1. Gò má cô bị thâm.

Your cheekbone is bruised.

2. Con mắt phải thâm quầng.

A right bloody shiner.

3. Tháp Trầm Hương.

A ruined tower.

4. Tụi nó chơi thâm thật.

They got you good.

5. Anh có thể bị thâm tím.

You might get bruise.

6. Vết thâm tím này là sao?

What in the blue fuck was that?

7. Là một thành viên của Shinsengumi, Saito được coi là một người thâm trầm và bí ẩn; lời mô tả thường được dành cho anh là "không phải một người có thể bắt đầu những cuộc nói chuyện vãn".

As a member of the Shinsengumi, Saitō was said to be an introvert and a mysterious person; a common description of his personality says he "was not a man predisposed to small talk".

8. Đúng là cốt nhục tình thâm.

How affectionate they are.

9. Aquilaria crassna Pierre ex Lecomte, 1915: trầm, trầm hương, dó bầu, dó núi Aquilaria cumingiana (Decne.)

Aquilaria crassna Pierre ex Lecomte, 1915 Aquilaria cumingiana (Decne.)

10. Không có vết thương hay thâm tím.

No lacerations, no bruising.

11. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

World's-sorest-knees-isil.

12. Hắn đã thâm nhập vào tất cả.

He's been in everything.

13. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Are those bags under your eyes?

14. Đây là những lời nói thâm thúy.

These are profound words.

15. Có một vài thăng trầm.

There were some downs.

16. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

You've got dark circles under your eyes.

17. Giọng ông trầm và dịu dàng .

His voice was low and soft .

18. Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.

But inside, I was brokenhearted.

19. Cho nên bây giờ bách độc bất thâm

She is now immune to all poisons

20. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

They're all swollen and bruised

21. Nhưng chân của bạn đang bị thâm tím

But your leg's bruised

22. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Why does he have so many bruises?

23. Anh được biết đến với giọng hát trầm và thường đóng vai trò là giọng hát trầm của Pentatonix.

He is known for his deep bass voice, and often acted as the vocal bass of Pentatonix.

24. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Though profound, it is not complicated.

25. Trong thâm tâm, nó không muốn hại ai cả.

In his heart, he doesn't want to hurt anyone.

26. Người chăm sóc dễ bị trầm cảm

Temperatures in Parked Cars

27. Giấy phép của anh hơi khó thâm nhập đấy!

Your clearances are a little, t oo high to crack!

28. Trầm cảm lâm sàng không gây sốt.

Clinical depression does not cause fever.

29. Hội chứng Mất Thính giác Trầm trọng.

syndrome of acute hearing loss.

30. Anh sẽ tuyệt hơn nếu vai bị thâm tím.

You'd be cooler if your shoulder gets dyed.

31. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

And they are in an active blood feud.

32. Các quốc gia có lượng vốn lớn sẽ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng vốn và sẽ nhập khẩu các sản phẩm thâm dụng lao động.

Countries with large amounts of capital will export capital-intensive products and import labor-intensive products with the proceeds.

33. Có khá nhiều vết thâm tím quanh mũi và miệng.

There's quite a bit of bruising around the nose and mouth.

34. Tôi sẽ trầm mình xuống đáy biển sâu.

I'm gonna lower myself into the sea.

35. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistic but Depressed

36. Điều trị phục hồi có thể bao gồm: gieo hạt trực tiếp; Trộn trầm tích với đất chôn; Cạo trầm tích tro từ mặt đất; Và áp dụng lớp đất mặt mới trên trầm tích tro.

Rehabilitation treatment may include: direct seeding of deposit; mixing of deposit with buried soil; scraping of ash deposit from land surface; and application of new topsoil over the ash deposit.

37. Ông đề cập đến một điều hết sức thâm thúy.

He mentioned something very very profound.

38. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Laughter) And now we're being penetrated.

39. Con không bị trầm cảm mà mẹ, Mom.

I am not depressed, Mom.

