1. Ngai vàng không thích hợp với mi.

Трон не пригоден для тебя.

2. Lý luận cách thích hợp với người nghe

В разговорах приспособляйся к слушателям

3. Tôi vụng về và ngốc nghếch chẳng thích hợp với cô.

Я такой неловкий и глупый, я недостоин вас.

4. Bán hàng hoá thì chỉ nghĩ thích hợp với người mua.

Подумайте об удобстве покупки для потребителя.

5. Thuật yoga có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không’?

Не противоречит ли йога христианским принципам?

6. ... đã tiếp xúc không thích hợp với những con khỉ thí nghiệm.

... неприемлимо близкие контакты Лассетер с подопытными обезьянами.

7. Chọn phương pháp nội suy thích hợp với độ chất lượng ảnh

Выберите метод интерполяции

8. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

Но то, что произошло тогда, имеет большое значение в наше время (Римлянам 15:4).

9. • Ướp xác người thân có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không?

• Уместно ли христианам прибегать к бальзамированию тел своих близких?

10. Rõ ràng là hôn nhân không thích hợp với anh, George tội nghiệp.

Вы совершенно невоспитанны, бедный Джордж.

11. Monson đã nói với các phụ nữ: “Đừng cầu nguyện để nhiệm vụ được thích hợp với khả năng của mình, mà hãy cầu nguyện để khả năng được thích hợp với nhiệm vụ của mình.

Монсон в своем выступлении на общем собрании Общества милосердия 29 сентября 2007 года сказал женщинам: «Не молитесь о том, чтобы ваши задачи оказались вам по силам, но молитесь о том, чтобы ваши силы соответствовали вашим задачам.

12. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

Например, для «ванды» подойдет ярко освещенное окно, выходящее на юг, тогда как «каттлею» желательно ставить на хорошо освещенную западную сторону или теневую южную.

13. Đây là một con đực và cuộc sống ở đây rất thích hợp với nó.

Это самец. И живёт он здесь припеваючи.

14. Nó thích nghi với các loại đất thô và không thích hợp với đất mịn.

Пригоден для облесения неудобных земель с бедной почвой.

15. Ở đây hãy đặt tất cả các tham số thích hợp với Hồ Sơ Màu Nhập

Выберите параметры относящиеся к входному профилю ICC

16. Điều này thích hợp với việc agora được dùng làm nơi mít tinh chính của thành phố.

Это соответствует назначению Агоры как главного места встреч в городе.

17. Tôi thật sự không nghĩ việc này thích hợp với thằng bé Nullah, ở tuổi của nó.

Я думаю, не стоит подвергать ребенка в возрасте Наллы такой нагрузке.

18. Đảng của chúng ta có cần phải thích hợp với một nền kinh tế hoạch định không?

Должны ли наши партии вписаться в плановую экономику?

19. Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

Или можно использовать преподнесения, подходящие к данной территории.

20. Một số người xem đó là quan niệm lỗi thời, không thích hợp với lối sống hiện đại.

Кто-то считает ее старомодной, полагая, что она не вписывается в современную жизнь.

21. Phao-lô đã linh động thay đổi cách trình bày cho thích hợp với người nghe như thế nào?

Как Павел приспособил свой подход к слушателям?

22. Khi đến một nước xa lạ họ thường phải cố gắng để thích hợp với một đời sống khác trước.

Переселившимся в незнакомую страну часто приходится приспособляться к иным условиям жизни.

23. Cả giọng điệu lẫn nét mặt của bạn phải thể hiện bất kỳ cảm xúc nào thích hợp với tài liệu.

Тон голоса и выражение лица должны отражать те чувства, которые подразумеваются в твоих словах.

24. Khi chuẩn bị đi rao giảng, hãy chọn một phần trình bày thật là thích hợp với khu vực của bạn.

Когда ты подготовляешься к служению, выбирай преподнесение, которое хорошо подходит к твоему участку.

25. Thảo luận về biểu đồ và những hình ảnh trong sách khi thấy thích hợp với điểm nào đó trong bài học.

Обсуждайте содержащиеся в книге схемы и другие наглядные пособия, которые поясняют изучаемый материал.

26. “Siêu vi gây cảm lạnh và những bệnh về đường hô hấp khác thích hợp với môi trường ở nhiệt độ thấp.

«Низкая температура — прекрасная среда для вирусов, вызывающих простудные и другие респираторные заболевания.

