1. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* См. также Книга Мормона; Свидетель

2. Tôi cần thêm chứng cứ.

Мне нужны более веские доказательства.

3. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Чтобы найти или создать шаблон переменной, выполните следующие действия:

4. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

В шаблон можно добавить несколько переменных (в том числе переменных одного типа).

5. Tìm hiểu thêm về cách gửi các biến thể.

Подробнее...

6. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Включилась бы вспышка, сообщение бы засветилось и исчезло в огненном фейерверке.

7. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

Какие перемены вы видели на своем веку?

8. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

КАКИЕ перемены ты видел на своем веку?

9. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Количество льда, растаявшего прошлой осенью, равно этой территории.

10. Tìm hiểu thêm về thẻ nhà cung cấp được chứng nhận.

Подробнее о тегах сертифицированных поставщиков...

11. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

В ночь рождения их ребенка возникли осложнения.

12. Bạn có thể thêm các biến mới vào tùy chọn cài đặt bằng cách kéo hoặc nhấp đúp vào các biến mà bạn muốn trong bảng Biến.

Чтобы добавить переменную, перетащите ее с панели переменных или дважды нажмите на нее.

13. Hãy cân nhắc việc thêm vào chứng ngôn của các anh em.

Вы можете дополнить урок своим свидетельством.

14. Chị Nhân Chứng bị cự tuyệt lần đầu đã ở đó đón chào họ và làm chứng thêm cho họ.

Там они встретились с сестрой, которую прогнали. Она поздоровалась и поговорила с ними о Библии.

15. Còn có thể bán thêm cho mọi người các chứng chỉ và tái chứng chỉ, bằng thạc sĩ, tiến sĩ.

Можно продать сертификаты о квалификации и переквалификации. диплом магистра, дóктора наук.

16. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Депрессия не пройдет сама собой.

17. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Вы видели, на что способны эти мета-люди.

18. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

«Не возникло ни одного осложнения, которое так же не могло бы возникнуть у больных, принявших переливание крови.

19. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Алкоголь также может усугубить положение.

20. Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

Некоторые виды грибка могут вызывать генетические мутации.

21. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

Воспаление лёгких - это осложнение из-за отказа поджелудочной, и оно двустороннее.

22. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 Держи при себе запасной экземпляр и пользуйся им в неформальном свидетельствовании.

23. Sau đó chúng sẽ kỷ niệm cho anh thêm cả khẩu súng tang chứng.

Значит, и пистолет где-то рядом, поверь мне.

24. Biến chứng thường gặp nhất khi tiếp máu vẫn còn là chứng sưng gan không-A không-B; các biến chứng khác có thể xảy ra là chứng sưng gan loại B, xung khắc miễn dịch (alloimmunization [iso-immunisation]), phản ứng do tiếp máu, hết miễn dịch và thặng dư chất sắt”.

Самым частым осложнением вследствие переливания крови остается гепатит «ни А, ни В»; кроме того, гепатит В, изоиммунизация, трансфузионная реакция, ослабление иммунитета и гемосидероз».

25. Bước cuối cùng là thêm biến mới do người dùng xác định mà bạn đã tạo trong Trình quản lý thẻ vào biến cài đặt Google Analytics:

Осталось только добавить пользовательские переменные, созданные в Менеджере тегов, в переменную настроек Google Аналитики.

26. Giăng, người chứng kiến sự việc trên, cho biết thêm nhiều chi tiết liên hệ.

Иоанн, очевидец этих событий, упоминает важную подробность.

27. Các khám phá gần đây xuất hiện cung cấp thêm nhiều bằng chứng trực tiếp.

Последние открытия дают и еще более очевидные доказательства.

28. Bạn bắt buộc phải thêm các biến dưới đây vào trang thanh toán để được tham chiếu.

Добавьте на страницу оплаты следующие переменные:

29. (Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

События, которые происходят вскоре, подтверждают справедливость этих слов.

30. b) Biến cố này ảnh hưởng đến Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

б) Как это коснулось Свидетелей Иеговы?

31. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Осложнения — это медицинский эвфемизм для пневмонии и смерти.

32. Biến Bảng RegEx hoạt động tương tự như biến Bảng tìm kiếm, có thêm khả năng chạy mẫu biểu thức chính quy cho mục bạn muốn khớp.

Таблицы регулярных выражений работают по тому же принципу, что и таблицы поиска. Отличие состоит в том, что в них можно использовать шаблоны регулярных выражений для поиска нужных вам значений.

