1. Con hàu gây tổn hại cho các cây con bằng cách bám mình vào thân và rễ cây.

Личинки вредят плодовым деревьям, подгрызая их корни и корневые шейки.

2. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

Развитая корневая система оливкового дерева позволяет ему пускать новые побеги, даже если его ствол срубили.

3. Rễ cây cam thảo.

Лакричный корень.

4. Tuy nhiên, khi mưa xuống, cây “chết” ấy hồi sinh và một thân mới mọc lên từ rễ trông như “một cây tơ” vậy.

Но стоило начаться дождям, «мертвое» дерево вновь оживало и старые корни давали жизнь новому дереву, «как бы вновь посаженному».

5. Họ tìm ra rằng Redwood có thể mang hơi ẩm ra không khí và xuống thân cây, có khả năng cả xuống bộ rễ nữa.

Они определили, что секвойи могут вбирать в себя влагу из воздуха и направлять ее вниз по стволу, возможно, до самой корневой системы.

6. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Каменистая почва, отсутствие корня

7. Và đây chính là gốc rễ.

Вот корень зла.

8. Và cũng là phù rễ.

И я шафер на этой свадьбе.

9. Thân cây hình bầu và rễ có tác dụng làm nguồn dự trữ nước, khiến cây có thể nảy nở trong môi trường khô cằn, khó sống.

Мощные ствол и корни служат ему хранилищем воды, за счет чего оно может цвести в засушливом, неблагоприятном для жизни климате.

10. Rễ nhỏ mọc ở các đốt.

Красная корова в процессе сжигания.

11. “Dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi-cát, vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, và đâm nhành như một cây tơ”.

«Если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли, но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное» (Иов 14:8, 9).

12. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Микориза буквально значит «грибные корни».

13. Đôi khi phong bị chết là do các loài Phytophthora gây thối rễ hay các loài Ganoderma làm rữa rễ.

Изредка клёны гибнут из-за корневой гнили, вызванной видами Phytophthora или Ganoderma (Ганодерма).

14. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

Благодаря своим корням это дерево плодоносит столетиями, хотя его корявый ствол, кажется, годится только на дрова.

15. Nhận diện cội rễ của điều ác!

Источник зла разоблачен!

16. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Давайте представим, что каждый кончик корня работает совместно со всеми остальными.

17. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

Если у тебя есть прочный внутренний стержень, ты будешь как крепкое дерево, способное выдержать сильную бурю

18. Ngoài ra, cỏ băng chiểu cũng nhân giống nhanh nhờ sinh sản sinh dưỡng, do các nhánh thân rễ nhanh chóng đánh mất mối liên hệ với cây mẹ.

Кроме того, шейхцерия быстро размножается вегетативным путём, так как ветви корневища быстро теряют связь с материнским растением.

19. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

В корне нашей веры

20. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Ваша очередь.

21. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

И это корень всех наших проблем.

22. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

Киото - наша родина.

23. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

И в этом суть.

24. Gốc rễ của mọi tội lỗi là đầu cơ.

Действительный корень зла - это спекуляция.

25. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

Корни растения будут добывать эти элементы.

26. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Но давайте- ка начнем сначала.

27. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Микориза использовалась на одном поле, но не на другом.

28. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

Она легко пускает корни в человеческих сердцах, а избавиться от нее непросто.

29. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ В них чувствуешь, что связь жива с корнями. ♪

30. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Эти грибы существуют в симбиозе с корнями.

31. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

Они образуют сетку, которая плотно держит почву.

32. Chúng ta tìm xem điều gì nơi Đấng làm cội rễ?

На какие качества нашего Предводителя надо обращать внимание?

33. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Когда есть деревья, корневая система сдерживает поток воды.

34. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Теперь посмотрим, это -- кончик корня растущий на склоне.

35. Hai Alpha sẽ hút rễ của một cây mây hoa màu xanh.

Две Альфы раскуривают корень голубого аира.

36. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Иногда людям приходится есть червей, личинок и корешки.

37. Rễ của chúng không mọc vào trong thân cây hay nền rừng, mà chính những chiếc lá của chúng đã thích nghi để đón lấy những chất dinh dưỡng đã phân hủy dưới dạng sương mù.

Зато их листва приспособлена для удержания растворенных питательных веществ, переносимых туманом.

38. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Оно может укорениться в скалистой расщелине на горстке почвы.

39. Rễ và nhánh quý báu của chúng ta phải được nuôi dưỡng.

Необходимо питать наши драгоценные корни и ветви.

40. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Расток деревца и корни гниют здесь.

41. Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại

Пока корни растения живы, дерево способно вырасти вновь

42. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

Давайте начнем, а то жених опять сбежит.

43. Arup tin rằng năn hóa giúp đỡ là cội rễ của thành công.

Arup верит, что культура взаимопомощи является главной составляющей их успеха.

44. Khi chúng ta học tập từ những cuốn sách hay nhất, chúng ta bảo vệ bản thân khỏi những bộ hàm đầy hăm dọa của những người tìm cách gặm nhấm cội rễ thuộc linh của chúng ta.

Изучая наилучшие книги, мы защитим себя от угрожающих челюстей тех, кто стремится подточить наши духовные корни.

