1. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.

2. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

3. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

4. Thật khó từ bỏ thói quen cũ.

Себя не переломаешь.

5. Đó là một thói quen xấu của ông.

Отучите себя опаздывать

6. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

У ней талант всё рушить.

7. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Отхлестай его от этой привычки!

8. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

9. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Пришло время выбить из тебя город.

10. Bà cũng có một thói quen là tăng cân.

Служит также для увеличения жёсткости.

11. “Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.

Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.

12. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

Всегда ли ты здороваешься с теми, кого встречаешь?

13. Tôi xin lỗi.Tôi có thói quen vẽ linh tinh

" Завтрак, который весело хлопает. "

14. Tôi không có thói quen đi bằng tất đâu nhé

Я не имею привычки разгуливать в чулках

15. ... và thói quen nói những thứ ngu nhất có thể.

... и привычки озвучивать любой бред.

16. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

17. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Но, э-э, давай не будем вносить это в привычку, ладно?

18. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

У вас привычка записывать номерные знаки?

19. 3 Hãy tập thói quen đi rao giảng: Một thói quen hữu ích cần tập cho một đứa trẻ trong những năm hình thành tính cách của nó là thói quen đều đặn đi rao giảng về tin mừng Nước Đức Chúa Trời.

3 Приучайте проповедовать. Когда личность ребенка еще формируется, ему нужно привить навык регулярно проповедовать благую весть о Божьем Царстве.

20. Con cái noi theo thói quen tốt của cha mẹ

Дети перенимают хорошие привычки родителей

21. Những thói quen cũ mất đi nhanh hơn chúng tôi tưởng.

Старые привычки отмирают быстрее, чем думалось, и возникают новые.

22. Nếu không chúng rất dễ xuất hiện những thói quen xấu.

А от роскошных привычек отвыкнуть трудно.

23. Thói quen đọc Kinh Thánh mỗi ngày đòi hỏi điều gì?

Как приучить себя ежедневно читать Библию?

24. Vậy là chúng ta đã thấy những thách thức, và cái mà Richard Thaler và tôi luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi -- lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2.0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

У нас есть все эти сложности, и нам с Ричардом Талером всегда нравилось то, что можно взять поведенческие финансы и сделать из них поведенческие финансы на стероидах или поведенческие финансы 2.0 или поведенческие финансы в действии, и изменить сложности на решения.

25. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Главы семей, следуйте хорошему распорядку духовной деятельности

26. Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.

Предлагаю обсудить это при следующей встрече.

27. Đặc biệt là ở những cái phá vỡ các thói quen hàng ngày.

Особенно там, где нарушается повседневный распорядок.

28. Bạn có thấy khó giữ một thói quen tốt về thiêng liêng không?

Следовать хорошему духовному распорядку становится все труднее.

29. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

плана здания, распорядка и помощи.

30. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

Библия призывает нас к умеренности.

31. Tôi có một thói quen xấu là luôn thất hẹn với anh.

У меня появилась дурная привычка тебя динамить.

32. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

33. Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả? Ha ha ha ha.

Всё стараешься выглядеть волевым, и грызёшь свои очки?

34. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Из-за своих пристрастий и долгов.

35. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Ведь все начинается с каждого отдельно взятого человека и каждой семьи.

36. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

С тех пор чтение Божьего Слова вошло у меня в привычку.

37. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Благодаря такому ежедневному распорядку я смогла выстоять до сего дня».

38. Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

Курение превращает человека в раба.

39. Một số thói quen này có thể là cố hữu và khó thay đổi.

От некоторых из них, возможно, будет не так просто избавиться.

40. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

Обычно подчеркивающие жесты переходят в манеру.

41. Điều này khiến tôi nhận ra tán tỉnh không phải là thói quen vô hại.

Тогда я понял, что флиртовать — не так уж безобидно.

42. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Люди всегда высоко ценили соль.

43. phỏng vấn năm người từng ăn trầu nhưng sau đó đã bỏ thói quen ấy.

взял интервью у пяти человек, которые раньше жевали орех бетеля, но расстались с этой привычкой.

44. Có lẽ một thời chúng ta có thói quen muốn mọi sự theo ý chúng ta.

Может быть, раньше у нас была привычка так долго настаивать на чем-либо, пока мы не получали того, чего желали.

45. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

Они были готовы простить старые обиды и привычки и забыть о них.

46. Chớ bị đánh lừa mà có thói quen xấu trong việc ăn uống thiêng liêng.

Не позволяйте приучить себя духовно недоедать.

47. 8, 9. (a) Thói quen nào có thể bị người khác xem là khiếm nhã?

8, 9. а) Какая привычка может быть истолкована как невоспитанность?

48. Và tớ sẽ làm tất cả để giữ thói quen khó chịu đó chỉ cần

И я сделаю всё, чтобы мои надоедливые привычки стали немного...

49. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Постарайтесь регулярно делиться полученными знаниями.

50. Tại sao có nhiều người đến thế cứ khăng khăng giữ thói quen giết người đó?

Почему столь многие упорно продолжают курить смертоносное зелье?

51. Một anh đã rất cố gắng bỏ thói quen truy cập các trang web khiêu dâm.

Один брат прилагал огромные усилия, чтобы побороть привычку посещать порнографические сайты в Интернете.