33. Một số Nhân-chứng Giê-hô-va đọc Kinh-thánh thêm một cách liên tục.

Некоторые Свидетели Иеговы имеют еще добавочную собственную программу чтения Библии.

34. Ông ta trở về, có thêm một vài ngày nữa để nghe về các chứng cứ.

Он вернулся и заслушал ещё несколько свидетельств.

35. John, nếu chúng ta muốn giải mật mã này, chúng ta phải tìm thêm bằng chứng.

Джон, если мы хотим разгадать этот код, то мы должны найти больше данных.

36. Nhấp vào liên kết bên dưới để xem thêm về bằng chứng thanh toán hợp lệ:

Подробные инструкции по подтверждению платежа см. ниже.

37. Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.

Далее в Библии говорится, что в «последние дни» заметные перемены произойдут в людях.

38. N là số giá trị hội chứng. n là biến lặp chính và là chỉ số của giá trị hội chứng từ 0 đến (N-1).

N — общее количество элементов синдрома ошибки. n — главный счётчик, он же индекс элементов синдрома от 0 до (N-1).

39. Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

Наша дружба с тайваньскими Свидетелями укрепила нас.

40. Để biết thêm chi tiết, hãy đọc bài viết Giới thiệu về chứng nhận dịch vụ nợ.

Подробнее о сертификации услуг по обслуживанию долгов...

41. Và vi-rút vẹt có thể dẫn đến các vấn đề hoặc biến chứng về thần kinh.

Пситтакоз может вызывать проблемы с нервами и невологические осложнения.

42. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

И это не только изменение климата, которое для многих является наиболее очевидным примером.

43. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Свидетели из Австрии быстро собрали еще три грузовика.

44. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

Станция за станцией скрипучий поезд наполнялся Свидетелями.

45. Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

Кроме того, об изучении Библии просят люди, проявившие интерес благодаря проповеди в общественных местах.

46. Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

После выступления прокурора адвокату Свидетелей осталось добавить совсем немного.

47. Các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ vui lòng cung cấp thêm chi tiết nếu bạn yêu cầu.

Свидетели Иеговы по твоей просьбе с радостью предоставят дополнительные подробности.

48. Để ngăn chặn các biến chứng, ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.

Без учета осложнений, операция должна продлиться 12-13 часов.

49. Từ Thế Chiến I, nhân loại chứng kiến những biến cố mà Chúa Giê-su đã tiên tri.

Со времени Первой мировой войны человечество стало свидетелем того, что события, предсказанные Иисусом, исполняются.

50. Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

Какое счастье видеть, как библейская истина изменила и их жизнь!

51. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(б) Что произошло драматичное, когда Петр давал свидетельство о Иисусе?

52. Ông bị suy sụp sau biến chứng bệnh Parkinson (máu đông trong não) vào tháng 11 năm 2011.

В ноябре 2011 года он внезапно упал от осложнений болезни Паркинсона (сгусток крови в мозге).

53. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

В доказательство этому, Иисус сделал вино на свадебном пире в Кане.

54. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 Раввины установили свои собственные правила, как можно достичь праведности.

55. Là một trong hằng ngàn lời chứng của tôi về tính thiêng liêng của Sách Mặc Môn, tôi đưa ra lời chứng này để thêm vào một bằng chứng nữa về tính trung thực của sách đó.

Это одно из тысячи слагаемых моего собственного свидетельства о Божественности Книги Мормона, и я представляю его вам как еще одно свидетельство о ее истинности.

56. Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

Еще один способ — не подсаливать блюдо во время еды и проверять данные о количестве соли на упаковках с готовыми продуктами.

57. Một anh Nhân-chứng địa phương đến thăm nhà giáo sĩ để giúp chúng tôi học thêm ngôn ngữ.

К нам в миссионерский дом приходил местный Свидетель, который помогал нам еще лучше освоить язык.

58. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Я и правда с нетерпением хочу увидеть, как вы, участники TED, меняете мир.

59. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Беспристрастные свидетели могут сообщать различные подробности об одном и том же событии.

60. Để biết thêm chi tiết, xem Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

Подробнее о сертификации финансовых продуктов, реклама которых разрешена с ограничениями...

61. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

Вспоминая тот день, Адольфо говорит: «Это событие сильно укрепило мою веру».

62. Bạn có thể dễ dàng thêm và xóa các biến này, cũng như chuyển đổi giữa các chế độ xem Analytics và điều chỉnh khung thời gian của bản phân tích trong bảng Biến.

