1. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

2. Sáu thí sinh tranh giành vương miện.

16 участниц боролись за корону.

3. Tiếp đến, 3 thí sinh xuất hiện bất ngờ.

Поэтому сказано: придут три неспешных гостя.

4. Các thí sinh được chụp ảnh chân dung cho L'Oreal.

Парфюмерия выпускается по договору с концерном L’Oreal.

5. Một cho phòng thí nghiệm, hai nơi dành cho sinh sống.

Одно для лаборатории Брэнда и два для жилища.

6. 50% thí sinh dẫn đầu (tính trung bình hai thí sinh mỗi nước) sẽ được trao huy chương, sao cho tỉ lệ giữa vàng: bạc: đồng: không có huy chương xấp xỉ 1:2:3:6 (như vậy cứ khoảng 12 thí sinh sẽ có một huy chương vàng).

Не более 50 % участников награждаются медалями так, чтобы соотношение золото : серебро : бронза : без медали было приблизительно 1:2:3:6 (то есть 1/12 часть участников получает золотые медали).

7. Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

Подрывник является единственным преступником, которого им не удаётся поймать.

8. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Продавцами были студенты из моей лаборатории.

9. Họ đang thí nghiệm, có thể là chỉnh sửa vài hình thái ưu sinh.

Они проводят эксперименты, скорее всего, оттачивая какую-то форму евгеники.

10. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

Например, Библия не называет точной даты рождения Иисуса.

11. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

Можем сузить список до 40 вероятных кандидатов.

12. Và tại Edinburgh, các vật thí nghiệm chúng tôi sử dụng là sinh viên y khoa.

Здесь опыты ставились не на подопытных животных, а на наших студентах-медиках.

13. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Например, в марте 1967 года у меня родилось трое детей от разных жен.

14. Thí sinh có thể nâng điểm ACT của mình cảm thấy không hài lòng bằng cách thi lại: 55% thí sinh tăng điểm khi thi lại, 22% giữ nguyên điểm, trong khi 23% nhận điểm thấp hơn ban đầu.

Для улучшения результатов теста студент может его пересдать, по статистике, 55 % пересдавших ACT улучшили свой результат, у 22 % он остался тем же, а 23 % сдали хуже, чем раньше.

15. Bảng tổng kết lấy điểm số cao hơn của thí sinh. ^ “CHƯƠNG TRÌNH ĐƯỜNG LÊN ĐỈNH OLYMPIA”.

Мы говорим о создании крупнейшего медиа-события, намного больше чем посадка на Луну или Олимпийские игры».

16. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

Они участвуют в викторине, состоящей из трёх раундов «Jeopardy!», «Double Jeopardy!» и «Final Jeopardy!».

17. Tuy nhiên các thí sinh đã tự giới thiệu về bản thân với khán giả xem trực tiếp.

Зритель подслушивает разговор автора с собой.

18. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

Мы посылаем вам координаты секретной биолаборатории на побережье Северной Каролины.

19. Cá sấu mõm ngắn Mỹ có các phòng thí nghiệm đo cắn mạnh nhất của bất kỳ sinh vật sống, được đo lên tới 9.452 newton trong điều kiện phòng thí nghiệm.

Миссисипские аллигаторы некогда держали рекорд по измеренной в лабораторных условиях силе укуса, сжимая измерительный прибор с силой до 9452 ньютонов.

20. Bà tiếp tục học chương trình tiến sĩ tại phòng thí nghiệm sinh vật biển tại Woods Hole, Massachusetts.

Он также был руководителем морской биологической лаборатории в Вудс-Холе, штат Массачусетс.

21. Những nhà sinh thái học khắp thế giới đã quen với việc ra ngoài và theo dõi hoạt động hằng ngày của sinh vật thí nghiệm bằng ống nhòm.

Экологи всего мира привыкли хватать пару биноклей, выходить и наблюдать за тем, что делают их подопытные каждый день.

22. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Мы называем этот метод биомиметическим подходом, т.е. копирование естественной среды в лабораторных условиях.

