1. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

Это не сильно располагает к разговорам.

2. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Настолько, насколько можно быть близкой с подобными ей.

3. Vụ đó nghe có vẻ không thân mật chút nào.

Ёто прозвучало не по-дружески.

4. Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

Он сердечно распрощался, пожав им руки.

5. Bọn tôi chưa có cơ hội trò chuyện thân mật tối qua.

Мы вчера не успели поболтать перед сном.

6. Ví dụ: Mại dâm, dịch vụ người bạn thân mật và dịch vụ vệ sĩ, dịch vụ xoa bóp thân mật và các dịch vụ tương tự, trang web ôm ấp

Примеры: проституция, эскорт-услуги, интимный массаж и т. д.

7. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

Совершенно исключите необдуманные замечания, которые могут быть очень обидны, как-то: «И это все?

8. Johnson nói về những lối thân mật của Joseph Smith trong lúc bình an.

Джонсон говорит о том, как проявлялись дружеские чувства Джозефа Смита и в спокойные времена.

9. thường có thể giúp vợ chồng bắt đầu nói chuyện thân mật với nhau.

помогают начать задушевный разговор.

10. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

Это было так интимно, как будто мы уже были любовниками.

11. Opal từng có một mối quan hệ thân mật bất thường với vợ trước của Nicholas.

У Опал были необычно близкие отношения с первой миссис Диринг.

12. Về các liên hệ thân mật giữa vợ chồng, quan điểm của Kinh-thánh là gì?

Какова точка зрения Библии об интимных брачных сношениях?

13. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Линкольн всегда был добр и приветлив; я же всегда была немного невежлива.

14. Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

Эта задушевная беседа стала для нее поворотным пунктом.

15. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Оно жизненно важно и священно, также у него нет формы, и оно всеобъемлюще.

16. Bạn có ghê tởm việc tán tỉnh hay quá thân mật với chồng hoặc vợ của người khác không?

Отвратительно ли для тебя флиртовать и позволять себе вольности по отношению к супруге (супругу) другого?

17. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

Ужин проходит в интимном кругу девяти человек, возлегающих вокруг низкого стола.

18. Bạn bè thường gọi anh một cách thân mật là anh Dan. Anh vào Bê-tên vào năm 1946.

Брат Дэн, как его ласково называли близкие друзья, приехал в Вефиль в 1946 году.

19. Mọi người trong hội thánh rất thương mến Silvia vì tính vui vẻ và thái độ thân mật của em.

Ее дружелюбие привлекает окружающих, и все в собрании ее очень любят.

20. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Они подсаживаются к тем, кто отдыхает на лавочке, завязывают с ними дружеский разговор.

21. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

А это означает «меньше фамильярности, близости, соучастия и меньше доброжелательности, чем по отношению к ДРУГУ».

22. Có 1 điểm thú vị thế này, lời thề không cấm chúng ta có mối quan hệ thân mật với phụ nữ.

Самое интересное в том, что в нашей клятве нет явного запрета на интимные отношения с женщинами.

23. Dù nhóm có thể nhỏ và có bầu không khí thân mật, chúng ta không nên tự tiện trong nhà của người khác.

Хотя группа может быть небольшой и атмосфера непринужденной, это не дает нам права вести себя в чужом доме бесцеремонно.

24. Trẻ con có thể dùng từ này để gọi cha, vì đó là tiếng gọi thân thương, vừa thân mật vừa kính trọng.

Это слово мог использовать ребенок, обращаясь к отцу. В нем сочетается нежность слова «папа» и почтительность, которая содержится в слове «отец».

25. Rồi Anh Cả Eyring chào hỏi người truyền giáo với lời chào tử tế và thân mật: “Chào Anh Cả Reier hoặc Chị Yang.

Старейшина Айринг приветствовал каждого из них своим добрым, внушающим доверие голосом: «Доброе утро, старейшина Рейер или сестра Янг.

26. (Lê-vi Ký 22:25; 1 Các Vua 8:41-43) Nhưng dân Y-sơ-ra-ên không được giao du thân mật với họ.

Очевидно, они также могут приносить посредством священников жертвы, если эти жертвы соответствуют Закону (Левит 22:25; 3 Царств 8:41—43).

27. Cả người hạnh phúc lẫn buồn phiền đều có thể lên tinh thần qua một bữa ăn thân mật”.—Laurie Colwin, nhà văn người Mỹ.