45. Cuốn tự điển Kinh Thánh The New Bible Dictionary nói về cây ô-li-ve: “Nếu bị đốn đi, những chồi non lại mọc ra từ rễ, nên có thể có đến năm thân cây mới phát triển.

Вот что говорится в «Новом библейском словаре» о маслинах: «Если срубить маслину, то от корня пойдет поросль и может образоваться до пяти новых стволов.

46. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 И он сказал слуге: Вот, ветви дикого дерева приняли влагу его корня, так что его корень дал много силы; и благодаря большой силе его корня дикие ветви принесли садовый плод.

47. Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

Используя метафору, Соломон проводит параллель с сильной корневой системой дерева, говоря: «Корень... праведных не пошатнется» (Притчи 12:3, «Танах», Д.

48. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Он – Источник жизни (Псалом 35:10).

49. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

Культ Артемиды имел в Эфесе глубокие корни.

50. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Павел не говорил, что деньги – корень всех зол.

51. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Они являются хранителями генов, материнских деревьев и микоризных сетей.

52. Vì các người biết rõ, nó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

Чтоб вы знали, в этой книге кроется суть проблемы.

53. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Так как растения не могут пустить корни достаточно глубоко, всходы засыхают под палящими лучами солнца.

54. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Ну, высшую расу тяжело уничтожить

55. Để trả lời cho câu hỏi này ta cần tìm ra những nguyên nhân gốc rễ của hành động tuyệt vời vì người khác, và lý do làm cho người ta dấn thân vào những việc khác với mọi người như vậy.

Ответ на этот вопрос требует изучения первопричин актов чрезвычайного альтруизма и отличительных особенностей людей, совершающих подобные акты.

56. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

57. Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

Нам нужно остерегаться тщеславия в любом его проявлении.

58. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (а) Как мог бы «горький корень» прорасти в собрании?

59. Giống như đất tốt, đất có gai để hạt giống đâm rễ và mọc lên.

Как в хорошей земле, так и в земле, поросшей терниями, семя пускает корни и прорастает.

60. Rồi những ý tưởng tôn giáo này trở thành gốc rễ của Ấn Độ Giáo.

Эти религиозные идеи легли в основу индуизма.

61. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Эти деревья опускают корни в вечную мерзлоту, которая постепенно тает.

62. Có phải bà ấy đứng ở chỗ tôi, còn tôi đứng giữa rễ cây và lá.

Лучше бы она стояла здесь, а я среди корней и листвы.

63. Những loài động vật nhỏ như chuột, thỏ, lửng và cáo sống giữa các rễ cây.

А в корнях укрываются мелкие животные: мыши, кролики, барсуки и лисицы.

64. Trong vòng 20 năm, những con đường sẽ bị cỏ dại và rễ cây đâm toạc.

За 20 лет пешеходные дорожки стали бы непроходимыми из-за проросших сорняков и корней деревьев.

65. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Сакагавея отыскала, вырыла и приготовила коренья, чтобы помочь группе восстановить силы.

66. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

«Корень всего злого — любовь к деньгам» (1 Тимофею 6:10).

67. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Слово корень в стихе 1 относится к предкам, а слово ветвь – к потомкам.

68. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

Красный цвет получали из корней марены или из насекомых, кермесовых червецов.

69. Chứng ngôn của chúng ta phải ăn sâu với rễ bám chặt vào đá mặc khải.

Наши свидетельства должны иметь глубокие духовные корни, уходящие в скалу откровения.

70. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Почва очень мягкая, корни в неё проникают легко и быстро.

71. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

72. Nhưng trong cuộc chiến này, cậu đã quên mất cội rễ và nguồn gốc của chúng ta.

Ќо вы на этой войне забыли о наших корн € х и истоках.

73. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 Может ли дух мира влиять на наш ум и сердце?

74. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ «Любовь к деньгам — корень всякого зла» (1 ТИМОФЕЮ 6:10, СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД).

75. (Đa-ni-ên 11:7) “Một chồi ra từ” cha mẹ Berenice, hay “rễ”, là em nàng.

«Отраслью от корня», или от родителей Береники, был ее брат.

76. Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ tới tận gốc rễ.

Я два года анализировал десятки древних языков, искал их корни.

77. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

Корни же – источник жизни дерева – глубоко запрятаны в земле.

78. Theo tờ La Civiltà Cattolica của dòng Tên, Giáo hội Công giáo, giống như các tôn giáo khác, đang gặp phải “một khủng hoảng tận gốc rễ và toàn diện: tận gốc rễ bởi vì có liên hệ đến chính gốc rễ của đức tin và đời sống tín đồ đấng Christ; toàn diện bởi vì có liên hệ đến mọi khía cạnh của đạo đấng Christ”.

Согласно иезуитскому журналу «Чивильта каттолика», католическая церковь, как и другие религии, находится в «полном и глобальном кризисе: полном, потому что кризис затрагивает самые корни веры и христианской жизни, а глобальном, потому что он охватывает все стороны христианства».

79. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Как же нам стать укорененными и непоколебимыми в вере?

80. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

Ровнее плетение из корней секвойи может занимать площадь от 1,2 до 1,6 гектара.