1. Họ biết cách tìm rễ cây, côn trùng, cây thân củ và những quả mọng nước để ăn.

Ze weten waar wortels en knollen zitten. en welke bessen en peulen goed te eten zijn.

2. Ông phát hiện những phần thân cây giống như rễ cây trong số vật liệu lót trong những thùng hàng.

In het verpakkingsmateriaal vielen hem plantendelen op die eruitzagen als wortels.

3. Họ tìm ra rằng Redwood có thể mang hơi ẩm ra không khí và xuống thân cây, có khả năng cả xuống bộ rễ nữa.

Ze zijn aan het ontdekken dat sequoia's vocht uit de lucht kunnen nemen en in hun stam opnemen, mogelijk zelfs helemaal tot in hun wortelsysteem.

4. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Steenachtige grond, geen wortel

5. Và đây chính là gốc rễ.

Dit is de wortel.

6. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

nauwelijks is hun stam in de aarde geworteld,

7. Gốc rễ... của một ngọn núi.

De wortels van een berg.

8. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mycorrhiza betekent letterlijk 'schimmelwortel'.

9. Rễ dùng làm thuốc hạ sốt.

De racer heeft nu te maken met grip.

10. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

De wortels stellen hem in staat eeuwenlang olijven te blijven voortbrengen, ook al ziet de knobbelige stam er misschien uit alsof die alleen geschikt is voor brandhout.

11. Nhận diện cội rễ của điều ác!

De bron van het kwaad ontmaskerd!

12. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Pak problemen bij de wortel aan

13. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

Ik vestigde me hier.

14. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Stel je eens voor dat ieder worteluiteinde op zich in een netwerk samenwerkt met al de andere.

15. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

Als je goed weet wie je bent en wat je wilt, ben je als een boom die door zijn sterke wortels hevige stormen kan doorstaan

16. Vì gốc rễ vấn đề là ở tôi.

Alsof de wortel van het probleem bij mij ligt.

17. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

De grondslag van ons geloof

18. Cội rễ của em là ở đây.

M'n wortels liggen hier.

19. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Oké, jij bent.

20. Tính ích kỷ là gốc rễ của điều ác.

Zelfzucht is de wortel van groot kwaad.

21. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

We hebben diepe wortels hier in Kyoto.

22. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 Als zijn wortel oud wordt in de grond

23. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Dit is waar het om draait.

24. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

Hun voedsel is de wortel van bremstruiken.

25. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... gaf ze wortels en nu kunnen ze...

26. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

laat ik jouw wortel omkomen van honger

27. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

De wortels van de plant filteren deze grondsstoffen eruit.

28. Thử nhìn vào gốc rễ của tất cả mọi chuyện.

Laten we naar de basis proberen te gaan van dit alles.

29. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Ik begin bij het begin.

30. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mycorrhiza werd gebruikt in het ene veld en niet in het andere.

31. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

Trots schiet makkelijk wortel in een mensenhart en is dan lastig te verwijderen.

32. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

Wat zij nodig heeft is mierikswortel gedrenkt in regenwater.

33. Bởi từ gốc rễ của rắn+ sẽ ra rắn độc+

Want uit de wortel van de slang+ zal een gifslang komen+

34. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Ja, maar nu is het rizomatisch.

35. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ En het tijd is voor een man om zelfstandig te worden ♪

36. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.

37. Vì nó vận chuyển thức ăn từ rễ lên lá.

Omdat het voedsel van zijn wortels naar zijn bladeren vervoert.

38. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

Doordat hij een sterk wortelstelsel heeft dat in de grond verankerd zit.

39. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Deze paddenstoel bestaat in symbiose met de wortels.

40. Chúng ta tìm xem điều gì nơi Đấng làm cội rễ?

En waar kijken we naar bij de Voornaamste Bewerker?

41. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Van Hem gaat ons heil uit.

42. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bomen hebben een wortelsysteem dat het water vasthoudt.

43. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Dit is een uiteinde van een wortel die tegen een helling aan groeit.

44. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Ze kan wortel schieten in een rotsachtige spleet met een klein beetje grond.

45. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Bij aanplant rotten de wortels.

46. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

Men zegt dat geld de wortel is van al het kwaad.

47. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

Roots and Shoots is een hoopvol project.

48. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

We beginnen voordat de bruidegom er weer vandoor gaat.