27. “Ai đã tra tay cầm cày mà nhìn lại phía sau thì không thích hợp với Nước Đức Chúa Trời”.—LU 9:62.

«Никто, положивший руку на плуг и оглядывающийся на то, что позади, не пригоден для царства Бога» (ЛУКИ 9:62).

28. 6 Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn một hình thức giải trí nào đó thích hợp với tín đồ Đấng Christ?

6 Как можно проверить, приемлем ли для христиан определенный вид отдыха?

29. Lời nhắc nhở này thật thích hợp với ngày nay biết bao vì lẽ hàng tỉ trang sách báo được xuất bản mỗi năm!

Как же актуально это напоминание сегодня, ведь во всем мире ежегодно с печатных станков сходят миллиарды страниц материала для чтения!

30. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

Подумайте о том, что бывает с глиной, если из нее невозможно сделать то, что задумано.

31. “• Nghĩ về những lần mà chúng ta đã nói năng một cách cộc cằn và không thích hợp với những người mình yêu thương nhất.

• вспомнить случаи, когда мы резко или неподобающим тоном разговаривали со своими близкими;

32. Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

Свободное выступление позволяет тебе говорить от сердца, тепло и естественно и благодаря этому достигать сердец слушателей.

33. Chúng tôi không thật sự thích hợp với hệ thống của Sa-tan, cho nên chúng tôi hoàn toàn bị cắt đứt, bị cô lập.

Мы так и не прижились в системе Сатаны по-настоящему, поэтому были полностью разобщены и изолированны.

34. Do đó phải nói to nhỏ làm sao cho thích hợp với các ý kiến trình bày, nhưng không bao giờ nên làm quá lố.

Громкость должна подходить к материалу, но никогда не должна быть преувеличенной.

35. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

Иисус не только говорил о неотложности, но он подкреплял на деле свои слова, также действуя без промедления.

36. Đây là một bản thiết kể để thu nước mưa với giá siêu rẻ và thích hợp với người dân ở các nước đang phát triển.

Вот супердешевый проект сбора дождевой воды, доступный людям в развивающемся мире.

37. Thí dụ, khi bàn về bản chất của con người, Kinh-thánh phản ảnh sự hiểu biết sâu sắc thích hợp với mọi thế hệ loài người.

Когда, например, Библия говорит о человеческой натуре, она тонко подмечает особенности, характерные для любого поколения.

38. Hãy liệt kê ra vài công việc vặt (thích hợp với tuổi tác của con cái), và yêu cầu mỗi gia đình chọn một công việc để làm.

Включите в нее несколько обязанностей (подходящих детям по возрасту) и попросите каждого выбрать себе по одному делу.

39. Người khuyên bảo sẽ để ý xem bạn chọn những điểm nào và xem các điểm ấy có thích hợp với bối cảnh của bài giảng hay không.

Внимание дающего совет будет обращено на то, какие мысли были тобой подобраны и как они подходят к условной ситуации речи.

40. Họ cũng không tiên đoán một cách mù mờ để sau đó có thể diễn giải cho thích hợp với bất cứ biến cố nào xảy ra trong tương lai.

Не выдумывали они и туманных предсказаний, которым можно дать множество различных объяснений.

41. Bạn chịu trách nhiệm hoàn toàn về mọi tuân thủ thích hợp với HIPAA hoặc bất kỳ luật hiện hành tương tự nào tại khu vực tài phán của bạn.

Вы несете исключительную ответственность за соблюдение закона США "О преемственности страхования и отчетности в области здравоохранения" или аналогичных законов в вашем регионе.

42. Chúa Giê-su trả lời: “Ai đã tra tay cầm cày mà nhìn lại phía sau thì không thích hợp với Nước Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 9:61, 62.

— Никто, положивший руку на плуг и оглядывающийся на то, что позади,— отвечает Иисус,— не пригоден для царства Бога (Луки 9:61, 62).

43. Trong quá nhiều trường hợp, nhiều điều đã được thực hiện cho thân thể con người để được thích hợp với tiêu chuẩn tưởng tượng (đó là chưa nói đến bề ngoài).

Слишком часто бывает, что люди чересчур усердно пытаются перекраивать свое тело по меркам таких вымышленных (и к тому же малозначащих) стандартов.

44. Những lời này của Chúa Giê-su thật thích hợp với hoàn cảnh tại Bun-ga-ri, một đất nước xinh đẹp thuộc bán đảo Ban-căng, nằm ở đông nam châu Âu!

