1. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Schoonheidswedstrijd.

2. Có 30 thí sinh lọt vào danh sách đề cử.

Er stonden drie namen op de nominatielijst.

3. Dưới đây là danh sách các thí sinh tham gia Produce 101.

De hieronder gebruikte lijst is die voor het 109e Congres.

4. Để hiểu vấn đề nảy sinh ra sao, hãy xem một thí dụ.

Om te begrijpen hoe dit kan gebeuren, zou u aan het volgende scenario kunnen denken.

5. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

De verkopers waren studenten van mijn lab.

6. Họ đang thí nghiệm, có thể là chỉnh sửa vài hình thái ưu sinh.

Ze experimenteren, wellicht verfijnen ze'n soort eugenetica.

7. Dưới đây là danh sách các thí sinh chiến thắng Hoa hậu Trái Đất.

Dit is een lijst van Miss World-winnaressen.

8. Hãy gặp gỡ cặp thí sinh đầu tiên của chúng ta trong đêm nay.

Hier zijn de eerste deelnemers.

9. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

De bijbel onthult bijvoorbeeld niet de precieze dag van Jezus’ geboorte.

10. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

We kunnen de testen verkleinen tot 40 waarschijnlijke kandidaten.

11. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

In maart 1967 bijvoorbeeld kreeg ik drie kinderen van verschillende vrouwen.

12. 1, 2. (a) Có những thí dụ điển hình nào về ngành gọi là phỏng sinh học?

1, 2. (a) Welke voorbeelden zijn illustratief voor de zogeheten biomimetica?

13. Một sinh viên kĩ sư dùng nhiều tài nguyên, cơ sở vật chất, phòng thí nghiệm và làm việc hơn hơn một sinh viên triết học.

Een techniekstudent gebruikt meer middelen, faciliteiten, laboratoriums en faculteiten dan een filosofiestudent.

14. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

U krijgt coördinaten van een beveiligd biolab aan de kust van North Carolina.

15. Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

Dit ben ik, met mijn standaard trainingsuitrusting.

16. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

De bijbel bevat bijvoorbeeld zeer praktische geboden inzake hygiëne en overdraagbare ziekten.

17. 48 thí sinh đại diện cho 48 quốc gia và vùng lãnh thổ tranh ngôi vị cao quý nhất.

Het is het grootste van de National Preserves in de 48 aaneengesloten staten.

18. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

We noemen dit het biomimetische paradigma - het kopiëren van de natuur in het lab.

19. Và trong chương trình này thí sinh phải trình bày những nền tảng chính sách và sau đó được biểu quyết.

In dat programma presenteren mensen... beleidsplatforms waarop kan worden gestemd.

20. Thí dụ, chúng ta có thể nói: “Hằng triệu người trên khắp đất đang ăn lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch.

Wij zouden bijvoorbeeld kunnen zeggen: „Miljoenen mensen over heel de aarde vieren Kerstmis en nieuwjaar.

21. Từ năm 1986 tới năm 1996 ông là giám đốc Phòng thí nghiệm Sinh học phân tử (Laboratory of Molecular Biology) ở Cambridge.

Van 1986 tot 1996 was hij directeur van het Laboratorium van Moleculaire Biologie.

22. Hai thí sinh ngồi bên cạnh liền cấp cứu bằng phương pháp hô hấp nhân tạo trong khi chờ những người trợ tá đến.

Twee studenten in zijn omgeving pasten onmiddellijk cardiopulmonale reanimatie toe tot de komst van de paramedics.

23. Từ khi ông Louis Pasteur làm thí nghiệm thành công, người ta công nhận rằng sự sống không tự nhiên phát sinh từ hư vô.

Sedert de tijd van de door Louis Pasteur uitgevoerde experimenten wordt aanvaard dat leven niet door spontane generatie uit niets ontstaat.

24. Thí dụ, khoảng 145 triệu người Á Châu cử hành Lễ Giáng Sinh, 40 triệu người nhiều hơn so với một thập kỷ trước đây.

Zo wordt Kerstmis door zo’n 145 miljoen Aziaten gevierd, 40 miljoen meer dan een decennium geleden.

25. Các thí sinh không giành được huy chương nhưng giải được trọn vẹn ít nhất 1 bài (7/7 điểm) sẽ được trao bằng danh dự.

