1. Có lẽ nó có nghĩa là tớ thích dừa.

Наверное это просто значит, что я люблю кокосы.

2. Hãy giải thích “gieo cho Thánh-Linh” có nghĩa gì.

Что означает сеять в дух?

3. Rick nói tôi bỏ qua nhưng không có nghĩa là tôi thích.

Рик отговаривал меня от этого, но это не значит, что мне это понравилось.

4. Thích nghi có nghĩa là, say ngất ngưởng sống qua ngày à?

Под " справляться " вы поразумеваете не просыхать?

5. Biển giảm giá 50% ngoài cửa hàng yêu thích cũng là vô nghĩa.

Объявление о 50- процентной скидке в любимом магазине столь же бесполезно.

6. Giải thích tại sao “quở-trách” có nghĩa rộng hơn là răn phạt.

Объясни, почему «обличение» не означает только наказание.

7. Tôi thích nhà xã hội chủ nghĩa Lionel Jospin vì cùng lý do đó.

Позже я полюбил Лионеля Жоспена, как мне кажется, по той же причине.

8. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.

9. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Также и ряд ученых полагают, что слово «жертвенник» в этом стихе используется в переносном смысле.

10. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

11. Rồi ông nhờ Phi-líp giải thích ý nghĩa của đoạn Kinh Thánh ông vừa đọc.

Он попросил Филиппа объяснить значение отрывка из Писания, который он только что читал.

12. Bạn giải thích ý nghĩa tiên tri của Sô-phô-ni 1:7 như thế nào?

Как бы вы объяснили пророческое значение Софонии 1:7?

13. Điều duy nhất tôi không thích là anh ta không phải người theo chủ nghĩa xã hội.

У нас с ним расхождения только из-за того, что он не социалист.

14. Một cuốn tự-điển có giải thích thế nào về ý nghĩa của chữ “sự tạo lại”?

Как в одном словаре объясняется значение слова «пакибытие» или «воссоздание»?

15. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

В этой статье приводится краткое описание каждого статуса эксперимента.

16. 10. (a) Hãy giải thích tránh sự ác có nghĩa gì. (b) Làm điều lành bao hàm những gì?

10. а) Объясните, что значит уклоняться от зла. б) Что означает делать добро?

17. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng biệt riêng có nghĩa là dâng hiến hoặc thánh hóa).

(Вам может понадобиться объяснить, что освящать значит посвящать или делать святым.)

18. Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.

Для того чтобы они стали понятны, их необходимо разъяснить с помощью подходящего синонима или пояснения.

19. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

В «Словаре современного русского литературного языка» в 17 томах слово «удивление» определяется как «чувство, состояние, возникающее под сильным впечатлением от чего-либо необычного, странного, непонятного». Такое удивление часто сочетается с восхищением.

20. (Nếu các học sinh không biết chắc, thì hãy giải thích từ chân thành có nghĩa là thành thật và thẳng thắn).

(Если студенты не могут сразу дать ответ, объясните, что слово искренне значит без притворства и полностью.)

21. Bài đầu giải thích việc lột bỏ nhân cách cũ có nghĩa gì và tại sao làm thế là điều cấp bách.

В первой из этих статей рассказывается, что значит снять старую личность и почему это так важно.

22. 7 Có phải điều này có nghĩa Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời tàn ác, thích phục hận hay sao?

7 Означает ли это, что Иегова бессердечный, мстительный Бог?

23. Roger Merrill, một cựu chủ tịch trung ương Trường Chủ Nhật, đã giải thích ý nghĩa của việc học hỏi bằng Thánh Linh:

Роджер Меррил, бывший Генеральный президент воскресной школы, объяснял, что значит учиться Святым Духом:

24. Và sứ đồ Phi-e-rơ giải thích: “Chẳng có lời tiên-tri nào trong Kinh-thánh lấy ý riêng giải nghĩa được.

Апостол Петр объяснил: «Ни одно пророчество в Писании не происходит от чьих-либо личных истолкований.

25. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

Они пришли к выводу, что активация островка означает, что исследуемые любят свой iPhone.

26. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng ô nhục có nghĩa là nhục nhã, ô danh, hoặc đáng hổ thẹn.

Вам может потребоваться объяснить, что слово позорная означает бесславная, или постыдная.

27. Hóa ra, từ khi còn nhỏ các cậu bé, và sau đó là các chàng trai thích "chơi theo bầy" bầy đàn đúng nghĩa.

Как оказывается, с раннего детства, мальчики, а потом мужчины, предпочитают компанию парней — физическую компанию.

28. Điều này có nghĩa là bí ẩn về lượng năng lượng đen đo đạc được sẽ được giải thích theo cách hoàn toàn khác.

Это значит, что разгадка тайны известного количества тёмной энергии приобретает совсем иной характер.

29. Anh ta cần truyền máu cứ mỗi hai tuần nghĩa là anh ta có thể dùng thuốc kích thích khi nào anh ta muốn.

Ему нужны переливания крови каждые две недели, а значит, он может использовать любой допинг, какой захочет.

30. Tôi thích cuốn sách do một người theo chủ nghĩa vô chính phủ viết, và tôi hay viết lại những câu trong đó lên tường.

Из книг больше всего мне нравилось произведение одного анархиста, его высказывания я писал на стенах.

31. Hãy giải thích ý nghĩa lời phán khó quên của Chúa Giê-su nơi Giăng 11:25-27 và câu trả lời của Ma-thê.

Объясните, что значили незабываемые слова Христа и ответ Марфы, записанные в Иоанна 11:25—27.

32. Tôi thích đọc sách của các triết gia người Đức, đặc biệt là những sách nói về ý nghĩa sự tồn tại của loài người.

Я с жадностью поглощал книги немецких философов, особенно те, в которых затрагивался вопрос о смысле человеческого бытия.

33. Sử dụng những câu hỏi hấp dẫn, gợi tranh luận để làm rõ tại sao một điều gì đó vô nghĩa và cần giải thích.

Интригуйте, задавайте провокационные вопросы, показывайте, почему что-то не имеет смысла или требует объяснений.

34. Widtsoe thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giải thích ý nghĩa của danh hiệu “vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải”:

Уидтсоу, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснял значение звания «Пророк, Провидец и Носитель откровений»:

35. Trầm người hoàn toàn dưới nước là biểu tượng thích hợp cho việc dâng mình của một người, vì báp têm là chôn theo nghĩa bóng.

Поскольку крещение — это символическое погребение, полное погружение в воду является подходящим символом посвящения.

36. Với đối tượng chung sở thích tùy chỉnh, công ty sản xuất giày có thể đưa ra định nghĩa thêm cho đối tượng này bằng cách:

Вот как может обозначить эту аудиторию производитель обуви.

37. Hãy giải thích tại sao việc Đức Giê-hô-va quan tâm bảo vệ danh Ngài không có nghĩa là Ngài lạnh lùng và ích kỷ.

Объясни, почему то, что Иегова защищает свое имя, не означает, что он бесчувственный Бог, которого волнуют только собственные интересы.

38. Dĩ nhiên, việc chúng ta không thể giải thích được một phương pháp chữa trị nào đó không có nghĩa là nó liên quan đến ma thuật.

Однако тот факт, что врачебный метод выше нашего понимания,— еще не повод считать его связанным со спиритизмом.

39. Anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo, giải thích ý nghĩa của cụm từ “kính-sợ Đức Giê-hô-va” (2 Sử-ký 19:7).

Энтони Моррис, член Руководящего совета, объяснил значение библейского выражения «страх перед Иеговой» (2 Летопись 19:7).

40. Khoa bói toán bao gồm việc cố tiên đoán tương lai bằng cách quan sát, giải thích và giải đoán ý nghĩa các điềm và biến cố.