ЭТИ слова Иисуса вполне можно отнести к ситуации в Болгарии, красивой балканской стране на юго-востоке Европы!

45. Anh Willie được đề cập ở trên nhận xét: “Những anh chị thành công thường đi tham quan trước nước mình muốn đến và tìm hiểu xem nơi nào thích hợp với họ.

Вилли, слова которого приводились раньше, отметил: «Обычно те, чей переезд оказывается успешным, сначала приезжают в страну на разведку, чтобы найти для себя приемлемое место.

46. Hơn nữa, vì tin mừng trong Kinh-thánh có khoảng hai ngàn năm trước nên nhiều người dường như nghĩ rằng Phúc âm cần phải được đổi mới để thích hợp với thời nay.

К тому же, ввиду того что ее благой вести почти две тысячи лет, многие люди, похоже, считают, что ее нужно модернизировать, привести в ногу со временем.

47. Tuy nhiên, kinh nghiệm bay với đội Blue Angels cũng nhanh chóng nhắc tôi nhớ rằng việc làm một phi công lái máy bay phản lực chiến đấu chỉ thích hợp với thanh niên mà thôi.

Однако полет с «Синими Ангелами» также быстро напомнил мне, что пилотирование реактивных истребителей – удел молодых.

48. Chúng ta cần một tôn giáo, nhưng chúng ta không tìm thấy ở nơi nào một Đức Chúa Trời cho thích hợp với tôn giáo cả”.—Lucian Blaga, thi sĩ và triết gia Lỗ-mã-ni.

Нам нужна религия, но мы нигде не находим подходящего к ней Бога» (румынский поэт и философ Лучиан Блага).

49. Bạn có muốn tiếp tục phát triển về thiêng liêng, giúp ích cho tổ chức của Đức Giê-hô-va bằng bất cứ nhiệm vụ nào mà Ngài xét thấy là thích hợp với bạn không?

Хотелось бы вам расти духовно, быть полезными организации Иеговы и выполнять то служение, которое Бог считает подходящим для вас?

50. Nhưng các ý tưởng liên hệ trong đoạn văn này dường như thích hợp với một nhánh khác trong tổ chức của Sa-tan hơn: đó là xứ Ba-by-lôn, một kẻ thù lợi hại nhất.

Но, кажется, что контекст лучше подходит к другой части организации сатаны: к заклятому врагу, городу Вавилон.

51. Nhiều năm sau, họ đã có đủ tiền dành dụm và thu nhập đủ để nghĩ đến một căn nhà tốt hơn, nhưng không có một căn nào mà họ đến xem thấy là thích hợp với họ.

Спустя несколько лет они накопили достаточно денег, чтобы купить себе хороший дом, но никак не могли подобрать что-то подходящее.

52. Cha mẹ theo đạo đấng Christ biết rằng họ càng giữ kỹ những sinh hoạt thờ phượng Đức Chúa Trời thường làm hằng ngày, thì đứa trẻ càng chóng thích hợp với lề thói sinh hoạt của họ.

Родители-христиане знают, что чем ближе они придерживаются заведенного порядка, связанного с поклонением Богу, тем скорее их ребенок приспособится к их режиму повседневной христианской деятельности.

53. Vài trình điều khiển đã được phát hiện là thích hợp với mô hình máy in này. Hãy chọn trình điều khiển bạn muốn sử dụng. Bạn sẽ có dịp thử nó, cũng với thay đổi nó nếu cần

Для этой модели найдено несколько драйверов. Выберите драйвер, который наиболее вам подходит. Его можно будет проверить и при необходимости изменить

54. Chọn bộ ký tự mặc định cần dùng. Bình thường, tùy chọn « Dùng bộ ký tự của ngôn ngữ » đặt bộ ký tự thích hợp với ngôn ngữ bạn đã chon nên không cần thay đổi giá trị này

Установить кодировку по умолчанию. Обычно вариант ' Использовать кодировку для языка ' работает правильно, и изменять его нет необходимости

55. Nó gợi ý rằng tiêu chuẩn độc nhất cho các quyết định của chúng ta là điều gì làm hài lòng chúng ta, điều gì thú vị hoặc điều gì thích hợp với những ước muốn cá nhân của chúng ta.

Из этого следует, что когда мы принимаем решения, нашим единственным критерием становится то, насколько данная ситуация приятна для нас, насколько это весело или насколько это совпадает с нашими личными желаниями.

