1. Thô lỗ hả?

Schlimm?

2. Bạn thô lỗ quá!

Hör auf damit!

3. Nó rất thô lỗ ".

" Es ist sehr unhöflich. "

4. ♫ càng thô lỗ

♫ so etwas zu tun ♫

5. O unthankfulness thô lỗ!

O unhöflich Undank!

6. Hừ, thô lỗ quá.

Ach, wie unverschamt.

7. Humphrey đúng là hơi thô lỗ.

Humphrey war sehr ungehobelt.

8. Xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.

Entschuldige, dass ich so direkt bin.

9. Đúng là 1 điều thô lỗ!

Was für ein Durchschnitts was zu sagen!

10. Tôi không phải là người thô lỗ.

Ich bin kein Rohling.

11. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Beschimpfungen?

12. Hắn cho như thế là thô lỗ.

Er... würde das für unhöflich halten.

13. (g) chủ nhà tỏ ra thô lỗ?.

(g) der Wohnungsinhaber unfreundlich ist?

14. Em đã hơi thô lỗ với Agnes?

War ich'n bisschen unfreundlich zu Agnes?

15. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Ihr Verhalten, niemals fehlerhaft.

16. Và nếu mình còn thô lỗ với bồ...

Sollte ich je wieder unhöflich zu dir sein...

17. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

Die Hausherrin ist böse und furchtbar neugierig.

18. Em chưa bao giờ thấy ai thô lỗ thế.

So was von unhöflich.

19. Hơi thô lỗ khi không chở tớ về đấy.

Es ist unhöflich, dass du mich nicht fährst.

20. Tôi xin lỗi nếu mình có vẻ thô lỗ.

Verzeihung, falls ich schroff wirke.

21. Thô lỗ, ngực đầy lông với tám bàn tay.

Diese rauen, haarigen Tiere mit acht Händen!

22. Tôi không phải là người thô lỗ với phụ nữ.

Ich spiele nicht mit Frauen.

23. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

Und ich will nicht unhöflich sein.

24. Hãy xin lỗi Ngài đây vì sự thô lỗ đó đi.

Bitte entschuldige dich bei Monsieur für deine Unhöflichkeit.

25. Steve hơi thô lỗ, nhưng nó là một chàng trai tốt.

Er ist etwas grob, aber ein guter Junge.

26. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Eure Obszönitäten verbergen Euren Schmerz.

27. Tôi đã thô lỗ tôi đã nghĩ về chuyện đó rất nhiều

Ich war unhöflich. Ich hab viel nachgedacht.

28. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Zu grob, zu stürmisch, und es sticht wie Dorn.

29. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Ich fluche nicht und sage keine schlechten Wörter.

30. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

„Sie [fingen an], zu tanzen und zu singen und sehr rohe Reden zu führen.“

31. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Der Begriff roh bedeutet rau, vulgär oder ungehobelt.

32. Việc thường xuyên, bị hành xử thô lỗ bởi những người anh em?

Ist es üblich... dass man von einem Bruder so roh behandelt wird?

33. Nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch từ Hy Lạp này là “thô lỗ”.

Einige Bibelübersetzungen geben den griechischen Ausdruck mit „taktlos“ wieder.

34. Và, chạm vào cô ấy, làm cho may mắn tay thô lỗ của tôi.

Und berührt ihr, machen gesegnet meine grobe Hand.

35. Tại sao nói thật không có nghĩa là nói thẳng thừng hoặc thô lỗ?

Warum darf man nicht grob oder taktlos sein, nur weil man etwas Wahres sagt?

36. Hắn là sĩ quan thô lỗ nhất mà tôi từng không vui được gặp.

Er ist der ungehobeltste, disziplinloseste Offizier, den ich jemals gesehen habe.

37. Nhưng khi tôi đọc trong cuốn " Thư gửi Abby " thì điều đó thật thô lỗ.

Aber dann habe ich von einer Briefkastentante gelernt, dass das unhöflich sei.

38. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Flucht nicht und verwendet keine vulgären, groben Redensweisen oder Gesten.

39. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Wie sollten wir darauf reagieren?

40. Chúng ta nên làm gì nếu người đối thoại nói năng thô lỗ với mình?

Wie sollten wir vorgehen, wenn man uns beleidigt?

41. Trước năm đó, tôi đã không bao giờ dùng lời lẽ thô lỗ nào cả.

Vor diesem Jahr waren solche Wörter nie über meine Lippen gekommen.

42. Ở chỗ tôi, làm phiền 1 người đang " thư giãn " là rất thô lỗ đấy.

