1. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Просто впишите детали.

2. Tôi thấy câu chuyện ông tạo ra cần thêm tí chút thêm thắt.

Решил, что твои сюжеты стоит приукрасить.

3. Nó không chỉ chỉnh sửa và thêm thắt vài chi tiết.

Нагота не просто была задрапирована в некоторых частях изображения.

4. Thiết lập mỗi vít bởi thắt chặt một thêm 10 độ

Установите каждый винт, затянув дополнительные 10 градусов

5. Chỉ cần nhớ thêm là phải thắt dây an toàn nữa thôi.

Главное, никогда не забывай пристёгиваться.

6. Bạn đã thêm thắt và tạo nên những ảo tưởng như thế nào?

Как вы приукрашиваете правду и создаёте собственные домыслы?

7. Đó là 10 năm trước rồi... và thực tế chiến trường thường bị thêm thắt.

Но это было 10 лет назад, а события боев часто приукрашивают.

8. Con trống mang quà về cho bạn tình cho tổ ấm và cũng để thắt chặt thêm mối quan hệ.

Тем временем, самец без устали приносит самке пищу и достраивает гнездо.

9. Những người viết Phúc âm không thêm thắt các sự kiện nhằm gây ấn tượng tốt hơn về Chúa Giê-su.

Евангелисты не приукрашивали факты, чтобы представить Иисуса в более выгодном свете.

10. Những bản in đầu tiên như thế này chỉ để ghi chép mà thôi không có những chi tiết thêm thắt.

Первые оттиски были только для учёта, без особых деталей.

11. Thắt lưng, đúng.

Его ремень, да.

12. Thắt dây đi.

Советую пристегнуться.

13. Chúng tôi thêm thắt 26 mẫu Anh làn đường cho xe hơi và chuyển chúng thành không gian mới dành cho người đi bộ.

Мы стали по-другому использовать 105 тыс. м2 автомобильных дорог, превратив их в пешеходные площадки.

14. Nút thắt treo cổ cũng là một loại nút thắt máu có nhiều vòng.

Петля на виселице, тоже своего рода кровавый узел со множеством оборотов.

15. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Когда шайбы и винта перестали обращать на вручную использовать ключ храповика затянуть винт дополнительные 10 градусов вращения

16. Ruột em đang co thắt.

Твой живот постоянно сводит.

17. Dickson:[Đang thắt cà vạt.]

Диксон: [Завязывание галстука.]

18. Ruột em đang co thắt

Твой живот постоянно сводит

19. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Проблемы с поясницей.

20. Cậu luôn thắt tóc cho mình.

Ты всегда завязывала мне волосы и делала пучки.

21. Còn không biết thắt nút nữa.

Ты не умеешь вязать узлы.

22. Thắt chặt an ninh cung điện.

Укрепляйте дворец.

23. Anh chỉ phải thắt nơ thôi.

Ты только бант завяжешь.

24. 1 nút thắt tìinh yêu Algérie

Алжирский узелок любви.

25. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

А бронхоспазм?

26. Cô dạy tôi thắt nút được không?

Научишь вязать такие узлы?

27. Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Наклонись еще немного ниже.

28. Thắt đai an toàn vào các cậu.

Ребята, пристегивайте ремни.

29. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Пожалуйста, оставайтесь пристёгнутыми.

30. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

У нее были схватки Брекстона-Хикса.

31. Cô ấy có thắt nơ trên mái tóc...

У неё в волосах ленточки.

32. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

Узел, её платье, её руки.

33. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Тугой ремень, застёгнут высоко на поясе.

34. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Сеpдце сжимается oт мысли...

35. Trời, mấy đường thắt con rết này ngứa quá.

Чувак, эти проборы жутко чешутся.

36. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Я весь день сдерживалась, милый.

37. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Одновременно открывается мочеиспускательный сфинктер.

38. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

При осложнениях необходима хирургическая операция, в ходе которой подтягивают мышцу нижнего пищеводного сфинктера.

39. * Các giảng viên nên cẩn thận đừng thêm thắt những sự kiện về một câu chuyện có thật để làm cho câu chuyện gây xúc động hay tác động mạnh mẽ hơn.

* Учитель должен внимательно следить за тем, чтобы не приукрашивать факты подлинной истории, делая ее более драматичной или эффектной.

40. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Всем пристегнуться!

41. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Ремни на шее были завязаны тремя тугими узлами.

42. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Пояс истины (Смотрите абзацы 3—5.)

43. Thắt chặt các hạt khóa trên các bu lông Tensioning

Затяните фиксирующие гайки на натяжения болтов

44. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Ну и как же мне распутать этот запутанный клубок предложений?

45. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Прохожу через нижний пищеводный сфинктер в полость желудка.

46. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

Сейчас пуля как пробка.

47. Dù lòng quặn thắt, Phi-e-rơ không tuyệt vọng.

Но, как бы тяжело ему ни было, Петр не стал впадать в уныние.

48. Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

Молодой Лютер заметил, что Лефевр, в отличие от теологов того времени, объясняет библейские стихи просто и ясно, не прибегая к туманным аллегориям.

49. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

В правом бронхе начинается заражение.

50. Tuy nhiên, luật truyền khẩu khai triển thêm 39 loại việc làm bị cấm, kể cả việc thắt hay gỡ một cái nút, may hai đường chỉ, viết xuống hai mẫu tự Hê-bơ-rơ, v.v..

Однако устный закон расширил закон о субботе, установив около 39 различных видов запрещенной работы, в том числе завязывание узла, шитье двух стежков, написание двух еврейских букв и так далее.

51. Bác sĩ Masters bảo rằng cô muốn gỡ thắt vòi trứng.

Доктор Мастерс сказал, что ты обдумываешь восстановить маточные трубы.

52. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Это тебе за то, что завязал узел на моей веревке.

53. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Такие схватки могут беспокоить, но с ней все в порядке.

54. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

Как нас защищает истина?

55. Tôi đề nghị tất cả mọi người thắt dây an toàn.

Предлагаю всем пристегнуться.

56. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Шнурки набухли от воды, затягиваясь еще сильнее.

57. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Скажи ему, что петля затягивается.

58. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

Есть же " лучезарный ", " дурманящий ", " ужасный ", " мучительный ".

59. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Мы используем алюминиевые лестницы с ремнями безопасности.

60. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

Его мамаша вплела мне в волосы эту дурацкую косичку.

61. Anh không thể kết hợp thắt lưng Paco Rabanne với Patou được.

Ќельз € носить по € с ѕако – абан с ѕату.

62. Thái giám Trương Mẫn sau đó cũng thắt cổ mà tự vẫn.

Твоя мамаша себе точно горло полоскала После того, как она меня поласкала.

63. Thắt lưng chòm sao Orion có 3 ngôi sao, không phải 4.

В поясе Ориона три звезды, не четыре.

64. Huyền Tông đành mang Dương Quý phi thắt cổ ở Mã Ngôi.

Женщины имеют привилегию носить эмблему клана в золоте.

65. Tất, thắt lưng da, mang cho tôi bộ xương tới đây đi.

Носкт, подтяжки, набросай мне идей.

66. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

На человека требуется 6- 8 растений высотой по талию.

67. Cô phải làm 9 đoạn thừng mỗi cái có 3 nút thắt máu.

Тебе нужно сделать девять веревок, на каждой по три кровавых узла.

68. Bây giờ ở trường ai cũng thắt bím thế này, thưa ông nội

Дедушка, сейчас все так в школе ходят.

69. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Они усложняют свое служение бесполезными излишествами, которые отнимают слишком много времени, денег и энергии.

70. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1. Положение плода в матке в конце беременности

71. Tao nói mẹ của tụi mày không bao giờ thắt dây an toàn.

Говорю, что ваша мать никогда не пристёгивалась.

72. 725 thắt một sợ dây thừng từ thanh giường của bà ấy 726

Связала веревку из простыней.

73. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Половые отношения между мужем и женой могут укрепить их союз.

74. Chúng tôi sẽ thắt chặt tất cả các dự luật khác trong Thượng viện.

Мы будем тормозить любые законопроекты.

75. Nếu máu không ngừng chảy, tôi có nên thắt dây quanh cổ anh không?

Если кровь не остановится, мне у тебя на шее ремень затянуть?

76. Tôi quấn tay thật chặt bằng khăn thắt lưng, và bơi ra khỏi đó.

Я очень туго обмотала пояс вокруг руки и просто уплыла прочь.

77. Làm thế nào Tín đồ Đấng Christ có thể thắt lưng bằng lẽ thật?

Как христиане могут опоясать чресла истиной?

78. Anh cười, nhưng nghiêm túc nói: “Malcolm này, khi nói thì có thể thêm thắt từ ngữ, nhưng khi viết một điều gì đó, nhất là những lá thư gửi từ đây thì cần phải rất chính xác và rõ ràng”.

Он засмеялся, а затем сказал то, что заставило меня задуматься: «Малком, сказанное всегда можно пояснить, но написанное, особенно если оно вышло отсюда, должно быть настолько ясным и точным, насколько это возможно».

79. Nếu ông có một con dao nơi thắt lưng, ông sẽ để nó đó.

С ножом у живота никто не будет дергаться.

80. Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

Теперь галстук стягивали узлом под подбородком, а его длинные концы свисали на крахмальную рубашку.