Deelnemers die geen medaille krijgen, maar een opgave helemaal oplossen, en daarvoor dus zeven punten krijgen, krijgen een eervolle vermelding.

26. Hãy tưởng tượng, bạn là học sinh trung học sở hữu vệ tinh đó trong một tuần và thực hiện thí nghiệm vũ trụ như vậy.

Stel je voor dat je als school de satelliet een week kan hebben om satelliet-ruimte-experimenten te doen.

27. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Neem bijvoorbeeld de paardenkoersen.

28. Thí nghiệm trên chuột lang người.

Experimenteren op menselijke proefkonijnen.

29. Hannah đã công bố thí nghiệm của mình và cho phép mọi người sao chép và tái thí nghiệm

Maar papieren elektronica is één van de meest belovende niches in materiaalkunde.

30. Video ca nhạc (trình diễn nhóm) Những thí sinh sau đó sẽ thực hiện một video ca nhạc "lấy cảm hứng từ những màn trình diễn của Glee".

"Music video performance" (Videoclip) De deelnemers moeten elke week een videoclip opnemen, geïnspireerd door de optredens in glee.

31. Đem con làm vật thí nghiệm?

Op me experimenteren?

32. tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học và cố gắng thực hiện 3 thí nghiệm về âm thanh

Ik ga een aantal wetenschappelijke experimenten overlopen en drie muzikale experimenten proberen toe te lichten.

33. Tin tốt là công nghệ tương tự cho phép tiểu hình hóa đồ điện tử, đang cho phép chúng ta tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm sinh học.

Het goede nieuws is dat dezelfde technologie die miniaturisering van elektronica met zich meebracht, ons nu ook de mogelijkheid geeft biologische laboratoria te miniaturiseren.

34. Thí nghiệm của bác đã hoạt động!

Mijn experiment is gelukt.

35. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Dit is een kenaf kliniek.

36. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Voorbeelden: Als je na school geregeld klasgenoten tegenkomt die je proberen over te halen een sigaret op te steken, kun je misschien een andere route nemen om ze niet tegen te komen.

37. Thí nghiệm thứ hai ta xem xét là một thí nghiệm thực sự kỳ cục đang diễn ra ở Trung Quốc.

Het tweede experiment is echt gek. Het wordt uitgevoerd in China.

38. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Neem bijvoorbeeld eens Brazilië.

39. Hai người đàn ông xin của bố thí.

De mannen vroegen om een aalmoes.

40. Một cách là làm thí nghiệm với điện.

Dat is één manier van experimenteren met elektriciteit.

41. Thí nghiệm hiển nhiên là rất quan trọng.

Uiteraard is experimenteren erg belangrijk.

42. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Bionica is bijvoorbeeld een tak van wetenschap die zich bezighoudt met de praktische toepassing van systemen die in de schepping worden aangetroffen.

43. Chúng thí nghiệm chúng ta như chuột bạch.

Ze experimenteerden met ons als met laboratoriumratten.

44. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Neem een land als Brazilië.

45. AD: Thí nghiệm này rất là kỳ cục.

(Gelach) AD: Dit experiment lijkt volstrekt belachelijk.

46. Là thí chủ đã bào chế thuốc này?

Heb jij deze medicijn gemaakt?

47. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

Wanneer er een huis werd gebouwd, vereiste Gods Wet bijvoorbeeld dat het dak — een plaats van veel gezinsactiviteiten — een borstwering had.

48. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Dit is een microscoop in een typisch lab die een patholoog zou gebruiken om naar een weefselmonster te kijken, zoals een biopsie of een uitstrijkje.

49. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Het lab zegt schorpioenengif.

50. Leland Goines có một phòng thí nghiệm bí mật.

Leland Goines had een geheim lab.

51. Đây là thí nghiệm về những viên dầu cá.

Het onderzoek naar visoliepillen.

52. Thí chủ, mệnh vận giống như cái gàu này.

Mijn zoon, het lot is als deze lepel.

53. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

Neem als voorbeeld eens de lotuslamp van Tiffany.

54. Phòng thí nghiệm huyết học làm việc trở lại.

Uw bloed onderzoeken zijn terug.

