1. Ví dụ: Dịch vụ mại dâm, người bạn thân mật và gái gọi, dịch vụ xoa bóp thân mật, trang web hiển thị hình ảnh âu yếm thân mật

Beispiele: Prostitution, Begleit- und Escortservices, Intimmassagen, Cuddling-Websites

2. Thế còn bữa tối thân mật?

Was ist mit dem intimen Dinner-Party?

3. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

Dabei gibt es kein Bettgeflüster.

4. Syd, đừng quá thân mật với Mike!

Ich würde mit Mike nicht so viel herumflirten.

5. Tận dụng những khoảnh khắc thân mật.

Am besten nutzt man dazu spontane Gelegenheiten.

6. Các ngươi thân mật từ khi nào thế?

Seit wann seid ihr alle so gute Freunde?

7. Đầu tiên, đó là sợ các hành động thân mật

Zunächst ist da eine neue Furcht vor Intimität.

8. Tôi không hay tiếp xúc thân mật với hải tặc...

Ich vermeide jeden Umgang mit Piraten.

9. Vụ đó nghe có vẻ không thân mật chút nào.

Das klingt nicht nach Plauderei.

10. Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

Er bedankte sich mit einem herzlichen Händedruck.

11. Tôi biết rằng không có gì thân mật ở đó cả.

Ich ziehe absolut keine Intimität daraus.

12. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

„Man kann beim Studium nicht plötzlich so tun, als ob.“

13. Bởi vì tôi đã cố gắng làm cho nó trở nên thân mật.

Ich wollte es ein wenig vertraulich machen.

14. Nó sẽ có không khí thân mật như một quảng trường thành phố.

Es soll so informell wie der Times Square sein.

15. Bệnh cũng có thể lây qua tiếp xúc thân mật với người bệnh.

Die Praxis muss auch für Liegendkranke zugänglich sein.

16. Một cơ hội để biết nhau trong một mức độ thân mật hơn.

Eine Chance, einander auf einer intimeren Ebene kennenzulernen.

17. 9 Hãy tưởng tượng sự thân-mật giữa Y-sác và Rê-be-ca.

9 Stellen wir uns vor, welch ein enges Verhältnis zwischen Isaak und Rebekka bestand.

18. Johnson nói về những lối thân mật của Joseph Smith trong lúc bình an.

Johnson, wie umgänglich Joseph Smith in ruhigen Zeiten war.

19. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Nach der Begrüßung könnte man sich wie folgt äußern:

20. Thí dụ, hai người chưa cưới hỏi có thể quá thân mật với nhau.

Zum Beispiel könnte ein unverheiratetes Paar etwas zu weit gegangen sein.

21. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta lời chào thân mật.

Tritt beiseite, Wurmschwanz, damit ich unseren Gast empfangen kann.

22. “Mình thấy hơi kỳ vì tới giờ vẫn chưa ‘thân mật’ với ai”.—Jordon.

„Ich komm mir komisch vor, weil ich noch keinen Sex hatte“ (Jordon).

23. Hãy xem họ là những người bạn, nhưng đừng tỏ ra quá thân mật.

Betrachte sie als Freunde, aber sei nicht zu zwanglos.

24. Có thể sẽ tặng thiếp Giáng sinh, sẽ ôm nhau thân mật khi cùng họp.

Wir schicken uns vielleicht Weihnachtskarten und sagen Hallo bei Konferenzen.

25. Các em thân mến, sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng là thiêng liêng.

Meine lieben Brüder und Schwestern, die Intimität in der Ehe ist heilig.

26. Gần đây, cô và Tiến sĩ Holloway có quan hệ thân mật với nhau không?

Hatten Sie und Dr. Holloway vor Kurzem Geschlechtsverkehr?

27. Lợi ích thứ hai của sử dụng linh tính liên quan tới sự thân mật.

Der zweite Vorteil darin, unseren Verstand zu nutzen, betrifft die Vertrautheit.

28. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta một lời chào thân mật.

Tritt beiseite, Wurmschwanz, damit ich unseren Gast empfangen kann.

29. Tao đang tạo cơ hội cho mày tiếp tục những " cuộc gặp thân mật đấy ".

Du kannst damit deine ersehnten Besuche retten.

30. Ông ấy rất thân mật khi ông chào đón chúng tôi vào văn phòng của ông.

Er begrüßte uns sehr herzlich in seinem Büro.

