1. Họ bị biến chứng?

Hebben ze een procedure voor zoiets als dit?

2. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* Zie ook Boek van Mormon; Getuige, getuigen

3. Tôi cần thêm chứng cứ.

Ik heb meer bewijzen nodig.

4. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Een nieuwe variabeletemplate zoeken en toevoegen:

5. Lại thêm một người đột biến nữa.

Nog een mutant erbij.

6. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

U kunt meerdere variabelen aan een template en variabelen van hetzelfde type toevoegen.

7. Tìm hiểu thêm về cách gửi các biến thể.

Meer informatie over hoe u varianten indient

8. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Dat gaat dan met de flitser, en doordrenkt met kleur verdwijnt het in een vlammend vuurwerk.

9. Tìm hiểu thêm về Biến tùy chỉnh - Theo dõi web (ga.js)

Meer informatie over vrije variabelen - webtracking (ga.js)

10. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

Welke veranderingen hebben we in de loop van ons leven meegemaakt?

11. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

WELKE veranderingen hebben we in de loop van ons leven meegemaakt?

12. Để thêm một biến Trình quản lý thẻ vào HTML tùy chỉnh, hãy đặt tên biến trong dấu ngoặc kép:

Als u een Tag Manager-variabele aan uw aangepaste html wilt toevoegen, plaatst u de naam van de variabele tussen dubbele accolades:

13. Tìm hiểu thêm về thẻ nhà cung cấp được chứng nhận.

Meer informatie over tags van gecertificeerde leveranciers.

14. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

De avond waarop de baby werd geboren, traden er complicaties op.

15. Tìm hiểu thêm về gỡ rối lỗi thiết lập theo dõi phổ biến.

Meer informatie over het oplossen van veelvoorkomende fouten in de trackingconfiguratie.

16. Hãy cân nhắc việc thêm vào chứng ngôn của các anh em.

Overweeg uw getuigenis te geven.

17. Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

of een rare vorm van gebocheltheid.

18. Chị Nhân Chứng bị cự tuyệt lần đầu đã ở đó đón chào họ và làm chứng thêm cho họ.

De zuster die in het begin zo onvriendelijk behandeld was, begroette hen en gaf hun verder getuigenis.

19. Ngài không cần trưng thêm bằng cấp hay giấy chứng nhận nào khác.

Jezus had geen verdere geloofsbrieven nodig.

20. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

„Er traden geen complicaties op die zich niet eveneens hadden kunnen voordoen bij patiënten die wel bloedtransfusie aanvaarden. . . .

21. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Ga er niet van uit dat de depressie vanzelf overgaat.

22. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Je weet waartoe die metamensen in staat zijn.

23. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Ook van alcohol is bekend dat het de aandoening soms verergert.

24. Dựa theo diễn biến các triệu chứng, cục máu đông đang phát triển.

En rekening houdend met de progressie van de symptomen, groeit de klonter.

25. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch

Er was een complicatie, toen we de industriële ziekte genazen

26. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 Houd een extra exemplaar bij de hand, en gebruik het voor informeel getuigenis.

27. Sau đó chúng sẽ kỷ niệm cho anh thêm cả khẩu súng tang chứng.

Dan hebben ze er ook een wapen bij gedaan, geloof me.

28. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Er ging iets mis bij het genezen van de ziekte.

29. Bước cuối cùng là thêm biến mới do người dùng xác định mà bạn đã tạo trong Trình quản lý thẻ vào biến cài đặt Google Analytics:

Als laatste stap moet u de nieuwe, door de gebruiker gedefinieerde variabelen die u in Google Tag Manager heeft gemaakt, toevoegen aan de variabele voor Google Analytics-instellingen:

30. Bạn có thể tìm hiểu thêm hoặc đăng ký xin cấp Giấy chứng nhận LegitScript.

Lees meer informatie of dien een aanvraag in voor LegitScript-certificering.

31. Các khám phá gần đây xuất hiện cung cấp thêm nhiều bằng chứng trực tiếp.

Nog recentere ontdekkingen blijken nog meer direct bewijs te leveren.