Da, wo ich herkomme, gilt es als unhöflich, einen Mann in seinem Fluss zu stören.

43. Ta cũng thấy được tên thô lỗ được một công chúa trao cho vương miệng

Und ich sehe auch, dass der Bär von einer Prinzessin gekrönt wird.

44. Có lẽ tôi đã hơi thô lỗ với cậu bé dọn dẹp mới của chúng ta.

Vielleicht habe ich unseren neuen Tellerwäscher etwas zu hart angefasst.

45. Nói thật nhưng thô lỗ làm cho lời nói mất giá trị hoặc mất tác dụng.

Durch ein unhöfliches Auftreten gewinnt eine wahre Aussage weder an Wert noch an Wirkung.

46. Cha ông là một người nghiện rượu và thô lỗ, mẹ ông lại hay đau ốm.

Ihr Vater ist ein alkoholkranker Bauer, ihre Mutter ist bettlägerig und todkrank.

47. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

Prügeleien, Diebstahl und eine ungehobelte Sprache waren bei ihm gang und gäbe.

48. là câu ịch sự về mặt ngữ pháp, mà nội dung thì thô lỗ huỵch toẹt.

Passt es Ihnen am Sanktnimmerleinstag? " ist die Syntax höflich, aber die Nachricht als Ganzes frech.

49. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Der Mann von Maud wirkte schroff und ungehobelt.

50. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Immer wieder stoßen Christen auf Ablehnung oder Widerstand.

51. Đã có đủ những phụ nữ thô lỗ rồi, chúng ta cần những phụ nữ tử tế.

Es gibt genug Frauen, die grob sind; wir brauchen Frauen, die freundlich sind.

52. Nữ bác sĩ trẻ đẹp ngây thơ đã trót thầm yêu anh bác sĩ già thô lỗ đây...

Zutrauliche, junge Ärztin ist in schroffen, älteren Mentor verknallt.

53. Tôi cần phải từ bỏ môi trường đồi bại và ngưng giao du với những người thô lỗ.

Ich bewegte mich ja damals in einem Milieu, in dem es hart zuging. Da wollte ich nun raus.

54. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tính nói thẳng đó với tính thẳng thừng, sống sượng, thô lỗ.

Unerschrockenheit beim Reden; auch Zuversicht, freudiger Mut, Kühnheit, ohne dass immer eine Verbindung zum Reden bestehen muss“.

55. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Sie ist eine anziehende Charaktereigenschaft, die unsere Mitmenschen erfrischt.

56. ❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.

❑ Wird er rabiat oder verletzend? (Epheser 4:31)

57. Tôi không muốn tỏ ra thô lỗ, nhưng bạn biết kẻ tâm thần là như thế nào rồi đấy.

Ich möchte nicht grob sein, aber man weiß, was das ist.

58. Sung-sik, người cha có bốn con nói: “Vợ chồng tôi đã quyết định không dùng lời lẽ thô lỗ.

Sung-sik, Vater von vier Kindern, sagt: „Meine Frau und ich nahmen uns vor, Kraftausdrücke zu meiden.

59. Làm sao anh dám thô lỗ với người phụ nữ mời chúng ta vào lều, Mời mình ăn món ragu?

Wie können Sie es wagen, unhöflich zu der Dame zu sein, die uns in ihr Zelt eingeladen und uns ihren Igel serviert hat?

60. Tôi đã thô lỗ, những gì tôi đã nói, và tôi mong chị chấp nhận lời xin lỗi của tôi.

Was ich sagte, war unhöflich, ich hoffe, Sie entschuldigen.

61. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Hört euch keine Musik an, die zu unmoralischem Verhalten anregt, Gewalt verherrlicht oder eine rohe Sprache verwendet.

62. Mặc dù ông có hơi thô lỗ... khi quay lưng bỏ đi như thế sau màn biểu diễn của tôi.

Obwohl es ziemlich unhöflich war, nach meiner Nummer so zu verschwinden.

63. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Erklären Sie, dass mit Rohheit hier vulgäres, ungehobeltes Verhalten gemeint ist.

64. Chúng tôi trở thành bạn, con tôi không còn chơi với bạn xấu và không còn cư xử thô lỗ nữa”.

Wir wurden Freunde, er hatte keinen schlechten Umgang mehr und benahm sich anständig.“

65. Bạn ấy quen John, nhưng bắt đầu thấy anh ta là người ưa mỉa mai, hay đòi hỏi và thô lỗ.

Mit der Zeit merkte sie, dass John, der junge Mann, den sie kennengelernt hatte, verletzend, fordernd und rücksichtslos war.

