1. viện trợ, phục vụ nhân đạo

гуманитарная помощь, служение

2. Một “núi thánh” tu viện

Монашеская «святая гора»

3. Hiệp hội Dịch vụ Thư viện Thanh niên.

(Библиотека молодого рабочего).

4. Stacy có nhiệm vụ với bệnh viện này.

Стейси работает на эту больницу.

5. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Мы собирались съездить в больницу.

6. Tôi không biết bệnh viện có dịch vụ đó.

Не знала, что больница предлагает такое.

7. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

8. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

Служба не предоставляет библиотеку, нет записи « Library » в файле. desktop

9. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Анна выписалась за два дня до того события.

10. Tuy chức vụ này có thể nói tương tự như chức vụ Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ nhưng quyền lực của Chủ tịch Thượng viện tạm quyền rất có giới hạn.

Хоть по своей сути она и схожа с должностью спикера Палаты представителей США, но полномочия временного президента более ограничены.

11. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

Обрати внимание на приведенные стихи из Библии.

12. Những vụ kiện này thường chú trọng đến một đứa trẻ ở trong bệnh viện.

Такие судебные процессы обычно касаются ребенка, лежащего в больнице.

13. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 6-8

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | ДЕЯНИЯ 6—8

14. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 19, 20

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | ДЕЯНИЯ 19, 20

15. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 4, 5

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | ДЕЯНИЯ 4, 5

16. Phục vụ trong các hội thánh tiếng nước ngoài

Служение в иноязычных собраниях

17. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 12-14

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | ДЕЯНИЯ 12—14

18. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 23, 24

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | ДЕЯНИЯ 23, 24

19. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

Монастырь в испанском городе Сарагоса (слева). Перевод Накара — Колунги (справа)

20. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

«Чистый свет» Библии из старейшей библиотеки России

21. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

Так можем ли мы напечатать деньги для международной помощи?

22. 10 Cho đến đây, chúng ta đã trích dẫn hoặc viện dẫn nhiều câu Kinh Thánh trong 14 sách của Kinh Thánh.

10 В этой статье вы уже могли встретить ссылки на 14 книг Библии.

23. 15 phút: Phục vụ trong hội thánh nói ngoại ngữ.

15 мин. Служение в иноязычном собрании.

24. Các em đã có thêm sự phục vụ trong cộng đồng, trong bệnh viện và trong nhà.

Они служили и в местной общине – в больницах и в домах.

25. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Старая больница сгорела.

26. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

" Она будет работать в полевом госпитале, на том же участке фронта, где будет и моя часть. "

27. Tôi gọi anh vì có nhiều tin đồn về vụ náo loạn ở bệnh viện tối qua.

Я вызвал вас из-за слухов об инциденте в больнице.

28. Bệnh viện được cho là để phục vụ và tập hợp phe bất đồng ý kiến của Kaznia.

Госпиталь должен был помогать и объединять казнийские диссидентские этнические группировки.

29. Chính Ernesto con là người đã tìm thấy anh sau vụ tai nạn và gọi cho bệnh viện

Именно Эрнесто-младший и обнаружил вас после аварии и позвонил в больницу.

30. Khi ông chết, dân La Mã vui mừng và Thượng Viện từ chối phong thánh ông.

Смерть Тиберия стала радостью для римлян, а сенат отказался обожествить его.

31. * Nếu đủ thời gian, mời cử tọa bình luận về các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* В рамках отведенного времени попроси слушателей прокомментировать приведенные стихи из Библии.

32. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* В рамках отведенного времени попроси слушателей прокомментировать приведенные стихи.

33. Tôi là 1 thành viên của Thượng nghị viện Đế quốc... đang làm nhiệm vụ ngoại giao với Alderaan.

Я член Имперского Сената с дипломатической миссией на Альдеран.

34. B'nai Brith thư viện, được thành lập tại Giê-ru-sa-lem vào năm 1892, là thư viện công cộng đầu tiên ở Palestine để phục vụ cộng đồng Do Thái.

Библиотека «Бней-Брит», основанная в Иерусалиме в 1892 году, была первой публичной библиотекой в Палестине, служащей интересам еврейской общины.

35. Thế nên với rất nhiều viện trợ từ phía chính phủ liên bang và những dịch vụ sức khỏe địa phương, chúng tôi đưa vào thực hiện một dịch vụ tại bệnh viện John Hunter được gọi là Tôn Trọng Những Quyết Định Của Bệnh Nhân

С хорошим финансированием со стороны федерального правительства и местной службы здравоохранения мы представили нашу программу в госпитале Джона Хантера.

36. Một trong những nhiệm vụ của viện là lập bản đồ lãnh thổ của Pháp theo tỷ lệ 1:25.000.

Одной из задач института является картографирование территории Франции в масштабе 1:25.000.

37. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Днем он трудился как настоятель монастыря, а по вечерам переводил Библию.

38. Mọi thứ ở viện công tố quận có về vụ cướp mà Aaron Brown đã thực hiện ba năm trước...

Все из офиса окружного прокурора на Аарона Брауна по краже, за которую он сел.

39. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

Этот обряд также называется Вечерей (Трапезой) Господней, хлебопреломлением, Святыми Дарами, Божественной литургией, Святым Причастием и Телом Господним.

40. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Так, сегодня больницы для людей всё больше превращаются в эдакие сверкающие храмы техники.

41. Ngày 24 tháng 11 năm 2003, ông đảm nhận làm chuyên viên lưu trữ và thư viện của Giáo hội La Mã Thần thánh, giám sát mật Vatican và Vatican Thư viện.