49. Các bạn có biết gốc rễ của những điều đó là gì không?

Weet u wat daaraan ten grondslag ligt?

50. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 En hij zei tot de knecht: Zie, de takken van de wilde boom hebben zich bediend van het sap van zijn wortel, zodat zijn wortel veel kracht heeft voortgebracht; en wegens de grote kracht van zijn wortel hebben de wilde takken tamme vruchten voortgebracht.

51. Nguồn gốc của nó đã ăn rễ sâu vào thời đại công nghệ số.

De oorsprong ervan is stevig geworteld in het analoge tijdperk.

52. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Hij is de Oorsprong, de Bron van alle leven (Psalm 36:9).

53. Thuốc đắp phải được trộn với lông vũ và rễ cây mù tạt.

Breng die kompressen aan met mos en mosterdextract.

54. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Paulus zei niet dat geld de wortel van alle kwaad is.

55. Tinh dầu loại tốt nhất thu được từ rễ cây 18-24 tháng tuổi.

De beste olie wordt verkregen uit 18 tot 24 maanden oude wortels van het gras.

56. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Het zijn de bewaarplaatsen van genen, moederbomen en mycorrhizanetwerken.

57. " Martha, " cô nói, " những rễ màu trắng trông giống như củ hành là gì? "

" Martha, " zei ze, " wat zijn die witte wortels die eruit zien als uien? "

58. Và hãy nhớ rằng khiêm nhường là cội rễ của sự khôn ngoan chân chính.

En bedenk dat nederigheid ten grondslag ligt aan ware wijsheid.

59. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

De jonge plantjes worden door de hitte van de zon verschroeid en ze verdorren.

60. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Een superieure beschaving is moeilijk uit te roeien.

61. Ông đi tìm gốc rễ văn hóa Việt Nam dưới đáy các sông hồ.

Hij deed iets nog verbazender: hij diepte de culturele wortels van Vietnam op van de bodem van de meren.

62. Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

We moeten op onze hoede zijn voor elke neiging tot zelfverheffing.

63. Hình chữ nhật màu đen là khoảnh đất nơi mà nấm rễ được áp dụng.

De zwarte rechthoek is het stuk waar mycorrhiza is toegevoegd.

64. Dùng dao cạo để làm sạch rễ cây sau đó cắt chúng thành khúc nhỏ.

Je reinigt de wortels door ze te schrapen met een mes en je snijdt ze in kleine brokken.

65. Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

Zonder deze wortels zou hij omwaaien en doodgaan.

66. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

De bijbel zelf waarschuwt: „De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen” (1 Timotheüs 6:10).

67. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (a) Hoe zou een „giftige wortel” kunnen gaan groeien in een gemeente?

68. Rồi những ý tưởng tôn giáo này trở thành gốc rễ của Ấn Độ Giáo.

Deze religieuze ideeën werden vervolgens de wortels van het hindoeïsme.

69. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Deze bomen zetten hun wortels in de eeuwige ijslaag, en die eeuwige ijslaag is aan het ontdooien.

70. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

„De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen” (1 Timotheüs 6:10).

71. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Het woord wortel in vers 1 duidt op voorouders, het woord tak op nakomelingen.

72. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

Rode verf werd gewonnen uit de wortels van de meekrap of uit de kermesschildluis.

73. Chứng ngôn của chúng ta phải ăn sâu với rễ bám chặt vào đá mặc khải.

Ons getuigenis moet diep geworteld zijn en zich stevig hebben vastgezet op de rots van openbaring.

74. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Deze grond is erg zacht -- zo zacht dat de wortels er makkelijk in kunnen doordringen, snel.

75. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

‘En toen de zon opgegaan was, verschroeide het; en doordat het geen wortel had, verdorde het.

76. Nhưng trong cuộc chiến này, cậu đã quên mất cội rễ và nguồn gốc của chúng ta.

We moeten aan onze achtergrond denken. Aan onze gewoontes.

77. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Ze voelen de druk uit de realiteit niet, om de waarheid te zeggen.

78. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 Kan de geest van de wereld zich in jouw geest en hart ontwikkelen?

79. Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

En zo'n ontworteld bestaan bevalt u wel?

80. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ „Geldzucht is de wortel van alle kwaad.” — 1 TIMOTHEÜS 6:10, GROOT NIEUWS BIJBEL.