32. Bạn bắt buộc phải thêm các biến dưới đây vào trang thanh toán để được tham chiếu.

De onderstaande variabelen moeten worden toegevoegd aan de kassapagina, anders kan er niet naar worden verwezen.

33. (Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

Uit de gebeurtenissen blijkt al snel hoe waar dit is.

34. Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

Trek voordeel van de gelegenheid om het te begieten door de huisbewoner verder getuigenis te geven.

35. b) Biến cố này ảnh hưởng đến Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

(b) Welke uitwerking heeft deze gebeurtenis op Jehovah’s Getuigen?

36. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

'Complicaties ́ is een medisch eufemisme voor longontsteking en dood.

37. Biến Bảng RegEx hoạt động tương tự như biến Bảng tìm kiếm, có thêm khả năng chạy mẫu biểu thức chính quy cho mục bạn muốn khớp.

Een RegEx-tabelvariabele lijkt op een lookup-tabelvariabele, alleen kunt u voor variabelen uit een tabel met reguliere expressies ook patronen met reguliere expressies uitvoeren voor de items die u wilt opzoeken.

38. Ông ta trở về, có thêm một vài ngày nữa để nghe về các chứng cứ.

Er volgden nog een paar dagen van bewijs overlopen.

39. Tìm hiểu thêm về chính sách này và cách đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

Meer informatie over het beleid en hoe u certificering kunt aanvragen.

40. Cộng thêm việc ho ra máu ta đã có 3 triệu chứng nói lên bệnh lupus.

Hij hoest ook bloed op. Drie van de criteria voor lupus.

41. Nhấp vào liên kết bên dưới để xem thêm về bằng chứng thanh toán hợp lệ:

Klik op onderstaande link voor meer informatie over geldige betalingsbewijzen:

42. Nếu giá trị yêu cầu không được thiết lập trong lớp dữ liệu (xem biến Lớp dữ liệu) và không hiển thị trong DOM (xem thêm: biến Phần tử DOM), có thể lấy giá trị từ biến JavaScript.

Als de vereiste waarde niet is ingesteld in de gegevenslaag (zie de variabele voor de gegevenslaag) en deze niet zichtbaar is in de DOM (zie ook: DOM-elementvariabele), kan de waarde mogelijk worden opgehaald uit een JavaScript-variabele.

43. Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.

De bijbel zegt verder dat „de laatste dagen” gekenmerkt zouden worden door een verandering in de mensen.

44. Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

Onze vriendschap met de Taiwanese Getuigen sterkte ons.

45. Để biết thêm chi tiết, hãy đọc bài viết Giới thiệu về chứng nhận dịch vụ nợ.

Zie voor meer informatie Over certificering voor services voor schulden.

46. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

Niet alleen klimaatverandering, al is dat het voor de hand liggende voorbeeld dat mensen geven.

47. Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

Voor iedereen die getuige was van deze opzienbarende gebeurtenis, was de les onmiskenbaar duidelijk.

48. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Jehovah’s Getuigen in Oostenrijk zonden snel nog 3 vrachtauto’s.

49. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

De krakende trein reed van station naar station en pikte nog meer Getuigen op.

50. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

• Mensen die een trombotische beroerte (veroorzaakt door bloedstolsels) of een TIA (transient ischemic attack, een korte episode die op een beroerte lijkt) hebben gehad.

51. Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

Ook nieuwe initiatieven voor openbaar getuigenis zorgen voor veel extra aanvragen.

52. Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

De advocaat van de Getuigen had niet veel toe te voegen aan het betoog van de officier van justitie.

53. Các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ vui lòng cung cấp thêm chi tiết nếu bạn yêu cầu.

Jehovah’s Getuigen zullen u graag, op uw verzoek, aanvullende bijzonderheden verschaffen.

54. Thí nghiệm này đã cung cấp thêm bằng chứng là DNA - chứ không phải protein - là bộ gene.

Dit experiment toonde aan dat DNA, en niet proteïne, drager van het genetische materiaal was.

55. Lời thiên sứ cung cấp thêm bằng chứng cho thấy rằng hiện nay đang là “kỳ cuối-cùng”.

Dit is nog een bewijs dat we nu in „de tijd van het einde” leven.

56. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(b) Welke opzienbarende gebeurtenis vond er plaats na Petrus’ getuigenis omtrent Jezus?

57. Để ngăn chặn các biến chứng, ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.

Als er geen complicaties zijn, zal de operatie zo'n 12 tot 13 uur duren.

58. Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

Het is geweldig om te zien dat de waarheid uit de Bijbel ook hun leven heeft veranderd!

59. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

Ik heb 3 reizen naar de Drieklovendam gemaakt, om te kijken naar de gigantische landschapstransformatie.

60. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

Als een blijk hiervan mag gelden dat Jezus wijn maakte op een bruiloftsfeest in Kana.

61. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 De rabbi’s hadden hun eigen regels voor het verwerven van rechtvaardigheid bedacht.

62. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Ik kijk er naar uit om een wereld te zien getransformeerd door jullie, TEDsters.

63. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Onafhankelijk van elkaar optredende getuigen kunnen verschillende details over dezelfde gebeurtenis beschrijven.

64. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

Een redactrice van een populair jongerenblad ging zelf op onderzoek uit om te zien hoe het zat.

65. Để biết thêm chi tiết, xem Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

Zie voor meer informatie Over certificering voor beperkte financiële producten.

66. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

Terugdenkend aan dit incident zegt Adolfo: „Die gebeurtenis sterkte echt mijn geloof.”

67. Để biết thêm chi tiết, hãy xem bài viết Giới thiệu về giấy chứng nhận doanh nghiệp bán lại vé.

Lees voor meer informatie het artikel Over certificering van resellers van kaartjes.

68. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

‘Volgens deskundigen valt de populariteit van gokken aan de universiteiten niet te ontkennen.

69. Tìm hiểu thêm về giấy chứng nhận và thông tin công khai dành cho nhà quảng cáo dịch vụ phá thai.

Meer informatie over certificering en kennisgevingen voor adverteerders voor abortus.

70. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● Hoe dienen Jehovah’s Getuigen bandopnamen die uit andere bronnen dan het Genootschap afkomstig zijn, te bezien?

71. Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

Loretta, een zuster, had een goede baan in de voedingsindustrie.

72. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

Trouweloos, lasteraars enzovoort — alles om ons heen bewijst dat ze allen aanwezig zijn.

73. Ngoài việc gây chứng chảy máu nơi một số người, aspirin còn có khả năng gây nhiều biến chứng khác, kể cả các dị ứng nơi những người dễ mẫn cảm với aspirin.

Behalve het feit dat aspirine bij sommige mensen bloedingen veroorzaakt, zijn er nog veel meer potentiële complicaties, inclusief allergische reacties bij mensen die gevoelig zijn voor aspirine.

74. Ngay cả khi sốt gây co giật, dù có thể khiến bạn hốt hoảng, nhưng thường không để lại biến chứng khác.

Zelfs koortsstuipen, die alarmerend zijn, hebben meestal geen blijvende gevolgen.

75. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

Een medisch woordenboek zegt erover: „LYCANTROPIE . . . van [luʹkos], lupus, wolf; [an·throʹpos], homo, mens.

76. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Hoewel de handel in aandelen vanouds via de telefoon werd gedaan, wordt de online handel (aandelen kopen en verkopen via het internet) steeds populairder.

77. Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy đọc bài viết Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

Zie voor meer informatie Over certificering voor beperkte financiële producten.

78. Để hiển thị các biến thể, bạn cần thêm dữ liệu có cấu trúc bổ sung để cho biết rằng có nhiều sản phẩm trên một trang.

Als u varianten wilt weergeven, heeft u aanvullende gestructureerde gegevens nodig om te laten zien dat er op één pagina meerdere producten zijn.

79. Để biết thêm sự kiện lịch sử về những biến cố này, hãy xem Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-1-70, trang 43-45.

Zie voor historische vermeldingen van deze gebeurtenissen De Wachttoren van 15 juli 1970, blz. 426-428.

80. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Dat zou ook voor Jakobus en Johannes kunnen gelden, want zij mochten ooggetuigen zijn van Jezus’ transfiguratie.