66. Để phù hợp với lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:8, hãy tránh ngôn ngữ thô lỗ hay tục tằn.

Im Einklang mit dem Rat aus Kolosser 3:8 eine derbe oder vulgäre Sprache meiden.

67. 4 Đôi khi chúng ta gặp những người thô lỗ trong công việc rao giảng từ nhà nay sang nhà kia.

4 Gelegentlich treffen wir Menschen an, die schroff reagieren, wenn wir sie im Haus-zu-Haus-Dienst ansprechen.

68. Nhưng trong suốt ba mươi năm ấy, tôi chưa hề nghe một đồng chí nào nói một câu thô lỗ với tôi.

In all den dreißig Jahren habe ich von keinem Genossen ein einziges grobes Wort gehört.

69. Cũng hay đấy. Khi còn trẻ và thô lỗ, nhưng rồi mấy người cũng già đi, nếu không chết ngỏm đi như tôi cầu. "

Irgendwann werdet ihr auch alt sein, falls ihr nicht schon vorher tot umfallt. "

70. Những câu Kinh Thánh nào giúp chúng ta biết ứng xử khôn ngoan trước những người nói năng cộc cằn thô lỗ với mình?

Welche Bibeltexte können uns helfen, mit Personen vernünftig umzugehen, die barsch reagieren?

71. Nếu ai đó quấy rầy tôi, hay cư xử thô lỗ với tôi: Tôi sẽ để người đó đứng về phía bên phải của tôi.

Wenn jemand gemein ist oder mir auf den Geist geht: Stell dich da rechts hin.

72. Lời lẽ tục tĩu, khiếm nhã hoặc thô lỗ và không thích hợp hay các câu nói đùa sỗ sàng là xúc phạm đến Chúa.

Schimpfwörter, Obszönitäten und Grobheiten sowie unpassende oder zweideutige Witze beleidigen den Herrn.

73. Ngôn từ tục tĩu và thô lỗ (thử nghiệm): Sử dụng vừa phải hoặc sử dụng quá mức ngôn từ tục tĩu hoặc lời nguyền rủa

Obszöne oder grobe Ausdrucksweise (Beta): beispielsweise mäßige oder intensive Verwendung von anstößigen Ausdrücken und Flüchen

74. Giống như Pha Hô Ran trong Sách Mặc Môn, chúng ta không cần phải khiếm nhã với một người nào đó khi họ thô lỗ với chúng ta.

Wie Pahoran im Buch Mormon brauchen wir nicht grob zu sein, wenn jemand grob zu uns ist.

75. Lời tường thuật cho biết Đức Chúa Trời đã xử tử 42 đứa trai trẻ vì lời nói thô lỗ của chúng.—2 Các Vua 2:23, 24.

Wie weiter berichtet wird, ließ er 42 Jungen wegen ihrer Lästerworte zu Tode bringen (2. Könige 2:23, 24).

76. Anh Marek nói tiếp: “Ngoài việc làm nhiều giờ trong cái nóng ngột ngạt, tôi còn gặp những người thô lỗ luôn tìm cách bóc lột người khác.

Er berichtet weiter: „Ich musste stundenlang in der brütenden Hitze arbeiten und war von lauter ordinären Leuten umgeben, die andere nur ausnutzen wollten.

77. Dự kiến từ góc độ hơn nữa của các phòng đứng một den tối - bar - một cố gắng thô lỗ vào đầu một con cá voi có quyền.

Projektion von einem weiteren Winkel des Raumes steht ein dunkler aussehenden den - die Bar - ein rude Versuch einer Glattwal den Kopf.

78. Một chuyến tham quan trường trung học sẽ thường làm cho các anh chị em phải chịu đựng lời lẽ thô lỗ và lối ăn mặc khiếm nhã.

Wenn man eine Schule besucht, bekommt man oft grobe Ausdrücke zu hören und unanständige Kleidung zu sehen.

79. Phim ảnh và hài kịch trên truyền hình biến những lời thô lỗ thành chuyện cười, khiến người xem có cảm tưởng nó vô hại, thậm chí buồn cười.

In Film- und Fernsehkomödien werden mit verbalen Grobheiten Lacher provoziert. Die Zuschauer finden diese Art Kommunikation dann harmlos oder sogar witzig.

80. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Pflegt jemand vorzugsweise mit Menschen Umgang, die liederlich, faul oder ungehobelt sind und eine unflätige Sprache sprechen, wird das auf ihn abfärben.