А стоит вкусно покушать, как у грустных настроение улучшится, а у веселых поднимется еще больше» (Лори Колвин, американская писательница).

28. Người cha đặt những câu hỏi thân mật để gợi cho con cái phát biểu thành thật về mối quan tâm và thái độ của chúng.

Заданные по-доброму наводящие вопросы способствуют тому, что они честно рассказывают о своих заботах, своих взглядах.

29. Những giây phút giảng dạy thân mật đã thực sự ban phước cho chúng ta để giảng dạy các bài học quan trọng cho con cái.

Непринужденные моменты обучения на самом деле благословили нас и помогли преподнести важные уроки нашим детям.

30. Nói cho cô biết, anh chàng này luôn ước nguyện Brody đừng trở lại để anh ta có thể tiếp tục thân mật với cô vợ.

Точно тебе говорю: этот парень трахает жену Броуди и молится, чтобы тот куда-нибудь испарился.

31. Tuy nhiên, nếu không có sự trò chuyện thân mật, những người trong gia đình sẽ bực dọc và những vấn đề khó khăn sẽ nảy sinh.

А недостаток доверительного общения ведет к разочарованию и проблемам.

32. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

В основном стоя Аттала служила изысканным местом для непринужденных прогулок и бесед.

33. “Dù giờ đi ngủ là giờ vàng đối với tôi, nhưng nửa đêm là lúc mà cha con tôi có những cuộc trò chuyện thân mật nhất”.—Anh Herbert.

«Я люблю ложиться пораньше, но нередко самые задушевные разговоры с детьми у меня случались далеко за полночь» (Герберт).

34. Do đó Phao-lô vẽ nên một hình ảnh thân mật về tình yêu thương, sự quan tâm và tôn trọng mà chúng ta nên có đối với nhau.

Итак, Павел рисует отрадную картину любви, внимания и уважения, которые мы должны проявлять друг к другу.

35. Sự tham vọng, bất đồng, ganh tỵ, thiên vị người thân cứ tồn tại trong đảng phái, mặc dù các thành viên vẫn xưng hô với nhau cách thân mật.

Несмотря на то что члены партии называли друг друга «товарищами», среди них царило кумовство, честолюбие, внутренние разногласия и зависть.

36. Mục đích là thu được những hình ảnh thân mật của động vật hay trốn tránh này của thế giới bằng cách sử dụng những kỹ thuật hiện đại nhất.

Цель - получить кадры из жизни очень скрытных животных с помощью самых современных технологий.

37. Các anh chị em có dâng lên một số lời lặp đi lặp lại và cũ rích, hoặc các anh chị em có thưa chuyện thân mật với Chúa không?

Обращаетесь ли вы к Нему с несколькими банальными словами и избитыми фразами, или вы говорите с Господом из глубины сердца?

38. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Она может привести к разрыву отношений между людьми, заменяя естественные интимные отношения извращенным созерцанием эротических сцен.

39. Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội: phòng họp, căng tin, khu tán gẫu -- không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.

Они тесно связаны с социальными группами: переговорными, столовыми, зонами общения — неформальными местами для встреч и обсуждений.

40. * Chia sẻ kinh nghiệm của em với họ trong những cuộc phỏng vấn, các buổi họp và sinh hoạt của nhóm túc số cũng như những cuộc chuyện trò thân mật.

* Делитесь с ними своим опытом во время собеседований, собраний и мероприятий кворума, а также во время непринужденных бесед.

41. Sự thân mật thái quá hay khát vọng xác thịt không kiềm hãm có thể làm giảm giá trị của mối liên hệ giữa họ trước khi hôn nhân bắt đầu.

Неуместная интимность или необузданная страсть могут обесценить отношение, прежде чем вообще будет заключен брак.

42. Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

В некоторых странах считается неприличным и оскорбительным, когда неженатые люди на виду у других проявляют друг к другу нежные чувства.

43. Nó có thể được bắt đầu bằng cách xem hình ảnh sách báo khiêu dâm, nghe những lời không đúng đắn, hoặc có hành vi thân mật gần gũi không thích hợp.

Оно может быть вызвано просмотром порнографии, прослушиванием песен с оскорбительными текстами или участием в недопустимой половой близости.

44. Đúng, khi các anh cẩn thận không quá đường đột với các chị tín đồ chẳng hạn như tỏ ra thân mật quá trớn với họ, thì các anh tôn trọng các chị.