31. 25 Sự trò chuyện thân mật cũng quan trọng trong sự giao hợp giữa vợ chồng.

25 Gute Kommunikation ist auch in Verbindung mit den Geschlechtsbeziehungen eines Paares von Bedeutung.

32. Nếu Jeeves đã được chú giàu có của mình, ông không thể có được thân mật.

Wenn Jeeves seinen reichen Onkel war er hätte nicht mehr chummy haben.

33. Bầu không khí thân mật và sự tiếp đón ân cần đã khiến tôi cảm kích.

Die freundliche Atmosphäre und die nette Art, wie man mich willkommen hieß, beeindruckten mich.

34. Về các liên hệ thân mật giữa vợ chồng, quan điểm của Kinh-thánh là gì?

Was sagt die Bibel über die intimen ehelichen Beziehungen?

35. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln war immer freundlich; ich war immer ein wenig unhöflich.

36. Cha thấy những cử chỉ thân mật thiếu đứng đắn giữa con và cha chồng con

Ich beobachte ekelhafte und anstößige Vertrautheiten zwischen dir und deinem Schwiegervater.

37. Hãy đến, thân mật và không độc, đi với tôi mộ Juliet, tôi phải sử dụng ngươi.

Komm, herzliche und kein Gift, geh mit mir zu Julias Grab, denn es muss ich dir.

38. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không được tiếp đón cách thân mật, như thường dành cho khách.

Doch Jesus wird im Haus von Simon nicht so herzlich empfangen, wie es eigentlich Brauch ist.

39. Tuy nhiên, việc giải bày tâm sự là bí quyết quan trọng để phát triển sự thân mật.

Aus sich herauszugehen ist jedoch ein wichtiger Schlüssel für die Entwicklung eines innigen Verhältnisses.

40. Người duy nhất trò chuyện thân mật với cậu ta chính là cô em ung thư của cậu.

Er war nur mit deiner Krebstussi gesprächig.

41. Nhưng cô nên biết cuộc vật lộn đó khá thân mật và kéo dài cả giờ đồng hồ.

Aber der Kampf war einvernehmlich und dauerte etwa eine Stunde.

42. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Er ist unmittelbar, lebenswichtig und vertraut, ebenso wie formlos und lästig.

43. Tìm cách để tiếp tục giảng dạy qua những giây phút thân mật trong cuộc sống hàng ngày.

Achten Sie auf Möglichkeiten, wie Sie im Alltag und in zwangloser Atmosphäre diese Grundsätze weiterhin vermitteln können.

44. Trong suốt tuần lễ của ánh nắng mặt trời, cô đã trở thành thân mật với Ben Weatherstaff.

Während dieser Woche der Sonne, wurde sie intim mit Ben Weatherstaff.

45. Hãy tìm xem có ai không hối hả hoặc ai đang đợi trong xe và thử bắt chuyện thân mật.

Halte nach jemandem Ausschau, der nicht in Eile ist oder der in einem geparkten Auto wartet, und versuche, ein freundliches Gespräch zu beginnen.

46. Các bạn ấy cố ý có những cử chỉ thân mật quá đáng để xem bạn phản ứng thế nào.

* „Sie fassen einen dauernd an und probieren ständig aus, wie weit sie gehen können.

47. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Sie setzen sich auf eine Bank und beginnen mit anderen, die kommen, um sich auszuruhen, ein freundliches Gespräch.

48. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

„Bekanntschaft“ läßt auf „weniger Vertrautheit, Nähe, Kameradschaft und Sympathie“ schließen als „Freundschaft“.

49. Tuy nhiên, khi gặp người lạ mà nói một cách quá thân mật hay suồng sã thì không thích hợp.

Wendet man sich dagegen an einen Unbekannten, wäre es unpassend, das zu vertraulich oder zu zwanglos zu tun.

50. Họ [dân ngoại] bị coi là người ô uế, và người ta không được phép giao thiệp thân mật với họ.

Sie [die Nichtjuden] wurden als unrein betrachtet, was jegliche freundlichen Beziehungen untersagte.

51. Trong các người viết Kinh-thánh, chỉ có sứ-đồ Giăng đã ghi lại cuộc đàm thoại rất thân mật này.

Der einzige Bibelschreiber, der diese sehr vertraute Unterhaltung aufzeichnete, war der Apostel Johannes.

52. Vào lúc khác, nói chuyện thân mật với một anh em tín đồ sẽ cung cấp cho chúng ta điều mong muốn.

Manchmal wird unser Bedürfnis durch eine Unterhaltung mit einem anderen Christen befriedigt.