56. Tuy nhiên, những người Y-sơ-ra-ên dần dần lờ đi tinh thần của luật này và lợi dụng điều khoản này để ly dị vì bất cứ lý do nào thích hợp với sở thích nhất thời của họ.

Однако со временем израильтяне начали пренебрегать духом закона и использовали это условие для развода по любой своей прихоти.

57. Chúng ta không cần phải đạt đến sự toàn hảo về sự làm chứng của mình để được hội đủ điều kiện miễn là chúng ta cố gắng sống một cuộc sống thích hợp với tiêu chuẩn của Đấng Cứu Rỗi.

Чтобы обладать сильным свидетельством, от нас не требуется совершенства, но мы должны стремиться жить в соответствии с нравственными нормами, установленными Спасителем.

58. Họ chọn một lời mời nhận trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 1 năm 2006, cùng thảo luận cách dùng lời lẽ riêng rồi điều chỉnh lời mời nhận sao cho thích hợp với khu vực địa phương.

Они выбирают преподнесение из вкладыша к «Нашему царственному служению» за январь 2006 года и обсуждают, как это преподнесение пересказать своими словами и изменить, чтобы оно подходило к местным условиям.

59. (Hê-bơ-rơ 4:13) Lời khuyên trong Kinh Thánh là mọi điều chúng ta làm, “hãy lấy lòng yêu-thương mà làm” tất nhiên là thích hợp với việc mượn và cho vay giữa bạn bè.—1 Cô-rinh-tô 16:14.

Библейское наставление «все у вас да будет с любовью», безусловно, применимо и к тем случаям, когда друзья становятся должниками и заимодавцами (1 Коринфянам 16:14).

60. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Как поступил бы любой восточный вельможа на приеме у правителя, языческие волхвы преклонились и «принесли Ему [младенцу] дары: золото, ладан и смирну».

61. Sau khi nhận được sự cho phép của hội đồng, các phòng sở của Giáo Hội phải chi dùng ngân quỹ thích hợp với ngân sách đã được chấp thuận và đúng với các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

После получения санкции Совета церковные департаменты должны расходовать денежные средства согласно утвержденным бюджетам и в соответствии с церковной политикой и процедурами.

62. Vì thế, ngay cả lúc đi chơi hay đi ăn, chúng ta cần mặc trang phục thích hợp với tư cách là người truyền giáo đến thành phố để dự hội nghị, và tránh mặc quần jeans, quần đùi hay áo thun.

Поэтому даже в свободное время, например когда мы после конгресса идем в кафе, наша одежда должна говорить о том, что мы служители Бога, приехавшие на христианский конгресс; джинсы, шорты и футболки для таких случаев неприемлемы.

63. Đen trắng lọc vàng: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu vàng. Tính năng này sửa chữa sắc màu một cách tự nhiên nhất và tăng độ tương phản. Rất thích hợp với ảnh phong cảnh

Жёлтый чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался жёлтый светофильтр. Даёт более естественные тона и улучшает контрастность. Идеален для ландшафтных сюжетов. Аналогичен фильтру # CokinTM Yellow

64. Họ tập đọc to cho đến khi có thể nhấn mạnh đúng ý nghĩa, giọng nhiệt tình, nồng ấm, diễn cảm, nhiệt thành, và biểu lộ niềm tin chắc, đồng thời có âm lượng và cường độ thích hợp với cử tọa đông đảo.

Тренироваться в чтении речи вслух необходимо до тех пор, пока не будет правильно передано логическое ударение и пока ты не сможешь читать с живостью, теплотой, чувством, серьезностью, убежденностью, а также громкостью и силой, соответствующими выступлению перед большой аудиторией.

65. phương thức này thích hợp với hầu hết các nguồn bệnh một chút gọi là hiệu quả đối với những bệnh phức tạp như cúm nhưng không hiệu quả với HIV tí nào với cái mà con người không có sự miễn dịch tự nhiên

Это работает для большинства патогенов, иногда для коварных зверей вроде гриппа, но никогда для ВИЧ, против которого у людей нет природного иммунитета.

66. Không có thời gian để nói chi tiết, nhưng nó bao gồm những thứ như vườn ươm cây, phương pháp canh tác thích hợp với vùng đất bị thoái hóa như hiện nay, hầu hết là hoang mạc kéo dài đến tận những ngọn núi này.