Да, братья оказывают своим христианским сестрам честь, когда добросовестно следят за тем, чтобы не позволять себе вольностей по отношению к ним, например, будучи непозволительно фамильярными с ними.

45. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

Когда люди могут легко и непринужденно общаться и никто не боится, что его будут ругать или критиковать, отношения будут становиться все более близкими.

46. Vì thế ông tránh kết hợp thân mật với những người có học nhưng lại đề xướng giả thuyết của riêng mình và theo phe này phái kia khi tranh luận một vấn đề.

Поэтому он избегал тесных связей с учеными, которые продвигали свои гипотезы и ввязывались в споры.

47. Khi giới trẻ vào trung tâm đó, Anh Moscão và những người truyền giáo tình nguyện tại trung tâm đã giảng dạy các nguyên tắc sau đây trong một buổi họp hướng dẫn ngắn gọn thân mật:

Когда молодежь приходит в центр, брат Москао и миссионеры, служащие в центре, излагают в краткой, неофициальной ориентировке следующие принципы:

48. Birdsburg một kẻ mở rộng một lời mời thân mật với chúng tôi tất cả để bật ra một số ngày và hãy nhìn vào các hệ thống cấp nước mới, mà chúng tôi cảm ơn ông.

Birdsburg парнишка расширения сердечное приглашение для всех нас, чтобы вытолкнуть нибудь и взглянем на новые системы водоснабжения, для чего мы поблагодарили его.

49. Tùy theo phương pháp của chúng ta, việc giảng dạy về sự thân mật tình dục có thể cảm thấy ngượng ngịu, không xác thực, không thực tiễn hoặc thậm chí còn như là thuyết giảng nữa.

В зависимости от нашего подхода разъяснения вопросов о половой близости могут звучать неловко, нереалистично, недоступно или даже нравоучительно.

50. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

На земле так много того, что приносит радость благодаря нашим органам чувств: вкусная пища, мелодичное пение птиц, благоухающие цветы, живописные пейзажи, приятные дружеские отношения!

51. 14 Trong buổi nói chuyện thân mật với các môn đồ trung thành vào đêm 14 Ni-san, Chúa Giê-su ví mình như “gốc nho thật”, khác với ‘gốc nho xấu’ là dân Y-sơ-ra-ên bất trung.

14 14 нисана, во время доверительной беседы с верными учениками, Иисус сравнил себя с «истинной виноградной лозой», которая противопоставляется «вырождающейся лозе», или вероломному Израилю.

52. Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

Я знаю, это звучит несколько нелогично, близость и незнакомцы, но эти быстрые взаимодействия могут привести к чувству, которое социологи называют «мимолётная близость».

53. Mặc dù điều này được thực hiện mà không có một cuộc phỏng vấn truyền thống trực tiếp, nhưng việc kết hợp công nghệ và sự mặc khải đã cung cấp một kinh nghiệm khá thân mật và riêng tư.

И хотя это делается без их участия в традиционном личном собеседовании, благодаря технологиям и откровениям этот опыт становится в высшей степени личным и сокровенным.

54. Một lời chào thân mật, một cái bắt tay nồng nhiệt, một nụ cười khả ái—tất cả có lẽ là những sự nhỏ, nhưng điều đó là bằng cớ chúng ta đồng là môn đồ của Giê-su Christ.

Дружеское приветствие, сердечное пожатие руки, добрая улыбка — все это, может быть, и мелочи, но они свидетельствуют о том, что мы все ученики Иисуса Христа.

55. Sự gần gũi thân mật chân chính giữa vợ chồng gồm trọn tâm hồn của mỗi người phối ngẫu.4 Đó là sự kết hợp của thể xác và linh hồn của người chồng với thể xác và linh hồn của người vợ.

В истинной супружеской близости участвует вся душа каждого из супругов4. Она подразумевает единение тела и духа мужа с телом и духом его жены.

56. Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopedia) cho biết: “Trong cách nói thông thường vào thời Chúa Giê-su, từ ʼabbāʼ chủ yếu được dùng khi con trẻ gọi cha mình cách thân mật và tôn trọng”.

В одной энциклопедии отмечается: «Во времена Иисуса слово авва употреблялось в разговорной речи и было очень теплым и в то же время уважительным обращением детей к отцу» (The International Standard Bible Encyclopedia).

