1. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Dat ziet er bedonderd uit.

2. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Londen biedt zoveel afleiding.

3. Bến Chùa thì lại lộn nhộn nữa.

Toen ik in Bien Chua zal, braken er weer gevechten los.

4. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Op de parkeerterreinen waar deze taxi’s op passagiers wachten, gonst het altijd van de bedrijvigheid.

5. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran — Waar het in de oudheid gonsde van activiteit 20

6. Đừng để bị chế nhạo.

" Wees niet bedrogen.

7. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Jehovah bespot hen

8. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

of wenst het trots af te slaan.

9. để nhạo báng tất cả chúng ta.

Om ons cynisch te maken.

10. Ngài đang chế nhạo dân du mục?

U bespot de nomaden?

11. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

laat zien dat elk leven telt.

12. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Erg leuk, en in een buurt waar veel aan het veranderen is.

13. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Door streng onderricht te verwerpen, maakt de spotter zichzelf alleen maar belachelijk.

14. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Je wordt voorwerp van spot.

15. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

De Tullys hebben jaren met mij gelachen.

16. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Na de sabbat gonst Jeruzalem van activiteit.

17. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

Ben jij mijn knappe, dappere zeeman?

18. Chúng tôi đã tạo ra một game hoạt hình vui nhộn và dễ chơi.

We hebben een leuke animatie spelletje ontwikkeld die makkelijk te gebruiken is.

19. 34 Bởi ngài chế nhạo bọn hay giễu cợt,+

34 Hij spot met de spotters+

20. Tibetan Spaniel rất vui nhộn, hạnh phúc, duyên dáng, thông minh và đáng tin cậy.

De Tibetaanse spaniël is zeer intelligent, vrolijk en zelfverzekerd.

21. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Sceptici lachen om het idee.

22. 15 Chúng là hư ảo, sản phẩm đáng chế nhạo.

15 Ze zijn een illusie,* bespottelijke maaksels.

23. MÙA XUÂN, sân đạp lúa ở gần Bết-lê-hem nhộn nhịp hoạt động gặt hái.

OP DE dorsvloer vlak bij Bethlehem gonst het van de activiteiten.

24. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

Een rechtvaardige, onberispelijke man is het mikpunt van spot.

25. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Ik sta hier niet te glunderen.

26. 9 Nhưng giờ họ chế nhạo tôi ngay trong bài hát;+

9 Maar nu zingen ze spotliedjes over me. +

27. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Omdat mensen aanvoelden dat ik doodsbang was, staken ze de draak met me.

28. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Wie ondergingen „bespottingen en geselingen”?

29. Nhưng tụi nó đã nghĩ ra bài hát để chế nhạo tôi.

Alle kinderen pestten me met een stom liedje.

30. Anh sẽ không chế nhạo việc anh ta đang điều trị chứ?

Je maakt geen grap over Mark zijn therapie?

31. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

‘De maagdelijke dochter Sion veracht je, ze lacht je uit.

32. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

33. 63 Xin ngài xem, dù ngồi hay đứng họ cũng hát nhạo con!

63 Kijk naar ze: of ze nu zitten of staan, ze bespotten me in hun liedjes!

34. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Al deze bedrijvigheid speelt zich af in de schaduw van een hoog oprijzende zigurrat die het stadsbeeld domineert.

35. Cha không nên cười nhạo một ai đó chỉ vì họ hơi khác biệt.

Je mag niet lachen omdat iemand anders is.

36. Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

Wat op het zwaard staat, komt me bekend voor.

37. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

De kinderen werden ondertussen uitgelachen en uitgescholden.

38. Với con, lời Đức Giê-hô-va gây sỉ nhục và nhạo cười cả ngày.

De hele dag is het woord van Jehovah een oorzaak van beledigingen en spot voor mij.

39. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Een van hen herinnert zich: „Ik werd voortdurend uitgelachen en bespot.

40. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Anderen sloten zich aan bij de spotters in het gebouw.

41. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

Ze moet vele uren lang slavenarbeid verrichten en spot verduren.

42. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Sommige regeringsleiders hebben juist lak aan verdragen voor wapenbeheersing.

43. Với thời gian, chúng ta thậm chí có thể trở thành kẻ bội đạo nhạo báng.

Mettertijd zouden we zelfs ongelovige afvallige spotters kunnen worden.

44. Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, và nhạo-báng các nước”.

Maar gijzelf, o Jehovah, zult hen uitlachen; gij zult alle natiën bespotten” (Psalm 59:5-8).

45. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Ze plaagden en tergden hem totdat hij soms in huilen uitbrak.

46. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

Ik lachte een man uit zonder broek totdat ik me realiseerde dat ik geen benen had.

47. Họ cười nhạo khi Chúa Giê-su bảo họ: “Đứa trẻ chẳng phải chết, song nó ngủ”.

Zij lachten toen Jezus tot hen zei: „Het jonge kind is niet gestorven, maar slaapt.”

48. Cả thành Rome này sẽ cười nhạo hắn... nếu họ không quá sợ những tên cận vệ.

Rome zou hem uitlachen... als ze niet zo bang waren voor z'n pretorianen.

49. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

De vrolijke geluiden van het bouwen nemen af; u overziet het landschap terwijl de schaduwen van de namiddag zich erover uitspreiden.

50. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Laat ik gaan om bespot, bespuwd, gegeseld en aan een martelpaal genageld te worden.’

