1. Bass trầm.

Контрабас.

2. Gò má cô bị thâm.

У тебя на скуле синяк.

3. Thứ nhất là thâm niên.

Первая - это стаж.

4. Người trầm tư vậy.

Ты выглядишь встревоженным.

5. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Ты перехватывал сигнал.

6. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

7. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

Самые-Содранные-Коленки-В-Мире-цил

8. Có một vài thăng trầm.

Были неудачи.

9. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

У тебя темные круги под глазами.

10. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

И в глубине души знаешь, что они правы.

11. Trầm cảm có thể chữa được.

Депрессия излечима.

12. Anh gặp rắc rối trầm trọng.

Я здорово поранился, милая.

13. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Квартальные показатели снизились, и это значит, что...

14. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Я был также известно о том, что " пробормотал

15. Cuộc khủng hoảng trầm trọng ấy thâm chí còn tệ hơn bởi những yếu tố bi kịch nhất của nó: Sự bài ngoại và phân biệt chủng tộc ở Anh đã đạt tới mức tôi chưa thấy bao giờ trong suốt cuộc đời.

Весь этот кошмар усугублялся, пожалуй, самой большой трагедией: за всю свою жизнь я не видел такого высокого уровня ксенофобии и расового насилия на улицах Британии.

16. Cuộc đời có những thăng trầm.

Ведь в жизни есть взлеты и падения.

17. Có nhiều cô gái thâm niên hơn tôi.

Слишком много девушек претендуют на это место.

18. Mất ngủ, trầm cảm, tim đập nhanh.

Бессонница, депрессия, тахикардия...

19. “Ngày nay, nhiều người bị trầm cảm.

«Хотя многие уважают Библию, они думают, что ее советы мало применимы сегодня.

20. Nó nằm ở quận Phúc Điền của Thâm Quyến.

Входит в состав Курортного благочиннического округа.

21. Kể từ ngày mùa thu đó ở Huntsville, Utah, tôi đã được nhắc nhở về nguồn gốc thiêng liêng của mình và tôi học biết về điều tôi hiện gọi là ‘vẻ đẹp thâm trầm’—loại sắc đẹp chiếu rọi từ trong ra ngoài.

Тем осенним днем в Хантсвилле, штат Юта, мне напомнили о моей Божественной сущности, и я узнала о том, что теперь называю ‘внутренней красотой’ – красотой, сияющей изнутри.

22. Và chúng đây, các mẫu trầm tích

Ах да, горы.

23. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Имеет привычку часто свистеть.

24. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

Да, в нас вставляют.

25. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Интенсивное земледелие основано на использовании химических удобрений.

26. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Индивидуализм ведет к депрессии

27. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

И не за стаж служения или богатый жизненный опыт.

28. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Как войдёт, так все на него оборачиваются.

29. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Смех) А теперь в нас внедряются.

30. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Никаких вмешательств в систему кровообращения.

31. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

И в глубине души знаешь, что они правы.

32. Năm 1994, thâm hụt ngân sách vượt quá 15% GDP.

В 1988 году бюджетный дефицит составил 15 % ВВП.

33. Thâm nhập vào quân kháng chiến, tìm con gái của Matthias.

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса. – Нет.

34. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Интенсивное сельское хозяйство истощает почвы.

35. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

Нам пришлось, грубо говоря, проникнуть внутрь тела.

36. Nhưng thường lư trầm được đặt ở góc phòng.

Гумно обычно стояло в углу двора.

37. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

На ваших дрожащих пальцах следы никотина.

38. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Смотрите рамку «Виды депрессии».)

39. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Взлет и падение «царя Греции».

40. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Но если мы расшифруем частоты детонатора...

41. "Tin đầy thất vọng về thuốc chống trầm cảm."

«Неприглядные факты об антидепрессантах».

42. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

Депрессия — это надлом любви.

43. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

В 40 штатах уже сейчас имеется острая нехватка медсестёр.

44. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Внедриться к дилерам, вычислить поставщика.

45. Cụ thể chúng ta sẽ thâm nhập Pháp với thường phục.

Нас закинут во Францию, одетыми в гражданское.

46. Càng nhiều cây cối mất đi, vấn đề biến đổi khí hậu càng trầm trọng và làm sự sa mạc hóa càng trầm trọng hơn.

Чем больше растительности мы теряем, тем больше вероятность усиления климатических изменений, приводящих к дальнейшему опустыниванию.

47. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Мне надо знать, какие синяки образуются в следующие 20 минут.

48. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Изменения климата усугубляют это влияние.

49. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Я взломаю то, что взломать нельзя.

50. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Я думаю, что они проникли в высший ранг.

51. Bốn loa trầm 12-inch và một ampli 1200 oát.

4 12-дюймовых сабвуфера и 1200-ваттный усилитель.

52. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Я знал, что так можно справиться с депрессией.

53. Họ gọi đó là Hội chứng Khứu giác Trầm trọng.

Её называют " Сильный обонятельный синдром ".

54. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

Сердце говорило мне, что что-то не так.

55. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Когда ты очнулся, у тебя были на руках синяки?

56. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

Узы между нами сильнее родственных и кровных.

57. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Погружать в воду или обрызгивать?

58. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

Именно поэтому нас и озадачивает эта маленькая часть.

59. Sau khi thâm nhập, đạn cho thử Tungsten flipping thông qua bê tông.

После проникновения, снаряд взрывается Tungsten листать бетона.

60. Tôi không biết nữa, Rabbi Hillel đã nói gì đó thâm thúy lắm.

Раввин Гилель называл что-то подходящее.

61. Để họ trầm trồ trước sự đặc biệt của chúng ta.

Пусть изумляются нашей уникальности.

62. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

Мы провели 2 недели под прикрытием, внедряясь в зал.

63. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

ЗУБЧАТАЯ цепь Анд служит для страны мощным барьером.

64. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Глубокой мудростью, обретенной в птичьей голове?

65. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Длительное жевание ореха бетеля может быть опасным для жизни и здоровья

66. Các trầm tích, bao gồm cả các nhiên liệu hóa thạch.

Окислители, в том числе для ракетного топлива.

67. Do đó, vi khuẩn tiếp tục hủy hoại nướu trầm trọng.

В результате бактерии продолжают поражать десны.

68. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

очень обидчивы, переживают по пустякам и даже могут впасть в депрессию;

69. Nhưng anh biết còn một lí do khác em trầm lặng.

Но ты же знаешь, что была еще одна причина для моей скрытности.

70. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

Это журналист, который написал " Взлет и падение Третьего Рейха ".

71. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Чем меньше напряжены связки, тем, соответственно, ниже звук.

72. Tự cô lập mình thường sẽ kéo dài sự trầm cảm.

Затворничество нередко продлевает состояние депрессии.

73. Bạn có thâm chí biết một nghìn tỉ trông như thế nào không?

Вы знаете, как выглядит триллион, хотя бы на бумаге?

74. Tôi trở nên trầm cảm, và hơn thế, tôi kiệt sức.

Я был эмоционально истощён, точнее, обессилен.

75. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Чтобы музыка была яркой, нужно разнообразие: сопрано и альты, баритоны и басы.

76. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

В глубине души я знал, что такие наклонности неправильные. Олеф

77. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Может я уже тогда чувствовала это зло в нём.

78. Tốt lắm! Tôi đã thấy hắn, nhưng chưa thâm nhập vào đầu hắn được.

Но пока я не в силах проникнуть в его мозг.

79. Khi bước ngang qua tôi, ông nói: “Một câu trả lời thâm thúy nhất.”

Проходя мимо меня, он сказал: “Очень глубокий ответ”.

80. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

И они сильно и заметно влияют друг на друга.