1. Nếu cần bổ sung, chỉ giải thích thêm sau khi học viên đã trả lời.

Если требуются дальнейшие пояснения, их можно сделать после того, как ответит изучающий.

2. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

Подобные обвинения усилились после того, как в 384 году умер папа Дамас.

3. Rồi ông nói thêm: “Sau khi tự kiểm điểm kỹ càng, nhiều người sẽ ngạc nhiên khi khám phá ra rằng phần lớn gánh nặng là do tự mình gây ra”.

Затем этот толкователь добавил: «После тщательного самоанализа многие из нас с удивлением обнаружили бы, что бо́льшая часть всего нашего бремени — это то, которое мы берем на себя добровольно».

4. Dù không cần đến ủy ban tư pháp xét xử, nhưng các trưởng lão cần phải cho những lời khuyên cứng rắn dựa trên Kinh Thánh và có lẽ cần giúp thêm sau đó.

Хотя в данном случае нет надобности применять правовые меры, однако за совершение этого вида нечистоты брату необходимо дать прямой, основанный на Библии совет; возможно, помощь старейшин ему потребуется и в дальнейшем.

5. Một khi chúng ta loại trừ các yếu tố trước thời Đấng Christ, hầu hết những gì còn sót lại đã được thêm sau thời Đấng Christ chứ không có gì là thuộc đạo Đấng Christ nguyên thủy cả”.—Trang 155.

Если отбросить дохристианские составляющие этого праздника, то все остальное по большей части происходит не из христианства и возникло гораздо позже Христа» (страница 155).

6. Trong Trận chiến nước Anh, một phi công bắn hạ được 20 máy bay sẽ được tặng thưởng Huân chương Chữ thập Kỵ sĩ (Ritterkreuz), gắn thêm Lá sồi, Thanh gươm và Kim cương cho mỗi 20 máy bay thêm sau đó.

Во время Битвы за Британию пилот, который уничтожил 20 самолётов, автоматически награждался рыцарским крестом, к которому добавлялись дубовые ветви, мечи и бриллианты за каждые последующие 20 самолётов.

7. Những báo cáo rằng ông đã bị giết bằng cách nhét chậm chạp một thanh sắt nóng đỏ hoặc giùi nung vào hậu môn được lan truyền, có thể là kết quả của sự tuyên truyền có chủ ý; các biên niên sử gia trong giai đoạn từ giữa thập niên 1330 tới thập niên 1340 ra sức truyền bá các báo cáo này thêm, sau đó lại được Geoffrey le Baker ủng hộ bằng việc thêm thắt hoa lá vào bản giải trình vụ giết người.

Появилась версия о том, что орудием его убийства являлась раскалённая кочерга, воткнутая в задний проход (возможно, её распространение было результатом намеренной пропаганды); эту идею использовали хронисты в середине 1330-х и 1340-х годах, а позже убийство красочно описал Джеффри Бейкер.