57. Mặc dù tương tác thân mật với Ip Man, anh đã bí mật ghen tị với sự giàu có và sự nổi tiếng của Ip và tìm cách vượt qua anh, tham gia thành công vào các trận đấu dưới đất để kiếm thêm tiền.

Несмотря на то, что он сердечно взаимодействует с Ип Маном, он тайно завидует богатству и популярности Ипа и стремится превзойти его, успешно участвуя в подпольных боях, чтобы заработать дополнительные деньги.

58. Một số thủ môn rất dễ nhận ra vì cách ăn mặc của họ, như Lev Yashin, có tên thân mật là "Nhện Đen" vì bộ đồ toàn màu đen của anh, hoặc Jorge Campos, nổi tiếng vì bộ áo thi đấu màu mè sặc sỡ.

Некоторые вратари были хорошо узнаваемы по своему одеянию: Лев Яшин получил прозвище «чёрная пантера » за цвет экипировки, Хорхе Кампос выделялся своей красочной формой.

59. Tại một công trình xây dựng Phòng Nước Trời ở miền đông nam nước này, một thợ nề hết sức cảm kích trước sự thân mật, tinh thần yêu thương và hợp tác mà các anh em thể hiện, nên ông đã tình nguyện phụ giúp trong công việc.

Во время строительства Зала Царства на юго-востоке страны один каменщик был так тронут дружелюбием, любовью и сотрудничеством братьев, что вызвался им помочь.

60. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

Спустя несколько мгновений после того, как я вошел в зал заседаний по соседству с его кабинетом, я, должно быть, нервничал, сидя напротив, в то время, как он говорил дружелюбно, чтобы успокоить мою нервозность.

61. Bắt đầu từ tháng 1 năm 2013, các trang web dịch vụ xoa bóp với mô tả thân thể hoặc hình ảnh khiêu gợi của nữ hoặc nam nhân viên xoa bóp sẽ được coi là "xoa bóp thân mật" theo chính sách Dịch vụ tình dục người lớn.

С января 2013 года правила в отношении секс-услуг претерпят изменения. Теперь сайты о массаже с откровенными изображениями массажистов и массажисток или упоминанием их физических данных будут относиться к категории "интимного массажа".

62. Hãy lạc quan về sự thân mật gần gũi đầy tuyệt vời và tốt đẹp có thể có được khi điều đó xảy ra trong vòng giới hạn Chúa đã quy định kể cả các giao ước đền thờ và những cam kết về hôn nhân vĩnh cửu.

Позитивно отзывайтесь о том, насколько замечательной и прекрасной бывает физическая близость, существующая в рамках, установленных Господом, включая храмовые заветы и обязательства брака на вечность.

63. Thời khắc này, khi máu của dòng máu tôi khúc xương của khúc xương, đứa trẻ lớn đến tuổi trưởng thành -- người lạ, thân mật, không lạnh nhạt nhưng xa cách -- nằm yên, mơ về những giai điệu trong khi say ngủ, bình yên, trong vòng tay của anh ấy.

Этот час, когда моё кровное, моё родное детище становится зрелым — незнакомец, близкий мне, не далёкий, но в стороне, — спокойно спит, слыша во сне мелодии, пока любовь хранится и спит в его руках.

64. Nếu chọn kết hợp thân mật với những người sẽ gây ảnh hưởng trong những lãnh vực chúng ta có điểm yếu, khi ấy chúng ta đang tự đặt mình vào tình trạng dễ bị áp lực bạn bè lôi cuốn—có lẽ gây tổn hại lâu dài cho chúng ta.

Намеренно тесно общаясь с теми, кто способствует их развитию, мы позволяем давлению сверстников манипулировать нами,— а это может нас погубить.

65. Vào tháng 10 năm 2010, Kroto đã tham dự Chương trình Ăn trưa với Chương trình Khen thưởng Khoa học và Kỹ thuật Hoa Kỳ với các sinh viên trung và cao học có cơ hội tham gia cuộc trò chuyện thân mật với một nhà khoa học đoạt giải Nobel.

В октябре 2010 года Крото участвовал в американском научно-инженерном фестивале, на котором школьники и студенты имели возможность участвовать в неофициальной беседе с учёным — лауреатом Нобелевской премии.

66. Những điều như giận dữ, ham muốn, không tha thứ, tranh cãi, vô đạo đức, và không hối cải tội lỗi sẽ làm giảm bớt cố gắng của các em trong sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng đến một điều mà không khác gì hơn là một kinh nghiệm tình dục.