53. Làm thế giúp tránh cuộc nói chuyện quá riêng tư và mối quan hệ quá thân mật với người khác phái.—Elena.

Dann werden die Gespräche nicht zu vertraut und man kommt sich nicht so nahe“ (Elena).

54. Thế nhưng ý nghĩa của chuyến viếng thăm... khá là thân mật này của ông... vẫn còn rất là mù mờ với tôi.

Aber die Bedeutung Ihres Besuchs, so angenehm er ist, ist mir unerklärlich.

55. Sao bạn không thử tiếp xúc thân mật hơn với các anh chị khác không cùng lứa tuổi, quốc gia và văn hóa?

Warum nicht öfter mit Glaubensbrüdern aus einem anderen Land und einer anderen Kultur zusammen sein oder mit solchen, die einer anderen Altersgruppe angehören?

56. Anh sực nhớ lại cuộc trò chuyện sôi nổi và thân mật của họ hôm trước, khi cùng ngồi ăn cơm với soài.

Er dachte an die anregende und freundliche Unterhaltung am Vortag, während sie die leckeren Mangos mit Reis gegessen hatten.

57. Chúng tôi thấy trong một số nghiên cứu họ sử dụng các từ ngữ thân mật nhiều hơn khi họ gặp một ai đó.

In einer Studie fanden wir heraus, dass sie mehr Diminutive benutzen, wenn sie jemanden treffen.

58. Giao tiếp thân mật với những người không yêu mến Đức Giê-hô-va có thể dẫn chúng ta đến việc thờ hình tượng

Freundschaftliche Kontakte mit Menschen, die Jehova nicht lieben, können zum Götzendienst führen

59. Lúc nào cũng nên có những cuộc nói chuyện thân mật riêng tư giữa vợ chồng với nhau. (So sánh Châm-ngôn 15:22).

Das vertrauliche Gespräch zwischen ihr und ihrem Mann sollte zu allen Zeiten gepflegt werden. (Vergleiche Sprüche 15:22.)

60. (Lê-vi Ký 22:25; 1 Các Vua 8:41-43) Nhưng dân Y-sơ-ra-ên không được giao du thân mật với họ.

Mose 22:25; 1. Könige 8:41-43). Aber Israeliten sollen keinen engen Umgang mit ihnen haben.

61. Cả người hạnh phúc lẫn buồn phiền đều có thể lên tinh thần qua một bữa ăn thân mật”.—Laurie Colwin, nhà văn người Mỹ.

Ein schönes Essen heitert jeden auf, den Glücklichen wie den Traurigen“ (Laurie Colwin, amerikanische Schriftstellerin).

62. Ví dụ, ở nơi làm việc, nhân viên thấy khó khăn để hòa nhập với sếp hoặc gọi sếp bằng tên một cách thân mật.

Am Arbeitsplatz zum Beispiel, gibt es oft Spannungen im Hinblick darauf, ob ein Mitarbeiter, mit seinem Chef außerhalb der Arbeit ausgehen kann oder ihn oder sie mit dem Vornamen anreden kann.

63. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Durch die Intimität in der Ehe fühlen sich die Ehepartner einander mehr verbunden und mehr geliebt, umsorgt und verstanden.

64. Những giây phút giảng dạy thân mật đã thực sự ban phước cho chúng ta để giảng dạy các bài học quan trọng cho con cái.

Bei einem ungezwungenen Gespräch konnten wir unseren Kindern sehr oft Wesentliches vermitteln, und wir sind dankbar dafür.

65. Nói cho cô biết, anh chàng này luôn ước nguyện Brody đừng trở lại để anh ta có thể tiếp tục thân mật với cô vợ.

Ich sag dir, dieser Kerl muss wünschen, dass Brody nicht zurückkommt, damit er weiter die Frau vögeln kann.

66. Ví dụ, người cha hoặc mẹ và đứa con có thể tận dụng cơ hội thân mật trong khi đi trong xe hoặc làm công việc nhà.

Beispielsweise könnten Vater oder Mutter und ein Kind die Gelegenheit nutzen, wenn sie zwanglos zusammen im Auto sitzen oder den Haushalt erledigen.

67. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

Dieses Bauwerk bestand hauptsächlich aus einer überdachten und eleganten Promenade, wie geschaffen für zwanglose Geselligkeit und Meinungsaustausch.