40. Thế rồi có nạn đói kém trầm trọng.

Then a severe famine occurred.

41. Buddy nói bằng cái giọng trầm trầm của ổng: " Fishbait,... anh biết gì về mấy cái vỏ xe bị mất ở nhà Merkel? "

" Fishbait, " Buddy says, in that quiet way of his " what do you know about the tires that went missing from Merkel's? "

42. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Something More Needed

43. Trung Quốc công bố thâm hụt mậu dịch trong tháng 2

China Registers Trade Deficit for February

44. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensive farming is depleting soils.

45. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

We had to basically step inside a body.

46. Đôi lần tôi còn thấy cả vết thâm tím ấy chứ.

You " d see bruises sometimes.

47. Là người lòng dạ thâm hiểm, luôn luôn muốn cướp ngôi.

A strict man, who always wants to win at all costs.

48. Con còn nhớ lần con làm mắt mẹ thâm tím không?

Do you remember when you gave me a black eye?

49. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 The rise and fall of “the king of Greece.”

50. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

But if we key into the detonator frequency...

51. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Is your son depressed?

52. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Without warning, her nose had begun to bleed profusely.

53. Kể từ năm 1976, Hoa Kỳ duy trì thâm hụt cán cân thương mại, và từ 1982 là thâm hụt cán cân thanh toán với các quốc gia khác.

Since 1976, the U.S. has sustained merchandise trade deficits with other nations, and since 1982, current account deficits.

54. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

And 40 states already have an acute nursing shortage.

55. Trầm cảm cũng có thể gây ra táo bón .

Depression can also cause constipation .

56. Thiêng liêng của tôi xuống dốc cách trầm trọng”.

My spirituality dropped drastically.”

57. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltrate the dealers, find the supplier.

58. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

It satisfies deep universal urges.

59. Lớp bên dưới là Tình Thâm Đường Tự của Lý Hậu Chủ.

But the backing sheet underneath is Chengxintang paper from the last reign of the Southern Tang kingdom

60. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

I need to know what bruises form in the next 20 minutes.

61. Và đừng ngồi máy tính nữa, mắt con thâm quầng rồi kìa.

And don't sit too long at the computer or your eyes will be tired later.

62. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

The poison penetrated your bones.

63. Chắc nước lạnh lắm đây Giọng anh ấy trầm hẳn

The water must be cold he's making weird noises!

64. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Climate change accentuates the threat.

65. Bạn có thể hào hứng hoặc trầm xuống, đúng không?

You can go up, you can go down, right?

66. Bốn loa trầm 12-inch và một ampli 1200 oát.

Four 12-inch subwoofers and a 1200-watt amp.

67. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

I knew that helped stave off depressive episodes.

68. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

The book’s tone is warm and appealing (p. 12, par.

69. Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

Just get her some frankincense and myrrh.

70. Họ gọi đó là Hội chứng Khứu giác Trầm trọng.

They called it " Olfactory Sever's syndrome. "

71. Vậy, kế hoạch một khi cô thâm nhập được vào là gì?

So what's the plan once you're in?

72. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

I knew in my heart that it was wrong.

73. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

When you came to, did you have bruises on your arms?

74. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

The bond between us is much more than flesh and bone.

75. Paraguay có thâm hụt thương mại khoảng 400 triệu USD trong năm 2004.

Paraguay had a negative trade balance of about US$400 million in 2004.

76. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Forgery of the highest possible standard, but a forgery it must be.

77. Tôi không biết nữa, Rabbi Hillel đã nói gì đó thâm thúy lắm.

I don't know, Rabbi Hillel said something poignant.

78. Đó là lí do sao con bé có những vết thâm tím ấy.

Ohh... That's how she got the bruises?

79. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

[ screams ] We spent two weeks undercover infiltrating the gym.

80. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

THE rugged range of the Andes resists easy penetration from the outside.