Сейчас нет времени вдаваться в подробности, скажу только, что он включает в себя высаживание деревьев, применение наиболее подходящих методов возделывания высокогорных земель, которые сильно истощены и почти превратились в горную пустыню.

67. Trong khi tìm kiếm sự hướng dẫn của thiên thượng về việc làm thế nào chúng tôi có thể đáp ứng thích hợp với chị, thì rõ ràng là chúng tôi phải noi theo gương của người cha trong chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí.

Когда мы искали Небесного руководства в отношении того, как нам правильно обратиться к ней, нам стало очевидно, что мы должны были последовать примеру отца из притчи о блудном сыне.

68. Sở Kiểm Toán Giáo Hội được quyền kiểm soát tất cả các hồ sơ cũng như hệ thống cần thiết để đánh giá công việc kiểm toán thích hợp với những số đóng góp và chi tiêu của ngân quỹ cùng bảo vệ tài sản của Giáo Hội.

Департамент аудиторских проверок Церкви имеет доступ ко всем документам и системам, необходимым для проверки уровня контроля за приходом и расходом денежных средств, а также для обеспечения финансовой безопасности церковной собственности.

69. Cách đây hàng ngàn năm, những người ở vùng mà ngày nay được biết là nước Mexico có loại ngũ cốc này thích hợp với thủy thổ; do đó ngô đã có vai trò giúp phát triển những văn hóa đặc sắc như Olmec, Maya, Teotihuacán và Mexica.

Этот злак, акклиматизированный тысячи лет назад на территории современной Мексики, сыграл свою роль в развитии таких великих культур, как культуры ольмеков, майя, теотиуакан и мехика.

70. Snow nói điều này cùng các chị em phụ nữ: “Chúng ta muốn trở thành các phụ nữ trong hành động chứ không phải như thế gian xét đoán theo điều kiện của thế gian, mà là những người đồng hành thích hợp với Thượng Đế và Đấng Chí Thánh.

Сноу, второй Генеральный президент Общества милосердия, сказала: «Мы хотим быть истинными женщинами в каждом своем поступке – не по меркам этого мира, но так, чтобы быть достойными спутницами Богов и Святых.

71. Điều này cũng giống như vậy trong thời kỳ của chúng ta, khi các lẽ thật phúc âm thường bị từ chối hoặc bị bóp méo để làm cho các lẽ thật này hấp dẫn hơn hoặc thích hợp với các khuynh hướng văn hóa và các triết lý trí thức hiện hành.

Это показательно и для наших дней, когда Евангельские истины часто отвергаются или искажаются, чтобы сделать их интеллектуально более привлекательными или соответствующими современным тенденциям культуры и интеллектуальных идеологий.

72. Bật tùy chọn này nếu bạn muốn dùng Hồ sơ màu bộ trình bày để hiển thị ảnh trong cửa sổ của bộ sửa ảnh với độ sửa chữa màu thích hợp với bộ trình bày đó. Cảnh báo: tùy chọn này có thể vẽ chậm ảnh trên màn hình, đặc biệt trên máy tính chạy chậm

Если включено, то будет использоваться ICC профиль из Профиля монитора для показа фотографий в редакторе изображений. ВНИМАНИЕ: использование этой функции существенно замедлит скорость отрисовки изображений, особенно на медленных компьютерах

73. Bộ duyệt Konqueror Ở đây bạn co thể cấu hình chức năng của bộ duyệt Mạng Konqueror. Ghi chú rằng chức năng bộ quản lý tập tin phải được cấu hình bằng mô-đun cấu hình « File Manager ». Bạn có thể thiết lập Konqueror để xử lý mã HTML của các trang Mạng được tải một cách thích hợp với bạn

Обозреватель Konqueror Здесь можно настроить функциональность Konqueror' а как интернет-обозревателя. Учтите, что функциональность менеджера файлов Konqueror настраивается в модуле " Менеджер файлов ". Вы можете изменить некоторые параметры, касающиеся обработки кода HTML загружаемых страниц, но как правило нет необходимости что-либо здесь менять

74. Máy in khác Dùng tùy chọn này cho kiểu máy in nào. Cần thiết bạn biết được URI của máy in cần cài đặt. Hãy xem tài liệu CUPS để tìm thông tin thêm về URI máy in. Tùy chọn này thường có ích với kiểu máy in dùng hậu phương khác không thích hợp với các khả năng khác

Другой принтер Использовать другой тип принтера. Чтобы печатать на такой принтер, вам нужно знать адрес принтера. Обратитесь к документации CUPS за информацией об адресе принтера. Печать на таком типе принтера в основном используется для печати через драйвера сторонних производителей

75. Vậy những đổi mới này có thể biến đổi nhà sản xuất xe từ những tiết kiệm rất nhỏ vào thời máy móc thế hệ Victoria và kỹ thuật tem dấu đến việc giá cả rơi đột ngột của 3 phát kiến kết nối làm tăng sức mạnh mỗi phát kiến đó-- chất liệu siêu nhẹ, rất thích hợp với cấu trúc và động cơ điện.

