1. Chuyện duy nhất có thể làm ta thấy nhộn nhạo chính là chi tiết về những hoạt động về đêm của cháu bà.

Разве что от подробностей ночных похождений вашего внучка.

2. Là người sôi nổi, Đa-vít yêu thích các loại nhạc vui nhộn và sống động.

Давид был энергичным, жизнерадостным человеком и любил живую, ритмичную музыку.

3. Ông nhộn đấy.

А ты весельчак.

4. Mấy gã lùn nhộn lắm.

Лилипуты забавные.

5. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Лондон занимательный.

6. Cuối cùng, về sự vui nhộn.

Ну и теперь, наконец про смешное.

7. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

В местах парковки, где эти такси ждут пассажиров, всегда кипит жизнь.

8. Đua xe là nghề xưa cũ vui nhộn.

Автогонки — старое доброе дело.

9. Đừng quên những cái áp-xe vui nhộn nữa.

Не забывай про те потрясающие абсцессы.

10. Oh... nhóc, cậu... cậu nhộn nhỉ, bạn của tôi.

Потешный ты паренёк.

11. Chúng tôi có hai đứa con—Silvain, một bé trai vui nhộn và thích mạo hiểm, và Carry là một bé gái dịu dàng dễ thương.

У нас родилось двое детей — Силвайн, хорошенький озорной мальчик, и Карри, прелестная тихая девочка.

12. Họ cười nhạo tôi.

Он посмеялся.

13. Là nhạo báng họ đấy

Это насмешка.

14. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

До полуночи в гостинице не стихают оживленные голоса.

15. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Иегова осмеивает их

16. Ông bán vé đã cười nhạo tao.

Кассир смеялся.

17. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

18. Nó đang chế nhạo tôi hả?

Он высмеивает меня?

19. Cô ta đang chế nhạo chúng ta.

Она глумится!

20. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

21. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Бывает очень весело, и это происходит в не самом обеспеченном районе.

22. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Отвергая наставление, насмешник выставляет посмешищем себя самого.

23. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Вы становитесь посмешищем.

24. Ông đã bị công chúng chế nhạo.

Он был публично осмеян.

25. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

Талли смеялись надо мной.

26. Đây là một dịp vui nhộn, giống như mùa gặt của nông dân.

Для скотовода это было праздничное событие, наравне со сбором урожая.

27. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

Правильное сочетание элегантности и дерзости.

28. Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

Несмотря на то, что сарказм попадает под определение вербальной иронии, вербальная ирония не всегда саркастична.

29. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

Ты - мой красивый, храбрый моряк?

30. Hai thằng chó chết đó cười nhạo tôi.

" эти ублюдки сме € лись надо мной!

31. Mọi người đã cười nhạo ý tưởng đó.

Люди забавлялись этой идеей.

32. Thật nhộn khi câu đó phát ra từ người đang chĩa súng vào đầu tôi.

Забавно слышать это от человека, который приставил ствол к моей голове.

33. Vậy ông đến không phải để cười nhạo tôi chứ.

Однако, ты здесь, конечно, не ради злорадства.

34. Họ vô tình, xấc xược và hay chế nhạo.

Они могут быть невнимательными, неучтивыми и саркастичными.

35. Tại sao Đức Giê-hô-va nhạo báng các nước?

Почему Иегова осмеивает народы?

36. Chế nhạo đứa con trai ấy vì đứng một mình.

Высмеять мальчика за то, что он был в одиночестве.

37. Người Do Thái và người La Mã chế nhạo ngài.

Иисуса осмеивали евреи и римляне.

38. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

У меня было чувство, что мастер смеётся надо мной.

39. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Я определенно пришел сюда не ради злорадства.

40. • Tại sao Đức Giê-hô-va nhạo báng các nước?

• Почему Иегова осмеивает народы?

41. Có phải đây là một dịp thiêng liêng, hoặc chỉ là một lễ hội nhộn nhịp?

Религиозные ли это праздники или лишь возможность повеселиться?

42. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Мне часто хотелось провалиться сквозь землю, когда все надо мной смеялись.

43. Theo lệnh của Chế độ tam hùng, trong thời gian ngài lưu lại đây, những lời nhạo báng người Do thái và Đức chúa của họ sẽ bị giảm thiểu thích đáng.

По приказу триумвирата, на время его пребывания здесь, любые насмешки над евреями и их единым богом должны быть сведены к минимуму.

44. Slouch hat lớn của anh ấy thậm chí còn được nghiêng vui nhộn hơn sau khi ngủ.

Его большой шляпу даже был взведенном лихо над кроватью с должностями.

45. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (а) Кто „испытал поругания и побои“?

46. Nếu họ bị cười nhạo và xa lánh, họ sẽ đầu hàng!

Если они будут высмеяны, значит они сдались.

47. Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?

А почему страус «смеется над лошадью и ездоком»?

48. Anh sẽ không chế nhạo việc anh ta đang điều trị chứ?

Даже не отпустишь шуточку по поводу психотерапии Марка?