23. Theo cách này, đến tuần thứ 9, sẽ chỉ còn hai thí sinh và họ được hát 3 bài tự chọn.

26 января проходит единственный полуфинал, из него проходит 9 песен и 3 специально приглашённых гостей.

24. Dê thí nghiệm thường được gọi là Chó Thí nghiệm

Козлиная лаборатория раньше была Собачьей лабораторией.

25. (Ma-thi-ơ 6:22) Dẹp bỏ gia tài bằng cách bố thí cho người nghèo là một hành động hy sinh.

Его глаз должен быть «простым», то есть сосредоточенным на духовном (Матфея 6:22).

26. Thí dụ, Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ các nghi lễ liên quan đến việc thờ hai thần ngoại giáo Mithra và Saturn.

Празднование Рождества, к примеру, коренится в ритуалах чествования языческих божеств Митры и Сатурна.

27. Tuy nhiên, chúng ta không cần phải sợ hãi giống như thí sinh không được chuẩn bị để làm bài thi trắc nghiệm.

Однако мы не должны испытывать страх, словно школьники, не подготовившиеся к контрольной.

28. Dĩ nhiên, một thí dụ được nhiều người biết đến về sự tiếp thu một lễ hội ngoại giáo là Lễ Giáng Sinh.

Одним хорошо известным примером заимствования языческих празднеств является Рождество.

29. Thí dụ, người Huguenot bị cấm không được học nhiều nghề nghiệp, chẳng hạn như y khoa, luật, và ngay cả ngành hộ sinh.

Например, гугенотам запрещалась деятельность во многих областях, в том числе в области медицины, права и даже акушерства.

30. Thí dụ, nếu giun hoặc một số các loại ký sinh trùng khác cùng có một lúc, cần phải trị liệu giun trước tiên.

Если, например, вместе с аскаридами в организме присутствуют какие-то другие виды паразитов, первым делом необходимо избавиться от аскарид.

31. Các thí sinh, tuổi từ 18 đến 27 xuất thân từ nhiều gốc gác, bị loại dần cho đến khi chỉ còn một người.

Участники в возрасте от 18 до 27 лет, разного происхождения, выбывают друг за другом, пока не останется лишь один из них.

32. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử, không có một thí sinh từ châu Đại Dương hay châu Phi vào vòng bán kết.

Впервые в истории этого турнира, команда, не из традиционного межконтинентального соперничества Европы и Южной Америки, вышла в финал.

33. Trước khi các thí sinh tham gia đến vào đầu tháng 5, các quan chức ở Quito đã cố gắng cải tạo các khu vực mà các thí sinh sẽ đến, trong đó có việc tạm thời di dời những người ăn xin và người vô gia cư ra khỏi một số khu vực nhất định của thành phố.

До прибытия участниц в начале мая должностные лица в Кито пытались благоустроить районы, которые участницы конкурса посетят, они проводили временное удаление нищих и бездомных людей из некоторых районов города.

34. Hãy cho thí dụ.

Приведите наглядный пример.

35. Thí dụ, một thanh niên tín đồ Đấng Christ là một nhạc sĩ có tài và là một học sinh giỏi về mọi môn học.

Например, один юный христианин был талантливым музыкантом и отличником по всем предметам.

36. Bả gan thí mồ.

Опасной гребаной бабенкой.

37. Thí dụ, tại thành Ê-phê-sô xưa, việc làm miếu nhỏ bằng bạc của nữ thần Đi-anh là một nghề sinh lợi rất nhiều.

Например, в древнем Ефесе изготовление из серебра изображений храма богини Артемиды было весьма прибыльным занятием.

38. Im đi, đồ " thí thức. "

Заткнись, " интеллигент ".

39. Chúng tôi áp dụng kiến thức -omics, để ưu tiên protein của ký sinh trùng tổng hợp chúng trong phòng thí nghiệm và nói ngắn gọn, tái tạo kí sinh trùng sốt rét lên một con chip.

