святым духом, молились или пророчествовали в собрании.

50. Thay vì thế, lòng biết ơn đúng đắn sẽ thôi thúc chúng ta dành thì giờ học hỏi và thưởng thức những điều thiêng liêng.

Наоборот, мы будем отводить время, чтобы изучать не спеша, словно «смакуя» любимое блюдо.

51. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Если мы, образно говоря, опоясаны библейской истиной, мы будем жить в согласии с ней и всегда говорить правду.

52. 29 Chúng ta sẽ được thôi thúc làm thế nếu ghi nhớ rằng mình đang ngợi khen Đấng Tạo Hóa và tôn vinh danh ngài.

29 Мы будем побуждены делать это, если помним, что таким образом мы прославляем своего Создателя и чтим его имя.

53. Thay vì thế, chúng tôi mong rằng sách mỏng này sẽ thôi thúc bạn xem xét lại nền tảng của một số điều mình tin.

Напротив, мы надеемся, что эта брошюра побудит вас еще раз исследовать, на чем основаны некоторые ваши воззрения.

54. Lòng quan tâm đến người ta thôi thúc chúng ta cân nhắc thời điểm thuận lợi và những cách khác nhau để rao truyền tin mừng

Беспокойство о людях побуждает нас проповедовать в разное время дня и использовать различные подходы.

55. Phao-lô kết thúc lập luận của ông: “Vậy nên cần phải vâng-phục, chẳng những vì sợ hình-phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương-tâm.

Павел заканчивает свое увещание словами: «Потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

56. Và khi chúng ta được thôi thúc bởi tình yêu thương, những điều răn của Đức Chúa Trời “chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

А если нами движет любовь, то Божьи заповеди для нас «не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

57. Ta lấy mọi dữ liệu, phần lớn là dữ liệu xấu, nhiều dữ liệu lịch sử mang đầy định kiến, và những thôi thúc tồi tệ nhất.

Мы берём все эти данные, очень много плохих данных, много исторических данных, переполненных предрассудками, со всеми нашими худшими мотивами в истории, и мы строим из этого огромные базы данных, а затем их автоматизируем.

58. Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

Побуждает ли вас это и дальше трудиться вместе с Иеговой, освящая «подножие его ног»?

59. Tương tự, khi biết về phần vô hình của tổ chức Đức Giê-hô-va, chúng ta vô cùng thán phục và được thôi thúc để hành động.

Так и мы, проникнув взором в небесную часть организации Иеговы, приоткрывшуюся в видениях, исполняемся благоговения и желания действовать.

60. Em ướt sũng vì trời mưa và anh đã có một thôi thúc điên cuồng phải đẩy em vào mặt trăng và quần em giữa các vì sao.

Ты была насквозь мокрой от дождя и у меня был безумный импульс бросить тебя вниз, на поверхность Луны и совершить с тобой межзвездное извращение.

61. “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”, câu Kinh Thánh năm 2009 này thôi thúc chúng ta thi hành thánh chức một cách trọn vẹn (Công 20:24).

Текст на 2009 год «Основательно свидетельствовать о благой вести» побуждал нас как можно лучше исполнять наше служение (Деян.

62. Trong đa số trường hợp, từ này thường miêu tả lòng trắc ẩn và thương cảm thôi thúc một người chủ động giúp đỡ những ai gặp khó khăn.

Чаще всего под ними подразумеваются сострадание и жалость — чувства, которые побуждают протянуть руку помощи тем, кто в нужде.

63. Anh ta là bác sĩ trị liệu duy nhất mà tôi có thể nói chuyện về sự thôi thúc muốn phác thảo những thứ ngoài hành tinh trong tôi.

Он был единственным терапевтом, с которым я мог говорить о моих инопланетных импульсах.

64. Thôi, đùa chút thôi, đồ khùng.

Шучу, безмозглый ты мой.

65. Ông Carey được thôi thúc bởi mệnh lệnh của Chúa Giê-su là phải đi giúp muôn dân trở thành môn đồ ngài (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Кэри был воодушевлен повелением подготавливать учеников во всех народах, которое Иисус Христос дал своим последователям (Матфея 28:19, 20).

66. Thôi mà, mấy cô, thôi đi.

Девочки, слезайте.

67. Thôi nào, Lily. Một chầu nữa thôi.

Ещё по одной, Лили.

68. 18 Tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va thôi thúc chúng ta suy ngẫm về công trình sáng tạo và những công việc kỳ diệu khác của ngài.

18 Движимые любовью к Иегове, мы глубоко размышляем о его творениях и других удивительных делах.

69. Điều đó có thể gồm có sự thôi thúc dịu dàng cho người chăm sóc quá mệt mỏi nên nghỉ ngơi và chấp nhận sự giúp đỡ của người khác.

Это может включать нежное увещевание утомленного попечителя отдохнуть и принять помощь других.

70. Tuy nhiên, sự thù hận cuộc đời đã nung nấu trong tù của Jean Valjean đã thôi thúc anh ăn cắp bộ đồ bằng bạc của nhà Giám mục Myriel.

Однако, ночью, проснувшись от кошмарного сна, Жан Вальжан решает украсть столовое серебро епископа.

71. Thôi nào, bọn tớ chỉ đùa thôi.

Да ладно, мы пошутили

72. Thôi nào em, sẽ đongw giản thôi.

Голубчик, что Вам стоит? Барышни.

73. Kết thúc.

Мы квиты.

74. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Идём, польём масло на какие-нибудь статуи.

75. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Садись на поезд, Новичок, садись на поезд

76. Thôi nào, họ chỉ hứng khởi quá thôi.

Да ладно, они слегка переволновались.

77. Rutherford, lúc bấy giờ là chủ tịch của Hội Tháp Canh, thôi thúc hơn 18.000 người trong cử tọa, bằng lời trên biểu ngữ: “Hãy loan báo về Vua và Nước Trời”.

На нем были написаны слова, с которыми Джозеф Рутерфорд, бывший в то время президентом Общества Сторожевой Башни, обратился примерно к 18-тысячной аудитории: «Возвещайте Царя и его царство».

78. Bị cái đói thôi thúc, các con mèo này bắt đầu bước qua bước lại, ngỏng mũi đánh hơi trong khi chúng nhìn xuyên qua vùng thảo nguyên đang ngả màu vàng.

Они голодны и поэтому начинают рыскать вокруг, принюхиваться и присматриваться к желтеющим пастбищам.

79. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Это просто шутка, просто шутка.

80. Anh Peter, người sau này trở thành chồng của chị Joyce, đã nghe lời kêu gọi “Hãy thức tỉnh” và được thôi thúc để bắt đầu nghĩ đến việc làm tiên phong.

Питер, за которого Джойс позднее вышла замуж, услышал призыв пробудиться и начал подумывать о том, чтобы влиться в ряды пионеров.