49. Đối với một người bình luận về NME, đó là "một bản ballad electro điện tâm trạng vui nhộn."

По словам рецензента NME, это «капризная, готическая электробаллада».

50. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

С насмешками тесно связан дух цинизма.

51. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

«Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

52. Tôi chỉ cần bơ đi sự chế nhạo và lợi dụng mình sao?

Мне стоит просто игнорировать издевательства и надругательства?

53. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

Ворчание, уговоры, принуждение и насмешки редко увенчиваются успехом.

54. Thật hợp lý khi nghĩ rằng những lời thẳng thắn trên đã khiến Hê-nóc không được ưa thích, có lẽ ông còn bị những người đồng thời chế giễu, nhạo báng, và đe dọa.

Вероятнее всего, бичующие слова Еноха сделали его непопулярным и, возможно, породили насмешки и угрозы в его адрес.

55. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Вся эта будничная суета проходит под сенью огромного зиккурата — башни, возвышающейся над городом.

56. Vì thế đế đô nhộn nhịp này đã trở lại địa vị xưa—“thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.

Так многолюдная столица снова стала тем, чем была раньше — «Тадмором в пустыне».

57. “Một số người bắt đầu chế nhạo” khi nghe về sự sống lại.

«Одни стали насмехаться», когда услышали о воскресении.

58. Trước năm 1975, sân bay quốc tế Đà Nẵng là một trong những sân bay nhộn nhịp nhất thế giới.

До 1975 года авиабаза была одной из самых загруженных в мире.

59. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

Все это время детей донимали насмешками.

60. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Один брат вспоминает: «Приходилось постоянно терпеть насмешки и оскорбления.

61. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Другие принимали решение присоединиться к насмешникам, находящимся в здании.

62. Cái chúng ta sợ đó là sự đánh giá và nhạo báng của người khác.

Мы боимся осуждения и насмешек со стороны людей.

63. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

Она вынуждена переносить долгие часы неволи и насмешек.

64. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Лидеры государств беззастенчиво нарушают соглашения по контролю над вооружениями.

65. Một người như thế chế nhạo những điều được xem là chính đáng và tốt lành.

Такой человек глумится над общепринятыми нормами и над тем, что считается благопристойным.

66. Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, và nhạo-báng các nước”.

Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы» (Псалом 58:6—9).

67. Và chúng vẫn nhạo báng nó, xô đẩy nó và kể chuyện chọc đùa về nó.

И все равно они высмеивали его, толкали и подшучивали над ним.

68. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Они дразнили и высмеивали его так, что иногда он плакал.

69. Nhiều năm sau, một trong số những người chế nhạo ông bị bệnh rất nặng.

Прошли годы, и один из его самых заядлых насмешников тяжело заболел.

70. 34:7—Làm sao Gióp lại là “người uống lời nhạo-báng như thể nước”?

34:7 — Почему Иов сравнивается с человеком, «который пьет глумление, как воду»?

71. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

Я смеялся над ним до тех пор, пока не вспомнил, что сам безногий.

72. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

Эти злые духи предлагают жизнь немедленных удовольствий – веселье и наслаждения.

73. Thật là một sự thích thú lớn làm sao, biết rằng các nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va đã đối đáp lại được một cách trọn vẹn cho Kẻ Nhạo báng lố bịch là Sa-tan Ma-quỉ!

Как же восхитительно будет знать, что верные свидетели Иеговы дали сатане, дьяволу, великому насмешнику, ясный ответ!

74. Đi dọc theo những con đường nhộn nhịp, bạn có thể nghe nhiều âm thanh rộn ràng và ngửi thấy nhiều mùi thơm.

Если бы вам удалось прогуляться по этим оживленным улицам, вы бы прониклись атмосферой древнего города, его звуками и запахами.

75. Những sinh hoạt nhộn nhịp này giúp họ có việc để làm, nhưng có mang lại sự hài lòng lâu dài không?

Эта лихорадочная деятельность занимает их, но приносит ли она продолжительное удовлетворение?

76. Và chúng tôi đã đi xa khỏi màu be mặc định -- ý tôi là nó có nhiều màu sắc; nó vui nhộn.

И мы ушли от повсеместного бежевого цвета, наши компьютеры разноцветные, так веселей.

77. Wilkins và người cộng sự, Rosalind Franklin đến và cười nhạo mô hình của chúng tôi.

Вилкинс и его коллега, или предполагаемая коллега, Розалинда Франклин, ознакомились с нашей моделью и высмеяли ее.

78. Họ cười nhạo khi Chúa Giê-su bảo họ: “Đứa trẻ chẳng phải chết, song nó ngủ”.

Когда Иисус сказал им: «Девица не умерла, но спит», они засмеялись.

79. Sau đó nó lôi tên Josie ra trêu chọc và cười nhạo với bạn bè của nó.

Тогда он назвал ее обидным словом и засмеялся со своими друзьями.

80. Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.

Мантия, которую надели на Него, тоже служила притворным символом царского величия.