1. Thật thô lỗ, Lloyd.

Это невежливо, Ллойд.

2. Anh thật thô lỗ.

Вы большой грубиян.

3. Mày đang rất thô lỗ đấy.

А ты недружелюбен.

4. Xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.

Ну прости, это было бестактно.

5. Anh hành động thô lỗ quá.

Это было невежливо.

6. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Грубые оскорбления?

7. Ít nhất, là những kẻ thô lỗ.

Меньше всего мне могут помешать неряха и его мальчишка.

8. Anh thật thô lỗ và tự phụ.

Грубиян и себялюбец.

9. Hắn cho như thế là thô lỗ.

Это было бы примитивно.

10. Ông đã thô lỗ với bạn tôi.

Вы нагрубили моей подруге.

11. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Всегда мила и ей все рады.

12. Và nếu mình còn thô lỗ với bồ...

И если я тебе еще когда-то нагрублю...

13. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

Хозяйка груба и любопытна.

14. Các người là kẻ nói dối và thô lỗ!

Вы жулики и обманщики!

15. Thô lỗ, ngực đầy lông với tám bàn tay.

Грубые, волосатые животные с восемью руками.

16. Tôi muốn chuộc lỗi vì sự thô lỗ của mình.

Я хотел бы наверстать свою грубость.

17. “Tôi thô lỗ, ngạo mạn và hung hăng”.—DENNIS O’BEIRNE

«Я был грубым, заносчивым и агрессивным» (ДЕННИС О’БЭРН).

18. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

Если не закажу сейчас, будет не вежливо.

19. Trở nên thô lỗ, để cho bạn cô ở ngoài chờ.

Невежливо заставлять подругу ждать на улице.

20. Anh có thấy nó thô lỗ thế nào với Lana không?

Видел, как она ужасно обращается с Ланой?

21. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Я знаю, за вульгарностью вы прячете боль.

22. Tôi đã thô lỗ tôi đã nghĩ về chuyện đó rất nhiều

Я тебе нагрубил, и я мнoгo oб этoм думал.

23. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Слишком грубо, слишком шумные, и он уколов, как шип.

24. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Я не буду ругаться и грубить.

25. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

«Начали плясать и петь и говорить весьма грубо»

26. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

27. Việc thường xuyên, bị hành xử thô lỗ bởi những người anh em?

В порядке ли вещей столь грубое обращение с братом?

28. ♪ Nhưng chàng từng xấu xa thô lỗ và thiếu tinh tế ♪

А раньше был груб и невоспитан.

29. Giờ đây nhìn lại, tôi thấy mình thô lỗ, ngạo mạn và hung hăng.

Вспоминая себя, могу сказать, что я был грубым, заносчивым и агрессивным.

30. Tại sao nói thật không có nghĩa là nói thẳng thừng hoặc thô lỗ?

Почему правдивостью нельзя оправдать грубость и бестактность?

31. Hắn là sĩ quan thô lỗ nhất mà tôi từng không vui được gặp.

Никогда не встречал такого... недисциплинированного офицера.

32. Nhưng tôi nghĩ rằng, có lẽ các anh chỉ là người thô lỗ thôi.

Но я могу удивиться, если вы окажетесь невоспитанным по отношению ко мне.

33. Nhưng khi tôi đọc trong cuốn " Thư gửi Abby " thì điều đó thật thô lỗ.

Затем я прочла в Dear Abby [ колонка советов ], что это грубо.

34. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Как нам нужно реагировать на грубости?

35. Ở chỗ tôi, làm phiền 1 người đang " thư giãn " là rất thô lỗ đấy.

Там, откуда я родом, считается грубостью прерывать человека от столь важного дела.

36. Cha ông là một người nghiện rượu và thô lỗ, mẹ ông lại hay đau ốm.

Отец - алкоголик и наркоман, мать - наркоманка.

37. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

Драки, грабеж и сквернословие были обычными в его жизни.

38. là câu ịch sự về mặt ngữ pháp, mà nội dung thì thô lỗ huỵch toẹt.

Как насчёт никогда — никогда вас устроит? " — синтаксически вежливое предложение, несущее в себе грубость.

39. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Мод была замужем за резким человеком с грубой внешностью.

40. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Христиане все снова наталкиваются на недружелюбные или грубые возражения.

41. " Có phải mẹ của con tôi là 1 người thô lỗ, quỉ sứ, tài giỏi, hay thiên tài? "

" Неужели мать моего ребенка жестокая, злая, блистательная, умная, тупая гений? "

42. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tính nói thẳng đó với tính thẳng thừng, sống sượng, thô lỗ.

Такая смелость не имеет ничего общего с грубостью или резкостью.

43. Nữ bác sĩ trẻ đẹp ngây thơ đã trót thầm yêu anh bác sĩ già thô lỗ đây...

Молодая неопытная докторша, влюбилась в своего грубого, немолодого наставника;

44. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ” (Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi).

Я не буду ругаться и грубить» (Евангелие и я).