68. Phong cách quá thân mật làm giảm đi tính trang trọng của buổi họp đạo Đấng Christ và tầm quan trọng của những điều được phát biểu.

Ein zu lässiges Auftreten lenkt von der Würde christlicher Zusammenkünfte ab sowie vom Ernst dessen, was dargelegt wird.

69. Trong cuộc hôn nhân thành công, vợ chồng biết cách bàn các vấn đề mà không trở thành “kẻ thù thân mật” theo cách gọi của một tiến sĩ.

In einer erfolgreichen Ehe lernen der Mann und die Frau, über ihre Probleme zu reden, ohne, wie ein Psychologe es ausdrückte, zu „Intimfeinden“ zu werden.

70. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Sie kann Beziehungen kaputtmachen und lässt die natürliche Ausdrucksform sexuell intimer Vertrautheit zu einem voyeuristischen Akt verkommen.

71. Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội: phòng họp, căng tin, khu tán gẫu -- không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.

Diese sind eng mit sozialen Gruppen verflochten: Konferenzräume, Kantinen, Kommunikationszonen -- informelle Räume, wo sich Leute treffen und austauschen können.

72. Quan hệ theo cách đó có thể đáp ứng nhu cầu thể xác lẫn tình cảm của người chồng và người vợ trong một mối quan hệ nồng nàn, thân mật.

Dadurch können ein Mann und eine Frau, die sich innig lieben, ihre körperlichen und emotionalen Bedürfnisse stillen.

73. Mặc dù đã có thông báo rằng y không còn là người tuyên bố nữa, y có thể tìm cách giao thiệp thân mật với những người trẻ trong hội-thánh.

Womöglich versucht er trotz der Bekanntmachung, daß er kein ungetaufter Verkündiger mehr ist, mit Jugendlichen in der Versammlung gesellschaftlich zu verkehren.

74. Sự gần gũi thân mật trong hôn nhân do Thượng Đế quy định là vinh quang và sẽ tiếp tục vĩnh viễn cho những cặp vợ chồng biết tuân giữ giao ước.

Die von Gott verordnete Intimität in der Ehe ist etwas Herrliches, und sie hat für bündnistreue Ehemänner und -frauen auch in der Ewigkeit Bestand.

75. Chỉ có một nơi cho phép sự gần gũi tình dục là trong phạm vi hôn nhân, còn tất cả những sự thân mật như thế ngoài hôn nhân là bị cấm.

Intimbeziehungen sind nur in der Ehe zulässig, außereheliche Beziehungen werden ausnahmslos untersagt.

76. Vì thế tôi tin vào kiến trúc như tôi thấy cần phản ánh sự phức tạp trong mọi không gian chúng ta có, trong mọi sự thân mật chúng ta sở hữu.

Genauso glaube ich, muss die Architektur diese Komplexität in jedem einzelnen Raum in dem wir leben spiegeln, in jeder Intimität die wir besitzen.

77. Chẳng hạn, Tháp Canh ngày 15-9-2006 có lời khuyên: “Ở nơi làm việc cũng như những nơi khác, hãy coi chừng những tình huống có thể dẫn đến sự thân mật.

Zum Beispiel hieß es im Wachtturm vom 15. September 2006: „Am Arbeitsplatz und auch sonst wo sollte man sich vor Situationen hüten, die ein enges Freundschaftsverhältnis mit einer Person vom anderen Geschlecht begünstigen könnten.

78. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

Wo man frei und ungezwungen miteinander reden kann und keiner befürchten muß, vom anderen kritisiert oder ausgeschimpft zu werden, gedeiht eine Atmosphäre der Vertrautheit.

79. Vào điểm này của câu chuyện của tôi, vợ con tôi có lẽ sẽ thân mật ngắt lời với cái nháy mắt: “Các phi công bẩm sinh với một mức độ khiêm nhường lớn!”

An dieser Stelle meiner Geschichte unterbrechen mich normalerweise meine Frau und meine Kinder und sagen augenzwinkernd: „Piloten kommen mit einer reichen Portion Demut zur Welt!“

80. Vì sự thân mật tình dục rất thiêng liêng, nên Chúa đòi hỏi sự tự chủ và thanh khiết trước khi kết hôn, cũng như sự chung thủy trọn vẹn sau khi kết hôn.

Weil sexuelle Intimität so heilig ist, verlangt der Herr Selbstbeherrschung und Reinheit vor der Ehe und völlige Treue in der Ehe.