55. Sau bài công bố thí nghiệm trên tạp chí American Medicine, bác sĩ Augustus P. Clarke đã chỉ trích tính hợp lý của thí nghiệm.

Kort na het onderzoek wees Dr. Augustus P. Clarke er in het tijdschrift American Medicine op dat MacDougall verzaakte andere oorzaken te bedenken.

56. Thí dụ, Đức Giê-hô-va bảo vệ dân ngài.

Jehovah geeft zijn aanbidders bijvoorbeeld bescherming.

57. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Bijbelse voorbeelden van vriendschappen

58. Thí dụ, Maria biết Đức Chúa Trời cấm tà dâm.

Maria wist bijvoorbeeld dat God hoererij verbiedt.

59. Thí dụ, bạn hãy tự hỏi các câu sau đây.

Stel uzelf bijvoorbeeld eens de volgende vragen.

60. Phân tích toàn bộ sơn phun từ phòng thí nghiệm

We hebben de analyse van de spray terug van het lab.

61. Ngoài việc giúp người thí chủ còn làm gì khác?

Wat doe je met je tijd als je niet anderen aan het helpen bent?

62. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Na de proefnemingen werd het project gestaakt.

63. Gói máy cái này lại, chuyển đến phòng thí nghiệm.

Deze mogen naar het lab.

64. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

Vinken bijvoorbeeld hebben een vocabulaire van negen geluiden.

65. Trong những cuộc thí nghiệm gần đây, Chúng tôi nhận ra, với việc cắt mảnh và sự duy trì của cây mẹ và sự tái sinh cho sự đa dạng loài, gen và kiểu gen rằng những mạng lưới nấm rễ cộng sinh này, phục hồi rất nhanh chóng.

In onze recente experimenten met het rooien van kleine stukjes en het behoud van de centrumbomen en regeneratie van een verscheidenheid aan soorten en genen en genotypes, zagen we dat de mycorrhizanetwerken zich heel snel herstellen.

66. Thí dụ, bạn bị viêm thùy phổi họ có thể cho bạn một liều kháng huyết thanh, một mũi tiêm kháng thể dại dành cho liên cầu khuẩn, nếu thực tập sinh phân loại đúng.

Misschien had je een lobaire longontsteking, bijvoorbeeld, en konden ze je antiserum geven, een injectie van dolle antilichamen tegen de streptokokbacterie, als de stagiair het correcte subtype had opgegeven.

67. Một bút bán dẫn từ phòng thí nghiệm Lewis ở UIUC.

Een geleidende pen uit het Lewis- labo van de Universiteit van Illinois.

68. Sẽ có lúc mà thí hậu là một nước cờ hay.

Soms is je koningin opofferen een briljante zet.

69. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

En die druisde in tegen zeven - zeven experimenten, welgeteld.

70. Thí dụ, Mangala thì giặt giũ, còn Winnifreda thì ủi đồ.

Mangala bijvoorbeeld deed de was, en Winnifreda werkte het strijkgoed weg.

71. Thí dụ dựa vào GUI cho Bộ Quản Lý Mạch Weaver

Grafisch voorbeeld voor de Weaver Thread Manager

72. Một thí dụ điển hình có thể là việc dùng rượu.

Een voorbeeld daarvan zou het gebruik van alcohol kunnen zijn.

73. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Ik sluit af met een gedachte-experiment: Fermi's paradox.

74. Vâng, cách dễ nhất là làm lại thí nghiệm lần nữa.

Wel, de gemakkelijkste manier is het experiment gewoon opnieuw te doen.

75. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Zie ook Aalmoes; Rijkdom; Tiende; Werelds, wereldsgezindheid

76. 9 Một thí dụ mới đây là nước Mễ-tây-cơ.

9 Een recent voorbeeld is Mexico.

77. Đức tin sẽ không đến từ những thí nghiệm khoa học.

Het volgt niet op wetenschappelijke experimenten.

78. Hãy giữ nó để bảo vệ an toàn cho thí chủ

Om jezelf te beschermen.

79. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* Zie ook Aalmoes; Arm, armen; Dienstbetoon; Offer, offerande, offeren; Vasten

80. Vài thí dụ nào cho thấy Giê-su có tính châm chước?

Wat zijn enkele voorbeelden waaruit blijkt dat Jezus toegevend was?