45. Như vật thật thô lỗ và thiếu suy nghĩ và đó lại đúng là tính cách của Tom Dougherty.

Это было грубо и бесцеремонно.

46. 11 Làm thế nào bạn có thể kiềm chế cảm xúc nếu bị đối xử thô lỗ trong thánh chức?

11 Как сохранять самообладание, сталкиваясь с грубостью в проповедническом служении?

47. Sung-sik, người cha có bốn con nói: “Vợ chồng tôi đã quyết định không dùng lời lẽ thô lỗ.

Сен Сик, отец четверых детей, делится: «Мы с женой решили не использовать грубых слов.

48. Trong người đàn ông cũng như thảo dược, - ân sủng và thô lỗ; nơi worser là yếu tố nổi bật,

В человеке, а также травы, - изящество и грубо воли; А где worser преобладает,

49. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Не слушайте песни, если они поощряют безнравственность, прославляют насилие или содержат сквернословие.

50. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Объясните, что в данном контексте слово грубость подразумевает вульгарность или неприличие.

51. Chúng tôi trở thành bạn, con tôi không còn chơi với bạn xấu và không còn cư xử thô lỗ nữa”.

Мы стали друзьями, и он порвал со своими прежними приятелями и плохим образом жизни».

52. Để phù hợp với lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:8, hãy tránh ngôn ngữ thô lỗ hay tục tằn.

Придерживайся совета из Колоссянам 3:8 и избегай грубых и вульгарных выражений.

53. 4 Đôi khi chúng ta gặp những người thô lỗ trong công việc rao giảng từ nhà nay sang nhà kia.

4 Как реагировать на расположение духа собеседника. Порой в служении по домам мы встречаем людей, которые ведут себя грубо.

54. Vả lại, đội ngũ nhân viên cũng thấy rằng chị sẽ hỗ trợ họ nếu có khách hàng tỏ ra thô lỗ.

К тому же, продемонстрировала мойщикам, что поддержу их, если клиент им действительно грубит.

55. Đó là thô lỗ mắt có thể nháy mắt, và Leap Romeo để những vũ khí, untalk'd của và không nhìn thấy.

Это грубое глаза может подмигнуть, и Ромео Прыжок с этими руками, untalk'd и невидимых.

56. Một nhà báo nhận xét rằng “hành vi lịch sự [ví dụ, chỉ một lần] bảo vệ phụ nữ khỏi hành vi thô lỗ.

Один комментатор заметил, что «джентльменское поведение [например, однажды] защитило женщин от грубого поведения.

57. Pixie, có lẽ cũng như thuốc dành cho ông già thô lỗ của cô, cô ta có thể có thuốc phục hồi trí nhớ.

Пикси, возможно, в качестве дополнения к лекарству для твоего бедного, измученного дурачка, у дамы имеется что-то для восстановления дырявой памяти.

58. Những câu Kinh Thánh nào giúp chúng ta biết ứng xử khôn ngoan trước những người nói năng cộc cằn thô lỗ với mình?

Какие библейские стихи помогут нам благоразумно обращаться с теми, кто нам грубит?

59. Với việc em đã mất thời gian để nhóm lửa, lấy nước từ giếng và đun nóng nó sẽ rất là thô lỗ nếu phàn nàn.

Учитывая факт, что тебе нужно было время чтобы разжечь костер, принести воды и нагреть ее, было бы грубо жаловаться.

60. Ngôn từ tục tĩu và thô lỗ (thử nghiệm): Sử dụng vừa phải hoặc sử dụng quá mức ngôn từ tục tĩu hoặc lời nguyền rủa

Непристойная и грубая лексика (бета): умеренное или частое использование нецензурных выражений.

61. (1 Cô-rinh-tô 13: 4, 5) Đúng vậy, tình yêu thương không cho phép chúng ta hành động thô lỗ, tục tĩu hoặc vô lễ.

Да, любовь не позволит нам вести себя грубо, вульгарно или неуважительно.

62. Điều này không có nghĩa là phải lạnh lùng, không thân thiện, hoặc thô lỗ với người trẻ không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Это не значит, что к сверстникам, которые не являются Свидетелями Иеговы, нужно относиться холодно, быть с ними неприветливым или грубым.

63. Nếu người đó kiêu căng, khiếm nhã, thô lỗ và ngu dốt thì người không thu hút ai cả; trái lại khiến họ muốn tránh xa.

Если он горд, груб, необтесан и неблагоразумен, то он не привлекателен, а отвратителен.

64. Tuy vậy, đôi khi người ta dùng lời tục tằn thô lỗ, chướng tai ngoài sức tưởng tượng để nói các chữ vần nhau trong điệp khúc.

Иногда, однако, рифмованные припевы излагаются самым непристойным, шокирующим языком, который можно себе представить.

65. Giống như Pha Hô Ran trong Sách Mặc Môn, chúng ta không cần phải khiếm nhã với một người nào đó khi họ thô lỗ với chúng ta.

Подобно фараону из Книги Мормона, мы не должны быть невежливыми, если кто-то невежлив с нами.