Добавлять и удалять переменные, а также переключаться между представлениями Аналитики и менять период времени для анализа очень просто.

63. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

После дальнейшей очистки он превратится в тот рафинированный сахар, который мы так привыкли видеть у себя на столе.

64. 6 Phi-e-rơ đưa thêm bằng chứng cho thấy rằng Đức Giê-hô-va cứu những người ngay thẳng.

6 Петр далее показывает, что Иегова спасает тех, кто поступает правильно.

65. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

Эксперты говорят, что трудно не заметить очевидную популярность азартных игр в студенческих городках.

66. Tao muốn hắn ta chứng kiến lòng tốt của tao bằng cách nhìn thấy cơ thể biến dạng của mày.

Я хочу, чтобы ты засвидетельствовала мое милосердие к твоему изуродованному телу.

67. Vì vậy, cha mẹ tương lai khôn ngoan thường làm những việc cần thiết để phòng ngừa các biến chứng.

Вот почему предусмотрительные родители стараются избежать лишних осложнений.

68. Ông báo cáo: “Truyền máu liên quan đến biến chứng nhiễm trùng, dầu là trước, trong hay sau phẫu thuật...

Он говорит: «Когда переливания делались до, во время или после операции, им сопутствовали инфекционные осложнения...

69. Ông viết thư xin tìm hiểu thêm, và một Nhân Chứng người Ý từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, New York, đã đến thăm.

Желая получить больше информации, он написал Свидетелям Иеговы, и нас посетил один Свидетель-итальянец из главного управления в Бруклине (Нью-Йорк).

70. Vì thế, tôi viết thư cho nhà xuất bản là Nhân Chứng Giê-hô-va để xin thêm ấn phẩm.

Поэтому я написал издателям, Свидетелям Иеговы, и попросил прислать мне еще литературы.

71. Tôi xin thêm chứng ngôn của tôi với chứng ngôn của Tiên Tri Joseph Smith: “Và giờ đây, sau bao nhiêu chứng ngôn mà đã được nói về Ngài, thì đây là chứng ngôn, gần đây nhất trong tất cả các chứng ngôn, mà chúng tôi nói về Ngài: Rằng Ngài hằng sống!”

Я прилагаю свое свидетельство к свидетельству Пророка Джозефа Смита: «И ныне, после многих свидетельств, которые были даны о Нём, это последнее из всех свидетельств, которое мы даём о Нем, – что Он жив!» (У. и З.

72. Hãy để tên của tôi có thêm 1 khoảnh khắc dưới ánh mặt trời, trước khi nó biến mất khỏi thế giới này.

Пусть моё имя хоть раз ещё блеснёт под солнцем, прежде чем бесследно исчезнуть.

73. * Xem thêm Ấn Chứng, Đóng Ấn; Cứu Rỗi; Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Đền Thờ, Nhà của Chúa; Gia Phả

* См. также Генеалогия; Запечатать, запечатывание; Спасение; Спасение умерших; Храм, дом Господа

74. Song, đến ngày 23 tháng 10, Jane Seymour lâm bệnh do biến chứng hậu sản,và từ trần trong đêm sau.

23 октября Джейн Сеймур почувствовала недомогание, вероятно, послеродовые осложнения и умерла в ночь на 24 октября.

75. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

▪ Как Свидетели Иеговы относятся к аудиозаписям, выпущенным не Обществом?

76. Cậu biết không, nó nghĩ... chứng rối loạn lưỡng cực sẽ biến nó thành thằng ăn hại giống mẹ của nó.

Знаешь, он думает... что будучи с биполярным расстройством он обречен быть куском говна как наша мать.

77. Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

У Лоретты, Свидетеля Иеговы, была хорошая работа в одной компании.

78. Nhưng Bác sĩ Evil, chúng ta không thể dự đoán được biến chứng với loài mèo trong quá trình phục hồi.

Но Доктор Зло, мы не могли предусмотреть... всех тонкостей кошачей разморозки.

79. Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.

С книжных полок идут нарасхват книги с советами о том, как избавиться от привычки переедать, а также как бросить пить и курить.

80. Qua nhiều năm, Giô-sép tận mắt chứng kiến những biến cố đúng như Đức Giê-hô-va đã báo trước.

В течение нескольких лет Иосиф наблюдал, как сбывалось то, что предсказал Иегова.