Гадание включало в себя попытки предсказывать будущее посредством рассматривания, расшифровки и объяснения смысла, заключенного в различных предметах или событиях.

41. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

Любителям сисек, любителям мороженого, любителям вождения.

42. Có đến 30 phần khác có nhiệm vụ giải thích một cách chọn lọc, tạo ra thêm ý nghĩa thông quá các khoảng khắc " Ơ rê ka ".

Количество их достигает 30, и каждый из них выборочно создаёт больше смысла, создаёт больше значений посредством " ага- переживаний ".

43. Nhận ra giáo lý (sắp xếp những từ lại theo thứ tự): Yêu cầu các em giải thích ý nghĩa của những từ hối cải và tha thứ.

Формулируем учение (расшифровка слов): Попросите детей объяснить значение слов каяться и прощать.

44. Điều này có nghĩa là học viên thực tập bài giảng này sẽ chỉ giải thích nội dung trong phần nhập đề và phần kết luận mà thôi.

Это означает, что ученик, разрабатывающий эту речь, включит пояснительную информацию только в свои вступительные и заключительные слова.

45. Các anh chị em có thể cần giải thích rằng từ an ủi có nghĩa là khuyên giải một người nào đó đang buồn bã hay lo âu.

Можно напомнить студентам, что слово утешить означает успокоить грустного или встревоженного человека.

46. Tất cả chúng ta là sinh vật thích công khai hoặc thích riêng tư, và nếu bạn có được thứ gì đó từ những người được phỏng vấn, thì đó là hình ảnh công khai của họ, chẳng có ý nghĩa gì trong đó cả.

Мы все -- одновременно и публичные фигуры, и частные, и если вам в интервью удается соприкоснуться только с публичной фигурой, это попросту теряет смысл.

47. Giải thích điều này có nghĩa gì, một giáo sư viết: “Một vũ trụ luôn tồn tại thì rất hợp với [quan điểm] vô thần hay bất khả tri.

О том, какой вывод из этого напрашивается, написал один профессор: «Вселенная, которая существовала извечно, по душе атеистам или агностикам.

48. Vì chú rất thích thích ăn sáng.

Потому что он очень любит завтракать.

49. Và khi tôi hỏi mẹ nghĩa của nó, mẹ đã dành cả tiếng đồng hồ giải thích cặn kẽ để một đứa trẻ như tôi có thể hiểu được.

И когда я спросил её о значении этого термина, она потратила около часа на обстоятельный и продуманный ответ, понятный маленькому ребёнку.

50. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

51. Tiếp theo, tôi thiết lập một kênh bán hàng, bỏ qua mọi đặc điểm yêu thích và thay vào đó, là định nghĩa các tiêu chí đáp ứng yêu cầu.

Затем я установила воронку продаж, убрав значение своего типажа, и вместо этого определила критерии для выделения лидера.

52. Tertullian chứng thực là chính danh nghĩa tín đồ đấng Christ đã bị người ta ghét và tín đồ đấng Christ được coi là môn phái không được ưa thích.

Тертуллиан подтвердил, что само название «христианин» было ненавидимо и что христиане были сектой, к которой относились с неприязнью.

53. Một lý do là khi hiểu được những ý nghĩa ấy, lời tường thuật sẽ trở nên sống động hơn, khiến chúng ta càng yêu thích việc đọc Kinh Thánh.

Во-первых, они оживляют чтение Библии и побуждают еще больше ценить Божье Слово.

54. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Вот почему мы предпочитаем говорить обиняками.

55. Bách khoa Từ điển Công giáo cho biết ông Augustine giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm được miêu tả nơi sách Khải-huyền chương 20 được “hiểu theo nghĩa bóng”.

Тысячелетнее царство, описанное в 20-й главе книги Откровение, Августин, согласно «Католической энциклопедии», толковал как «аллегорию».