Такие вещи как гнев, похоть, непрощение, раздор, безнравственность и грехи, в которых вы не покаялись, превратят ваши попытки испытать супружескую близость в не что иное, как просто сексуальный опыт.

67. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, thì cần phải vô cùng thận trọng để tránh bất cứ điều gì và tất cả mọi điều---từ lời lẽ đến âm nhạc đến phim ảnh---mà xúc phạm đến Thánh Linh, phần thuộc linh của các em, hoặc người phối ngẫu của các em.

Супружеская же близость подразумевает, что прилагаются особые усилия, чтобы избегать чего угодно – от речи до музыки и фильмов, – что оскорбляет Святого Духа, ваш дух или дух вашего супруга или супруги.

68. Tôi là một nhà khoa học, cùng với các cộng sự ở Đại học North Carolina State và Đại học Colorado cùng khám phá cuộc sống vi sinh quanh ta, tồn tại trong cả không gian thân mật lẫn buồn chán của chúng ta. có thể ở dưới ghế, trong sân sau, hay trong rốn của chúng ta.

Я исследователь, и вместе с учёными Университета штата Северной Каролины и Университета Колорадо мы открываем микроскопическую жизнь рядом с нами, тех, кто живёт с нами по соседству в самых будничных и интимных уголках — от закутков под диваном и задних дворов до наших пупочных впадин.

69. Những việc như mong muốn có những địa vị cao trong nghề nghiệp, học cao để có địa vị tốt hơn, giao du thân mật với người khác phái không tin đạo, hoặc tham gia vào những việc làm ăn khả nghi có thể dễ dàng đưa đến chỗ mất đức tin và cuối cùng mất ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Например, желание сделать карьеру, стремление к высшему образованию, для того чтобы продвинуться по службе, ухаживания и свидания с неверующими или вовлечение в сомнительные деловые махинации может легко привести к потере веры и в конечном итоге – к отпадению от Божьего благоволения.

70. Lần nữa, giao hợp là vấn đề lớn-- Tất nhiên là thế--- nhưng nó không chỉ là vấn đề duy nhất, thay vì thế hãy nghĩ về tình dục như đường đua đến đích, điều này giúp ta định nghĩa lại nó như là tập hợp trải nghiệm bao gồm sự ấm áp, tình cảm, kích động, ham muốn, đụng chạm, thân mật.

Ещё раз: не потому, что половой акт — это несерьёзно, конечно, это не так, но это не единственное, что важно, и вместо того, чтобы считать секс гонкой к цели, мы могли бы изменить концепцию и рассматривать его как накопленный опыт, включающий теплоту, привязанность, возбуждение, желание, прикосновение, близость.

71. Và khoảng harpooneer này, người mà tôi chưa nhìn thấy, bạn vẫn tồn tại nói với tôi hầu hết các câu chuyện bí ẩn và bực tức có xu hướng gây ra trong tôi một khó chịu cảm giác đối với người đàn ông mà bạn thiết kế cho ngủ chung giường của tôi - một loại của chủ nhà, có liên quan, mà là một thân mật và một trong bí mật ở mức độ cao nhất.

И об этом harpooneer, которого я еще не видел, вы упорно говорили мне Наиболее загадочные и раздражает историй тенденцию порождать во мне неудобно чувство к человеку, которого вы дизайн для мой муж - это своего рода связи, арендодателя, который является близким и конфиденциальную один в высшей степени.

72. Cô không bao giờ nhớ nhìn thấy thân mật bất cứ điều gì, nhưng gương mặt đen tối của Ayah cô và các công chức bản địa khác, và khi họ luôn luôn vâng lời của cô và cho cô ấy cách riêng của mình trong tất cả mọi thứ, bởi vì Sahib Mem tức giận nếu cô ấy rất bối rối cô khóc, bởi thời gian, cô được sáu tuổi cô là độc tài và ích kỷ một con lợn nhỏ hơn bao giờ hết sống.

Она так и не вспомнил, что видел что- нибудь знакомо, но темные лица ее аят и других отечественных слуг, и они всегда слушался ее и дал ей по- своему во всем, потому что Mem Сахиб будет сердитесь, если она была нарушена, как она плачет, к тому времени ей было шесть лет она была столь же тираническим и эгоистичным поросенок, как всегда жили.