66. Một chuyến tham quan trường trung học sẽ thường làm cho các anh chị em phải chịu đựng lời lẽ thô lỗ và lối ăn mặc khiếm nhã.

Посещая старшие классы средней школы, вы нередко заметите грубую речь и нескромную одежду.

67. Dự kiến từ góc độ hơn nữa của các phòng đứng một den tối - bar - một cố gắng thô lỗ vào đầu một con cá voi có quyền.

Проектирование от дальнейшего угол комнаты стоит темно- ден глядя - бар - грубые попытки голову правой кита.

68. Phim ảnh và hài kịch trên truyền hình biến những lời thô lỗ thành chuyện cười, khiến người xem có cảm tưởng nó vô hại, thậm chí buồn cười.

В современных фильмах и комедийных телешоу грубость и язвительные реплики часто преподносятся как безобидные и даже смешные.

69. Vào một dịp thăm viếng nọ, cha nghe nói rằng ba người anh của tôi đánh nhau với những đứa con trai khác và đôi khi ăn nói thô lỗ.

Как-то они сказали ему, что три мои старших брата подрались с другими мальчиками и что иногда они грубили.

70. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Если ты предпочитаешь общаться с теми, кто неопрятен, ленив, груб, допускает сквернословие, то станешь похожим на них.

71. Và chúng ta nên kiên trì tránh những điều khiếm nhã, thô lỗ, đầy tội lỗi hoặc xấu xa mà khiến cho chúng ta tự lánh xa khỏi Đức Thánh Linh.

И мы должны решительно отвергать все нескромное, непристойное, грубое, греховное или злое, отдаляющее нас от Святого Духа.

72. Câu nói đó được ghi ở phía sau xe của một người lái trông có phần nào thô lỗ, nhưng những lời ghi trong đó lại dạy một bài học sâu sắc.

Она красовалась на задней части автомобиля, водитель которого был, похоже, человеком грубоватым, но надпись на этой наклейке несла верную мысль.

73. Thái độ khiêm nhường của A-bi-ga-in cùng với những lời xin lỗi về cách đối xử thô lỗ của chồng đã bảo toàn mạng sống cho gia đình bà.

Смирение Авигеи и ее извинение за грубое поведение мужа спасло ее домочадцев.

74. Vào giây phút đó, người ấy nhận biết rằng một vài lời lẽ thô lỗ đã trở thành một phần từ vựng của mình, và người ấy đã cam kếtsẽ thay đổi.

В тот момент он осознал, что несколько жаргонных выражений стали частью его словарного запаса, и он решил измениться.

75. Vào giây phút đó, người ấy nhận biết rằng một vài lời lẽ thô lỗ đã trở thành một phần từ vựng của mình, và người ấy đã cam kết sẽ thay đổi.

В тот момент он осознал, что несколько жаргонных выражений стали частью его словарного запаса, и он решил измениться.

76. Dầu sao, ngay cả một số ít người kết hợp với hội-thánh tín đồ đấng Christ đôi khi hãy còn dùng đến loại ngôn ngữ thô lỗ, ngay cả bỉ tiện nữa.

Да, даже речь некоторых связанных с собранием христиан иногда бывает грубой и даже вульгарной.

77. Ngày nay tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã tách ra thành hàng trăm giáo phái, từ loại cực kỳ khắt khe cho đến cho đến loại phóng khoáng đến độ thô lỗ.

Сегодня христианский мир расколот на сотни сект, начиная от тех, что чрезмерно требовательны, и кончая теми, которые поощряют полную вседозволенность.

78. 9 Và sau khi chúng tôi thuận buồm xuôi gió trong thời gian nhiều ngày, này, các anh tôi, cùng các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ bắt đầu vui đùa, đến đỗi họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ, phải, đến đỗi họ đã quên hẳn nhờ quyền năng nào mà họ được dẫn dắt đến đây; phải, họ đã buông thả theo sự thô lỗ quá mức.

9 И после того как нас несло ветром в продолжение многих дней, вот, мои братья и сыновья Измаила, а также их жёны начали веселиться, так что они начали плясать и петь, и говорить весьма грубо, да, даже так, что забыли, какой силой они были приведены туда; да, они довели себя до чрезвычайной грубости.

79. Điều tôi đang muốn nói là tôi là... khó chịu nhất, thô lỗ nhất, vô học nhất và khốn nạn một cách toàn diện nhất... mà bất cứ ai có thể bất hạnh gặp phải.

[ перешёптывание ] Суть моей речи в том, что я — самый неприятный, грубый, невежественный и несносный мудак, которого вы можете иметь несчастье встретить.

80. Chắc chắn sự quan tâm yêu thương đến những người khác sẽ khiến chúng ta tránh mọi điều thô lỗ hoặc trái phép, những điều làm người khác bị xúc phạm và ngay cả bàng hoàng.

Конечно же, проявление заботы и внимания к людям означает старание избежать всего того, что могло бы быть грубым или бесчинным, могло бы оскорбить или даже шокировать других людей.