1. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Je hoeft er alleen wat details bij te voegen.

2. Chỉ cần nhớ thêm là phải thắt dây an toàn nữa thôi.

Je moet alleen niet vergeten om je gordel te houden.

3. 6 bảo vệ thư viện tươi sống, cộng thêm thắt lưng và giày.

Zes rauwe bibliotheek bewakers, met riemen en laarzen.

4. Thắt gút à.

Een knoop.

5. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

6. Chúng tôi thêm thắt 26 mẫu Anh làn đường cho xe hơi và chuyển chúng thành không gian mới dành cho người đi bộ.

We hebben 10,5 hectare aan rijbanen omgetoverd in nieuwe voetgangersgebieden.

7. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Wanneer de puck en schroef zijn gestopt met de hand draaien de Ratelsleutel kunt draai de schroef vast een extra 10 graden voor rotatie

8. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

9. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

10. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

11. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

12. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

13. Liệu chính sách của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có khiến họ cắt xén hoặc thêm thắt vào tiểu sử Chúa Giê-su không?

Heeft wedijver om macht binnen de vroege christelijke gemeenschap ertoe geleid dat Jezus’ verhaal is bewerkt of van toevoegingen is voorzien?

14. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

15. Thắt dùm con dây giày được không?

Kunt u m'n veter strikken?

16. Cô nên thắt dây an toàn vào.

Doe je gordel om.

17. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Om de hoeveel tijd komen de weeën?

18. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

19. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Een zeilknoop.

20. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

21. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

Ik neem aan dat je een schuifknoop kunt leggen.

22. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

23. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Hoe gaat het met de weeën?

24. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Het hart vernauwt bij de gedachte.

25. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

26. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron en Saruman trekken de strop aan.

27. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

28. Cô ấy bị liệt, từ thắt lưng xuống dưới.

Ze is vanaf haar middel verlamd.

29. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Riemen vast, allemaal.

30. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

De riem om de hals... zat rotsvast.

31. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

32. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lett.: ‘omgordt haar heupen met kracht’.

33. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Hoe kan ik deze knoop van zinnen ontwarren?

34. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Ik ga nu via de slokdarm de maag in.

35. Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

De jonge Luther merkte dat Lefèvre Bijbelse passages op een duidelijke en eenvoudige manier uitlegde, en er niet, zoals de geleerden van zijn tijd, allerlei fantasierijke allegorieën bij haalde.

36. Và tôi sẽ cướp túi ở thắt lưng của anh.

Dan klaag ik je aan en pak ik je heuptasje af.

37. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

De lichtjes voor de veiligheidsriemen zijn uit.

38. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Hij wurgde zijn vrouw met een snoer.

39. Thắt lưng chết của anh chẳng cảm giác được tí nào

Gevoelloos onder de gordel.

40. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Rechtvaardigheid zal de gordel om zijn middel zijn

41. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Z'n bronchiën trekken samen.

42. Tuy nhiên, luật truyền khẩu khai triển thêm 39 loại việc làm bị cấm, kể cả việc thắt hay gỡ một cái nút, may hai đường chỉ, viết xuống hai mẫu tự Hê-bơ-rơ, v.v..

De mondelinge wet definieerde daarbij echter zo’n 39 verschillende soorten verboden werk, waaronder een knoop leggen of losmaken, twee steken naaien, twee Hebreeuwse letters schrijven, enzovoort.

43. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Dit is voor het feit dat je die strop knoopte waar ze mij mee ophingen.

44. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

Welke bescherming biedt de gordel van waarheid?

45. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

De dag dat ik een leerling werd, deed hij me de band zelf om.

46. Vết thắt trên cổ tay cô ta, và tinh dịch của tôi.

Touwsporen op haar polsen, en mijn sperma.

47. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

De veters waren drijfnat en daardoor zat de strik nog strakker.

48. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Zeg hem dat het net zich sluit.

49. Ở Mỹ đây, chính phủ vừa thắt chặt vấn đề đảng viên.

Hier in de Verenigde Staten is de nationale overheid verstrikt in partijbelangen.

50. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

We steken met aluminium ladders over aan veiligheidslijnen.

51. Quý khách hãy ngồi yên tại chỗ và thắt dây an toàn.

Dames en heren, blijf zitten en hou uw veiligheidsgordel om.

52. Anh không thể kết hợp thắt lưng Paco Rabanne với Patou được.

Je draagt geen Rabanne op een Patou.

53. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

We hebben zes tot acht heuphoge planten nodig per persoon.

54. 8 Họ đáp: “Người đó mặc áo lông,+ hông đeo thắt lưng da”.

8 Ze zeiden tegen hem: ‘Het was een man met een haren mantel+ en een leren gordel om zijn middel.’

55. Bây giờ ở trường ai cũng thắt bím thế này, thưa ông nội

Iedereen op school draagt het nu zo opa.

56. Đó là do co thắt của các cơ ở cổ sau khi chết.

Post mortem samentrekking van de achterste gewrichtsbanden.

57. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Zij compliceren hun werk met nodeloze drukte en opsmuk die te veel tijd, geld en energie kosten.

58. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 De positie van de foetus vóór de weeën

59. 725 thắt một sợ dây thừng từ thanh giường của bà ấy 726

Een touw uit haar lakens gemaakt.

60. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Seksuele intimiteiten tussen man en vrouw kunnen hun band versterken.

61. Họ có nói cho anh biết cái khoá thắt lưng dùng thế nào không?

Is jouw uitgelegd hoe je riem werkt?

62. Làm thế nào Tín đồ Đấng Christ có thể thắt lưng bằng lẽ thật?

Hoe kunnen christenen hun lendenen omgorden met waarheid?

63. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Riemen vast alstublieft en houd losse items veilig.

64. Ma-thi-ơ 27:5 ghi rằng Giu-đa “liền trở ra, đi thắt cổ”.

Matthéüs 27:5 verklaart dat Judas ’heenging en zich ophing’.

65. Nếu ông có một con dao nơi thắt lưng, ông sẽ để nó đó.

Met een mes op je keel hou je je wel rustig.

66. Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

De stropdas werd onder de kin geknoopt en de lange uiteinden hingen op de borst.

67. (Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

(Gelach) Je kan er je riem weer omdoen, je laptop weer in je tas stoppen.

68. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực.

Het is om te controleren voor hartinfarct of angina.

69. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

Hondsdolheid kan spierspasmen veroorzaken, Malaise, Faalangst, en waakzaamheid.

70. Chiếc thắt lưng của người lính còn có chức năng khác là để giắt gươm.

De gordel van een soldaat was ook bedoeld om zijn zwaard aan te hangen.

71. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

Het water kolkte rond haar knieën en vervolgens rond haar middel.

72. Tê liệt cơ thắt cộng với các cơn giật đồng nghĩa với Hội chứng Miller Fisher.

Sphincter verlamming met schokken staat gelijk aan Miller Fisher Syndrome.

73. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

Het is het dus echt waard altijd ‘de waarheid als gordel om je middel’ te hebben.

74. Phải chỉ cho con thắt cà vạt thế nào cho ra hồn mới được. Ồ!

Ik ga je wel leren hoe je een das strikt.

75. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Tijdens de zwangerschap heeft progesteron zware weeën voorkomen.

76. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Als de soldaat zijn gordel stevig om had, kon hij vol vertrouwen standhouden in een gevecht.

77. Nó có thể tốt cho vùng thắt lưng nhưng nó sẽ không làm bạn no quá lâu.

Dus het zal goed zijn voor de lijn, maar het houdt je niet lang op de been.

78. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Hij was „in linnen gekleed, zijn heupen omgord met goud uit Ufaz”.

79. Một Mẹ bề trên được phát hiện thắt cổ trong một nhà thờ bằng chuỗi hạt.

Moeder overste gewurgd in'n kerk, de rozenkrans in de hand.

80. Ồ, anh yêu, ta có thể mua thắt lưng mới cho anh đi nhà thờ rồi!

Lieverd, dan kan ik je die riem kopen voor naar de kerk!