С помощью технологий «омиков» мы упорядочили белки паразита, синтезировали их в лаборатории, затем воссоздали малярийного паразита на чипе.

40. Phòng thí nghiệm gặp sự cố.

Это было порчей лаборатории.

41. Thí nghiệm Genesis đã thất bại.

Эксперимент " Генезис " провалился.

42. Họ muốn thí mạng bọn ta.

Они хотят, чтобы отказаться от металлургического завода!

43. Tháng 1 năm 2016, Wendy trở thành panelist của We Got Married và tham gia King of Mask Singer như một thí sinh với tên "Space Beauty Maetel".

В январе 2016 года Вэнди стала одной из судей телешоу «Мы поженились», а также приняла участие в проекте «Певец в маске» под именем «Space Beauty Maetel».

44. Hannah đã công bố thí nghiệm của mình và cho phép mọi người sao chép và tái thí nghiệm

Ханна публикует рецепты своих экспериментов и позволяет другим копировать и воспроизводить их.

45. Phòng thí nghiệm đã khóa kín.

Лаборатория замурована.

46. Đem con làm vật thí nghiệm?

Будешь проводить эксперименты?

47. Quan tâm của tôi trong phòng thí nghiệm là thay thế giác quan cho người khiếm thính và đây là đề án tôi thực hiện với Scott Novich, sinh viên sau đại học, trong phòng thí nghiệm, là người đi đầu về điều này trong luận án của anh.

В нашей лаборатории мы работаем над сенсорным замещением для глухих, и я работаю над одним проектом с аспирантом нашей лаборатории Скоттом Новичем, который возглавляет его для своей диссертации.

48. Nhóm nghiên cứu của John Ernest Walker, tại Phòng thí nghiện Sinh học phân tử MRC của Cambridge, đã tinh thể hóa đơn vị xúc tác F1của ATP synthase.

Исследовательской группе под руководством Джона Э. Уокера, относившейся тогда к Лаборатории молекулярной биологии в Кембридже, удалось выделить АТФ-синтазный каталитический комплекс F1 в кристаллической форме.

49. Cựu thí sinh American Juniors Jordan McCoy và ca sĩ nhạc pop, R&B, JoJo (người đã từ chối vai diễn), đã được cân nhắc cho vai Zoe Stewart.

Бывшая финалистка American Juniors Джордан МакКой, будущая актриса сериала «Сплетница» Тейлор Момсен и поп-R&B певица JoJo (которая отказалась от роли) рассматривались на роль Хлои Стюарт.

50. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Вот наша лаборатория.

51. Trái lại, ngài dùng một thí dụ—một thí dụ rất tốt đáp ứng đúng nhu cầu của người đó, một thí dụ sẽ giúp y lý luận ý nghĩa của đoạn Kinh-thánh.

Вместо этого Он употребил наглядное пояснение — прекрасное пояснение, действительно соответствовавшее потребностям этого человека, и которое помогло ему задуматься над значением Писаний.

52. Ông già chỉ là con tốt thí.

Призрак старика - просто марионетка.

53. Một chương trình mới xuất hiện gần đây trên "The New Yorker" có một MC đã nói với thí sinh, "Đúng vậy, bà đã có câu trả lời đúng.

Ведущий викторины говорит одной из участниц: «Да, вы ответили правильно.

54. Tôi không phải vật thí nghiệm, Sherlock.

Я не подопытный кролик, Шерлок.

55. Các thí sinh phải hiểu rõ trách nhiệm của một Imam, có thể tranh luận về tôn giáo, những vấn đề thời sự và trích dẫn được Kinh Koran.

Конкурсанты должны освоить обязанности имама, уметь вести полемику на религиозные и разные злободневные темы, а также выразительно читать Коран.

56. Tin tốt là công nghệ tương tự cho phép tiểu hình hóa đồ điện tử, đang cho phép chúng ta tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm sinh học.

Хорошая новость заключается в том, что та же технология, что позволила уменьшить размеры электроники, теперь позволяет нам уменьшить биологические лаборатории.

57. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Вот клиника, сделана из кенафа ( растение типа конопли ).

58. 2 Đó là những thí dụ điển hình về một ngành gọi là phỏng sinh học, lĩnh vực khoa học tìm cách mô phỏng những thiết kế trong thiên nhiên.

2 Эти примеры дают представление о биомиметике, науке, задача которой — заимствовать у природы технические идеи*.

59. 112 thí sinh từ khắp nơi trên thế giới đã cùng tham gia tranh tài giành chiếc vương miện, làm nên sự kiện lớn nhất trong lịch sử cuộc thi.

112 соперниц со всего мира конкурировали за одну корону, что стало самым крупным сбором за всю историю конкурса.

60. Khi một người hoặc động vật thí nghiệm (ví dụ chuột bạch) được tiêm truyền (inoculation) một loại sinh ra đáp ứng miễn dịch (immune response), sản sinh các kháng thể phản ứng đặc hiệu với các kháng nguyên trên vi khuẩn.

Человек или животное, в организм которого попадает определенный штамм бактерий, в результате иммунного ответа образует антитела, специфически реагирующие с антигенами на поверхности этих бактерий.

61. Cũng là chuột thí nghiệm cả à?

Они тоже подопытные крысы?

62. Bố chẳng cần con bố thí nhé.

Мне твои подачки не нужны.

63. Chúng tôi đã quyết định thực hiện 1 thí nghiệm nhỏ, và chúng tôi đã lấy mứt cho cuộc thí nghiệm.

Мы решили провести небольшой эксперимент и выбрали для его проведения варенье.

64. Tại phòng thí nghiệm RoMela, phòng thí nghiệm kỹ thuật robot, chúng tôi có các buổi họp động não thú vị.

В нашей лаборатории RoMeLa, Лаборатории Робототехнических Механизмов, у нас проходят фантастические сессии мозгового штурма.

65. Trong cuộc thi này các thí sinh phải viết và đọc thuộc lòng bài thơ gốc, dưới hình thức thơ ca Nabati, đó là hình thức truyền thống của Bedouin.

В этом шоу участники должны написать и прочитать с выражением поэму собственного сочинения в традиционном стиле Бедуинов, называемом " набати ".

66. Thí nghiệm thứ hai ta xem xét là một thí nghiệm thực sự kỳ cục đang diễn ra ở Trung Quốc.

Второй эксперимент довольно необычен, и он происходит в Китае.

67. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Возьмем, например, Бразилию.

68. Họ sẽ sẵn lòng làm vật thí nghiệm.

Они были бы рады срубить доллар по-быстрому.

69. Người ta cũng làm thí nghiệm trên khỉ.

Похожая работа была также проделана с обезьянами.

70. Người bị thí nghiệm phát điên, rồi chết.

Подопытные сходили с ума и умирали.

71. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Мужчины попросили милостыню.

72. Một cách là làm thí nghiệm với điện.

Это один из способов проведения опыта с электричеством.

73. Anh là một thí nghiệm khoa học, Rogers.

Ты лабораторный эксперимент, Роджерс.

74. Chẳng hạn như những thí nghiệm giật mình.

Например, в экспериментах с испугом.

75. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

Добро пожаловать в секретную лабораторию.

76. Người điên là vật thí nghiệm hoàn hảo.

С сумасшедшими проще некуда.

77. Nó được chi phối bởi các bên thanh niên của các đội chuyên nghiệp, chủ yếu là từ Premier League, nhưng thu hút hơn 400 thí sinh từ khắp cả nước.

В нём, как правило, доминируют молодёжные составы профессиональных клубов, в основном из Премьер-лиги, но участие в турнире принимают более 400 команд со всей страны.

78. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Бионика, например, является научным направлением, которое занимается практическим применением систем, встречающихся в природе.

79. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Например, рассмотрим страну Бразилию.

80. Một thí dụ khác là cây Nô-ên.

Другой пример — рождественская елка.