1. Dân môi giới chứng khoán?

Кое-кто покрупнее брокера, да?

2. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

3. Tháo ra đi.

Раздевайся.

4. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Если торговля акциями проходит в традиционном биржевом зале, брокерская фирма направляет одного из своих работающих в зале брокеров купить или продать акции от имени клиента.

5. Samaritan đánh sập thị trường chứng khoán.

Самаритянин обвалил рынок.

6. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

Фондовая биржа — это тоже рынок, но на нем покупают и продают акции.

7. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

8. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

9. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

И от КЦБ?

10. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

11. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

12. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

13. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

14. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

15. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

Добро пожаловать на фондовую биржу.

16. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

В одном руководстве по биржевой деятельности это объясняется так: «Акции представляют собой частички компании, выставленные на продажу.

17. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

18. Ông ta là dân chứng khoán ở Phố Wall.

Он ворочал акциями на Уолл-стрит.

19. Giá chứng khoán Hoa Kỳ bắt đầu giảm dần.

В результате цена американского хлопка пошла вниз.

20. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

21. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

22. Giả sử thị trường chứng khoán sụp đổ.

Биржевой рынок может лопнуть.

23. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

24. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

25. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

26. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

27. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

28. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Сегодня она котируется на фондовой бирже.

29. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

30. Cô gái anh thích bên bộ phận Chứng khoán.

Та, которая тебе нравится, она из Арбитражного отдела.

31. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

32. Điều này cũng xảy ra trong thị trường chứng khoán.

Также и на неустойчивой бирже.

33. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

34. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

35. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

36. Trước khi có sở này, chứng khoán được trao đổi qua tay những người môi giới chứng khoán tại các phòng cà phê và bên lề đường.

До появления бирж акции покупали и продавали через брокеров, или посредников, которые общались между собой на улицах и в кафе.

37. Nó hẳn gợi nhác bạn đến một chương trình chứng khoán.

Разве это не напоминат вам биржевые программы?

38. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Давайте посмотрим на рынки ценных бумаг в Африке.

39. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

40. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

41. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

42. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

43. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

44. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

45. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

46. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

47. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

48. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

49. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

50. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

У него есть приятель в КЦБ.

51. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

52. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.

53. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Прямо не знаю, как от него отвязаться!

54. VAL, giá trị chứng khoán của Fetch Retrieve hôm nay thế nào?

ВАЛ, как сегодня дела на рынке у " Фетч и Ретрив "?

55. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Это агент МакГоуен из комиссии по ценным бумагам и биржам.

56. Thị trường Chứng khoán Mông Cổ, được thành lập năm 1991 tại Ulan Bator, là thị trường chứng khoán nhỏ nhất thế giới xét theo tư bản hoá thị trường.

Монгольская фондовая биржа, основанная в 1991 году Улан-Баторе, Монголия, является самой маленькой фондовой биржей в мире по рыночной капитализации.

57. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Сначала снимите с меня наручники, детектив.

58. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

59. và tôi đã nôn thốc nôn tháo à?

Да, и я чуть не помер.

60. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?

61. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

62. Cuối năm 2006, có 35 công ty chứng khoán được cấp giấy phép.

К концу 2006 года флот компании составлял 35 контейнеровозов.

63. Cổ phiếu công ty được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Hàn Quốc, và cổ phiếu lưu ký toàn cầu niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Luxemburg.

Акции компании торгуются на Корейской фондовой бирже, глобальные депозитарные акции котируются на Люксембургской фондовой бирже.

64. Ngày hôm qua, Tôi đã làm sụp đổ thị trường chứng khoán

Я обвалил фондовую биржу вчера.

65. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

На массовом понижении акций Трайтак.

66. Ai có khả năng điều khiển được thị trường chứng khoán hả Saul?

Кто может контролировать рынок, Саул?

67. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Это платье надо продавать на фондовой бирже.

68. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Кто же знал, что вы так искусны в этом.

69. Ông tháo ống giảm âm khỏi xe đấy à?

Ты снял глушитель с байка?

70. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Думаете, что Индиана Джонс находчивый?

71. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

А если я сниму их?

72. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

А если снять, кем ты будешь?

73. Tớ có thể tháo cây cột bằng vài lần kéo.

Я могу освободиться, ещё пару раз толкнув.

74. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Отцепим вагоны и поедем в Пусан.

75. Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

Перевернув вышивку лицевой стороной, я стала осторожно удалять нить.

76. Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé.

Ты оставайся здесь и попробуй отсоединить локомотив.

77. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Я могу взять части, продать части.

78. Tháo dây máy giặt rồi chở qua địa chỉ này.

Отключите стиральную машину и доставьте её по этому адресу.

79. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

Починка вещей никогда не была моей сильной стороной в той, прошлой жизни.

80. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Хотя раньше биржевые сделки заключали в основном по телефону, сегодня набирает популярность Интернет-трейдинг (покупка и продажа акций через Интернет).