56. “Triết lý của chủ nghĩa hoang phí theo lễ nghi là ‘ăn đi, uống đi, và vui chơi thỏa thích đi! ... [và] Thượng Đế cũng chỉ đánh chúng ta ít roi.’

«Философия культа расточительства звучит так: ‘ешьте, пейте и веселитесь, ... [и] Бог побьет нас немного’.

57. Các em có thể muốn nhận ra ý nghĩa của điều các em đánh dấu trong một điểm chính hoặc phần giải thích được viết ở một nơi nào đó trong thánh thư của các em để các em sẽ được nhắc nhở về ý nghĩa của chúng.

При желании вы можете описать способ выделения в разъяснениях, записанных в определенном месте вашей книги Священных Писаний, чтобы не забыть суть.

58. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

По сути, доказательств просто нет, а в случае с миалгическим энцефаломиелитом психологическое объяснение сдерживает начало биологических исследований.

59. Ngữ nghĩa.

Семантика.

60. Bạn thích thể thao; bạn đời thì thích đọc sách.

Вы любите погонять мяч, а вашего спутника жизни не оторвать от книги.

61. Từ này, với người Anh, là một cách thích hợp để diễn tả một khe núi " dốc " và " hiểm trở ", nghĩa ẩn dụ mở rộng của những từ ám chỉ cổ họng.

Но англичанам казалось вполне уместным применять к слову " горло " такие метафоры как " обрыв " [ англ. steep ] и " скалистый овраг " [ англ. rocky ravine ].

62. Việc được làm phép báp têm bởi một người nắm giữ thẩm quyền thích hợp và theo cách thức đã được Chúa quy định có ý nghĩa gì đối với các em?

Что для вас значит знание о том, что вы приняли крещение от руки человека, наделенного надлежащей властью, и в порядке, указанном Господом?

63. Thích lắm.

С Бужей помощью.

64. The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) định nghĩa phép lạ là “một sự kiện không thể giải thích được bằng những luật thiên nhiên mà người ta quen thuộc”.

В одной энциклопедии чудо определяется как «событие, которое невозможно объяснить на основании известных законов природы» («The World Book Encyclopedia»).

65. Tài liệu đó cũng cho biết về một ý nghĩa nữa: “Từ ‘ghét’ cũng có thể biểu thị cảm xúc hoàn toàn không ưa thích nhưng không có ý làm hại đối tượng”.

Но далее в той энциклопедии объясняется: «Иногда под ненавистью подразумевается сильная неприязнь, однако без намерения причинить вред».

66. * Những sở thích và những điều không thích cũng khác nhau

* Разные симпатии и антипатии.

67. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

68. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Сгустившаяся кровь — равно тромбы, тробмы — равно расстройство дыхания.

69. Chính nghĩa của chúng ta là chính nghĩa thiêng liêng của Ngài.

Наше дело – Его Божественное дело.

70. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

В одном из моих любимых стихотворений об этом говорится так:

71. Khi được mô tả lần đầu tiên vào năm 1780, chim cánh cụt nhỏ được đặt một tên thích hợp là Eudyptula minor, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa “thợ lặn nhỏ tài giỏi”.

Когда в 1780 году впервые описали этих пингвинов, им дали меткое название — Eudyptula minor, которое происходит от греческого «искусный маленький ныряльщик».

72. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

Одно из традиционных блюд костариканской кухни — га́лло пи́нто (дословно «пятнистый петух»). Это рис и фасоль, которые готовят отдельно и затем смешивают, приправляя специями.

73. Nghĩa đen đó?

Буквально.

74. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Такие уточнения имеют приоритет перед динамическими.

75. Từ đồng nghĩa.

Это синоним.

76. (Xem chú thích).

(Также смотрите сноску.)

77. Con thích rối.

Я люблю кукольный театр.

78. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

Что обозначает слово, которое переводится как «управление делами»?

79. Harper thích Justin.

Харпер и Джастин недолюбливают его.

80. Họ thích nghi.

Они приспособились.