52. Tại sao ta lại muốn biết được thói quen của bọn vô nhân tính đó chứ?

С чего бы мне не быть осведомленным о традициях безбожников?

53. Chị Dorothy rất biết ơn cha mẹ vì đã dạy cho chị có thói quen đúng giờ.

Дороти очень благодарна своим родителям за то, что они приучили ее к пунктуальности.

54. Việc sống chung không cần chính thức kết hôn trở thành thói quen đối với nhiều người.

Многие пары живут вместе без выгоды законного бракосочетания.

55. Để bắt đầu, mỗi ngày gia đình chúng tôi tập thói quen cầu nguyện chung với nhau.

Прежде всего мы каждый день стали молиться всей семьей.

56. Hãy tập thói quen đọc cả văn cảnh thay vì chỉ đọc từng câu riêng lẻ.

Развивайте привычку читать библейские стихи в контексте, а не по отдельности.

57. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

За годы работы стены его дома превратились в яркую, разноцветную палитру — у него была привычка вытирать о них свои кисточки.

58. Chớ bao giờ nghĩ rằng con bạn còn nhỏ quá, chưa thể tập thói quen tốt được.

Никогда не думайте, что ваш ребенок слишком мал, чтобы приобретать полезные навыки.

59. (Thi-thiên 119:9) Vậy hãy bắt đầu—và giữ theo—một thói quen đọc Kinh Thánh.

Поэтому начни и продолжай читать Библию каждый день.

60. Nhưng thói quen điều trị bệnh nhân theo chủng tộc của họ bị tụt lại khá xa.

Но привычка лечить пациентов с оглядкой на расу тянет их назад.

61. Có thể là bạn phải bỏ một vài thói quen mà mình đã giữ kín từ lâu.

Например, это касается нечистых привычек, которые могли быть незаметными для окружающих.

62. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

Замечаете ли вы в себе хорошие или плохие черты своего отца?

63. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

У некоторых из-за привычки неправильно питаться возникают проблемы со здоровьем.

64. Tập thói quen phát biểu rõ ràng điều người nghe cần nhớ bằng một câu đơn giản.

Если ты хочешь, чтобы какую-то мысль запомнили, возьми за правило говорить четко и ясно, простыми предложениями.

65. Phao-lô có thói quen “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” những gì ông giảng (Công 17:3).

У Павла был обычай приводить доказательства из Писаний и объяснять то, чему он учил (Деян.

66. Giữ những thói quen tốt được xem là phương pháp hiệu quả để đương đầu với nỗi đau.

Считается, что занятие повседневными делами помогает справляться с горем.

67. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Например, чрезмерное потребление спиртных напитков часто приводит к нищете.

68. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

Любопытство превратилось в интерес, а интерес породил устойчивую привычку.

69. Việc có thói quen đọc Kinh Thánh hàng ngày có thể duy trì ngọn lửa ấy trong chúng ta.

Мы будем поддерживать этот огонь, если разовьем привычку читать Библию каждый день.

70. Khung này thúc đẩy tôi xem lại thói quen cầu nguyện và học Kinh Thánh cá nhân”.—Ashley.

Она побудила меня пересмотреть свое отношение к изучению и молитве» (Эшли).

71. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

Нам нужно осознать свои нездоровые психологические привычки и изменить их.

72. Bạn có thể dạy những thói quen đó cho trẻ nhỏ khi chúng chưa ý thức được hậu quả.

Вы можете привить вашим детям эти привычки, когда они еще не чувствуют боли.

73. Điều gì đã giúp gia đình họ có được thói quen ngăn nắp về các hoạt động thiêng liêng?

Как они смогли установить в своей семье хороший распорядок духовных дел?

74. Vì thế, nếu chưa có thói quen dùng Kinh Thánh thường xuyên, sao bạn không đặt mục tiêu đó?

Поэтому если у тебя пока нет привычки регулярно пользоваться ею в служении, то можно поставить перед собой такую цель.

75. Điều này cần được cân bằng với thói quen tạo âm thanh để việc phát âm được rõ ràng.

Нужно найти золотую середину: не быть напряженным и в то же время говорить отчетливо.

76. 8 Chúa Giê-su có thói quen nghe và tham dự việc đọc Kinh Thánh tại nhà hội.

8 Иисус «по своему обыкновению» слушал чтение Писания в синагоге и сам участвовал в нем (Луки 4:16; Деяния 15:21).

77. Tháp Canh ngày 1 tháng 6 giải thích rằng những Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn còn giữ thói quen dùng thuốc lá (là thói quen thiếu yêu thương, dơ bẩn và nguy hại đến tính mạng) thì không được thuộc về hội thánh nữa.

В «Сторожевой башне» от 1 июня того года объяснялось, что ни один Свидетель Иеговы, порабощенный этой оскверняющей, губительной и свидетельствующей о недостатке любви привычкой, не может оставаться на хорошем счету в собрании.

78. Thói quen tốt này cũng đã giúp anh đọc hết cuốn Kinh Thánh mỗi năm một lần trong nhiều năm.

Благодаря такой привычке этот христианин уже несколько лет подряд каждый год прочитывает Библию целиком.

79. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Когда солнце сядет пониже, я начну свои тренировки.

80. Thế mà hầu hết những người thường vào địa chỉ tình dục xem đó là thói quen vô hại.

Однако большинство завсегдатаев порнографических сайтов считают свое занятие безобидным.