51. Chẳng hạn tại Nhật Bản, một Nhân Chứng bị chủ nhà lẫn khách của ông chế nhạo.

In Japan bijvoorbeeld werd een Getuige door een huisbewoner en zijn gast bespot.

52. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

Het verslag zegt: „Zij gingen hem beschimpen en bleven tot hem zeggen: ’Ga op, kaalkop!

53. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Fatsoenlijk taalgebruik is vrij van roddel, spot, hoon en sarcasme.

54. Mũi tên không làm cho nó chạy trốn, và nó “cười-nhạo tiếng vo-vo của cây giáo”.

Pijlen jagen hem niet weg, en „hij lacht om het geratel van een werpspies”.

55. Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.

„Zo moet je met Jehovah’s Getuigen omgaan”, zei een van de verkopers spottend.

56. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

In de brieven wordt Jehovah bespot en wordt Hizkía bevolen zich over te geven.

57. Chắc chắn Nô-ê biết việc đó sẽ khiến ông càng bị chế nhạo và chống đối.

Noach zal beseft hebben dat het tot nog meer spot en tegenstand zou leiden.

58. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Uit weerzin tegenover haar uiterlijk bespotte hij't geschenk en joeg haar weg.

59. Kế đến, họ quỳ xuống trước mặt ngài và chế nhạo: “Vua Dân Do Thái vạn tuế!”.

Toen knielden ze voor hem neer en maakten hem belachelijk. Ze zeiden: ‘Gegroet, Koning van de Joden!’

60. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 Maar Jehovah drijft de spot met haar als hij zegt: „Gij zijt moe geworden door de veelheid van uw raadgevers.

61. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Zoals we hebben gezien, werd Jezus inderdaad bespot, bespuwd, gegeseld en gedood.

62. Một số cho là mình tin nơi Đức Chúa Trời, còn những người khác thì chỉ cười chế nhạo.

Sommigen beweerden in God te geloven, anderen lachten me uit.

63. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

Wij weten hoe het is als ze lachen in ons gezicht en ons uitlachen achter onze rug.

64. Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

We moeten allen vrees het hoofd bieden, spot doorstaan en tegenstand verduren.

65. Chị của Adriana đã bắt đầu học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va, nhưng Adriana cười nhạo chị.

Adriana’s zus ging met Jehovah’s Getuigen de bijbel bestuderen, maar Adriana lachte haar uit.

66. Như Phao-lô, chúng ta cố gắng đi bất cứ nơi đâu có người, dù là trạm xe buýt, trên đường phố nhộn nhịp hoặc ở chợ.

Net als Paulus doen we moeite mensen op te zoeken waar ze zijn, bijvoorbeeld bij een bushalte, in een drukke straat of op de markt.

67. 16 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đó thậm chí còn cười nhạo công việc rao giảng của Ê-sai.

16 Die godsdienstijveraars maakten Jesaja’s predikingswerk zelfs belachelijk.

68. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Zij bespotten hem en slaan hem met een stevige rietstok, zodat zij de doornenkroon nog dieper in zijn hoofdhuid drukken.

69. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Niet alleen staken ze de draak met me, ze deden ook zeer neerbuigend.

70. Bởi thế, những kẻ tội lỗi này đã bị Đức Giê-hô-va hạch hỏi : “Các ngươi nhạo-cười ai?

Vandaar dat Jehovah aan deze zondaars vraagt: „Over wie hebt gij zoveel plezier?

71. (18) Một em gái lớp Laurel bênh vực cho hôn nhân truyền thống mặc dù bị chế nhạo và chửi rủa.

(18) Een lauwermeisje springt in de bres voor het traditionele huwelijk, hoewel haar dat kwalijk wordt genomen.

72. Nhiều người đã đứng vững trước sự chế nhạo, ngược đãi, bắt giữ, tù đày, tra tấn và ngay cả cái chết.

Velen hebben pal gestaan toen ze met spot, vervolging, arrestatie, gevangenzetting, marteling en zelfs de dood werden geconfronteerd.

73. Rồi họ cười nhạo anh vì anh không có quyền lực quốc gia, không có quyền lực quân đội hay cảnh sát.

Ze lachten hem dan uit, want hij had geen macht zoals staten, of zoals het leger of de politie.

74. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

Velen kwamen, ondanks de spot van hun medemensen. — 2 Kronieken 30:1, 10, 11, 18.

75. Vào năm 1974, tại thành phố Darwin nước Úc, giữa lúc nhộn nhịp chuẩn bị các lễ hội thì còi hú lên báo động cơn gió lốc đang đến.

In Darwin (Australië) waren in december 1974 de voorbereidingen voor de feestdagen in volle gang toen sirenes waarschuwden dat er een cycloon op komst was.

76. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Als anderen staarden of lachten, sloeg Jenny’s broers een arm om haar heen om haar te beschermen.

77. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

Dit leidde ertoe dat ze gewelddadige zwervers werden die spotten met alles wat met religie te maken had.

78. Cộng hòa nhân dân Trung Hoa sẽ không bị đe dọa bởi những tuyên bố vô căn cứ và mang tính chất nhạo báng.

De Volksrepubliek China laat zich niet bedreigen door spottende en ongefundeerde eisen.

79. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Alle opgeroepen Getuigen werden wegens hun neutrale standpunt geslagen, bespot en vernederd.

80. Chúng cắt lưỡi ông để nhạo báng tài hùng biện của ông và không ai biết chúng đã làm gì với thi thể của ông.

Ze sneden zijn tong uit om te spotten met zijn welsprekendheid en niemand weet wat ze gedaan hebben met zijn lichaam.