У производителей автомобилей есть шанс вместо того чтобы получать мизерную выгоду от использования двигателей викторианской эпохи и заклёпок, резко сократить затраты, внедрив три взаимосвязанных новшества, а именно — сверхлёгкие материалы, конструкции на их основе и электродвигатели.

76. Vậy những đổi mới này có thể biến đổi nhà sản xuất xe từ những tiết kiệm rất nhỏ vào thời máy móc thế hệ Victoria và kỹ thuật tem dấu đến việc giá cả rơi đột ngột của 3 phát kiến kết nối làm tăng sức mạnh mỗi phát kiến đó -- chất liệu siêu nhẹ, rất thích hợp với cấu trúc và động cơ điện.

У производителей автомобилей есть шанс вместо того чтобы получать мизерную выгоду от использования двигателей викторианской эпохи и заклёпок, резко сократить затраты, внедрив три взаимосвязанных новшества, а именно — сверхлёгкие материалы, конструкции на их основе и электродвигатели.

77. Nếu trong các vấn đề đức tin và tin tưởng, trẻ em đang gặp nguy hiểm vì bị cuốn theo làn sóng triết lý hoặc trào lưu thực hành văn hóa không thích hợp với phúc âm, là cha mẹ, chúng ta cần phải chắc chắn hơn bao giờ hết để bám chặt lấy các tiêu chuẩn mà có thể nhận ra được rõ ràng đối với những người trong gia đình chúng ta.

Если в вопросах веры и убеждений дети подвергаются опасности быть унесенными волнами интеллекта или потоком традиционных предрассудков, то мы, как их родители, должны больше, чем когда-либо, быть уверены, что крепко стоим на якоре в надежной гавани, легкодоступной для наших близких.

78. Điều nầy thích hợp với điều Phao-lô viết: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).

Это и уместно, так как Павел писал: «Повинуйтесь наставникам вашим [берущим на себя руководство среди вас, НМ] и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно» (Евреям 13:17).

79. “Bách khoa Tự điển về Tôn giáo và Luân lý đạo đức” (Encyclopoedia of Religion and Ethics, do James Hastings) giải thích: “Khi Phúc-âm của đấng Ky-tô vượt qua khỏi cổng các nhà hội Do-thái để vào các đấu trường của Đế quốc La-mã, ý niệm căn bản của người Hê-bơ-rơ về linh hồn chuyển sang môi trường tư tưởng Hy-lạp kèm theo sự biến thái đáng kể để thích hợp với môi trường mới”.

В труде Encyclopædia of Religion and Ethics Джеймса Хейстингса объясняется: «Когда христианское евангелие вышло через ворота иудейской синагоги в арену Римской империи, в корне еврейское представление о душе очутилось в среде греческого мышления, со значительными последствиями в процессе адаптации».

80. Chuẩn bị một sinh hoạt giản dị cho mỗi khu vực, như những câu hỏi thích hợp với tuổi tác về Cha Thiên Thượng và các giáo lệnh của Ngài (“khôn ngoan”), một cái thước đo để ghi chiều cao của mỗi đứa trẻ và giấy để vẽ hình thức ăn lành mạnh (“thân hình”), và các câu chuyện từ tạp chí Friend hoặc Liahona về chứng ngôn và tình bạn (“được đẹp lòng Thượng Đế” và “được đẹp lòng người ta”).

88:63; Иисус преуспевал в любви человеков—Притчи 18:24. Подготовьте простое задание для каждой части, например, соответствующие возрасту вопросы о Небесном Отце и Его заповедях («премудрость»), сантиметр для измерения роста каждого ребенка и бумага для того, чтобы нарисовать полезную для здоровья пищу («возраст»), а также истории из журнала Росток или Лиахона о свидетельстве и дружбе («в любви у Бога» и «в любви у человеков»).