24 ноября того же года, он был назван Архивариусом и Библиотекарем Святой Римской Церкви, наблюдая за Ватиканским Секретным Архивом и Ватиканской Библиотекой.

42. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Наша Святая Мать-Церковь не может допустить такого скандала.

43. Chuẩn Đô đốc Shintaro Hashimoto được giao nhiệm vụ chỉ huy các khu trục hạm này, gọi là Lực lượng Tăng viện.

Контр-адмирал Синтаро Хасимото был направлен командовать этой группой эсминцев, названной Группа подкрепления.

44. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

В подтверждение прокурор привел оправдательные приговоры, вынесенные различными судами и Государственным советом.

45. Vào ngày thánh Patrick năm 2008, Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật để cắt bỏ khối u não.

В 2008 году на день святого Патрика я приехал в больницу для удаления опухоли головного мозга.

46. 17 Hiển nhiên, Kinh-thánh đã tồn tại, không chỉ là một cuốn sách trưng bày trong viện bảo tàng.

17 Ясно, что Библия сохранилась не просто как музейный экспонат.

47. Phục vụ một hội thánh trong một “cuộc đi ăn ngoài trời” ở trong rừng

Служение в собрании во время «пикника» в лесу.

48. Một số các chủng viện và trường cao đẳng Tin Lành không còn dạy rằng Kinh-thánh không thể sai lầm.

В протестантских семинариях и колледжах больше не учат тому, что Библия точна.

49. Tuy nhiên, một trong những nhiệm vụ thỏa mãn nhất về thiêng liêng là phục vụ với một hội thánh lớn ở thành phố Melbourne.

Но одним из самых духовно вознаграждающих назначений для меня было сотрудничество с большим собранием города Мельбурна.

50. Tôi nhét vào chiếc vớ một miếng giấy nhỏ để xin số danh mục Kinh Thánh của thư viện nhà tù.

В один из носков я вложила клочок бумаги с просьбой сообщить мне номер Библии в каталоге тюремной библиотеки.

51. Thí dụ, tất cả các Học Viện Viên đều cảm nhận tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh cá nhân.

Например, они признавали важность личного изучения Библии.

52. Trong năm cuối của cuộc chiến, chị đã phục vụ với tư cách là người giao sách báo Kinh-thánh đến các hội thánh.

В последний год войны она служила курьером, доставляя в собрания библейскую литературу.

53. Chẳng bao lâu tôi được bổ nhiệm phục vụ tại một hội thánh mới thành lập.

Вскоре меня назначили служить в новообразованном собрании.

54. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Oireachtas в качестве национального парламента Ирландии.Национальный парламент состоит из Президента Ирландии и двух избранных палат: Dáil Éireann (Палата представителей) и Seanad Éireann (Сенат).

55. Ngày 8 tháng 7 năm 2009, Tổng thống Barack Obama đề cử Collins vào chức vụ Giám đốc Viện Y tế Quốc gia (NIH).

8 июля 2009 года Барак Обама предложил кандидатуру Коллинза на пост руководителя Национальных институтов здравоохранения США (NIH).

56. Hồng y Quốc vụ khanh là người đứng đầu Phủ Quốc vụ khanh Tòa Thánh, cơ quan lâu đời và quan trọng nhất của Giáo triều Rôma.

Кардинал-государственный секретарь осуществляет контроль над Государственным секретариатом Святого Престола, который является самым старым и наиболее важным учреждением Римской курии.

57. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Будут избраны 460 депутатов Сейма и 100 сенаторов.

58. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Я доктор Ариза, начальник клиники.

59. Những anh chị phục vụ trong hội thánh nói ngoại ngữ nhận được nhiều phần thưởng lớn.

Те, кто служат в иноязычных собраниях, получают множество благословений.

60. Sơn: Nơi Công-vụ 1:8, Chúa Giê-su cho chúng ta biết thánh linh là gì.

Олег: В Деяниях 1:8 Иисус сказал, что такое святой дух.

61. Năm 1978, Hanna Holborn Gray, lúc đó là phó viện trưởng phụ trách học thuật và là quyền viện trưởng Viện Đại học Yale, trở thành Viện trưởng Viện Đại học Chicago.

В 1978 году Ханна Холборн Грей, декан и временный президент Йельского университета, была назначена президентом Чикагского университета, и занимала эту должность 15 лет.

62. Xin ông / bà lưu ý Kinh-thánh nói gì nơi Công-vụ các Sứ-đồ 17:26”.

Заметьте, что говорится в Библии в Деяния 17:26.

63. Tại sao một người không mong ước phục vụ nên cầu xin thánh linh Đức Chúa Trời?

Почему тот, кто не стремится к служебной должности, должен молиться Богу о святом духе?

64. Một số học viên lúc nhập chủng viện còn tin nơi Kinh Thánh, nhưng đến khi tốt nghiệp thì trở nên hoài nghi!

Некоторые учащиеся духовных семинарий сначала доверяли Библии, но, закончив обучение, стали относиться скептически к этой книге.

65. Vào năm 1782, bản Kinh Thánh chép tay này được chuyển sang Thư Viện Medicean-Laurentian ở Florence, Ý. Trong thư viện đó, cuốn Codex Amiatinus đã trở thành một trong những bộ sưu tập quý báu nhất.

В 1728 году эта рукопись была переправлена в Лоренцианскую библиотеку во Флоренции (Италия), и по сей день она остается ее уникальным достоянием.

66. • Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

• Ненавязчиво расспрашивать работников различных общественных мест, таких как библиотеки, государственные учреждения или учебные заведения.

67. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

Я трудилась в монастырской больнице.

68. Nhiều năm trôi qua, anh Marc nay phục vụ với tư cách tôi tớ thánh chức trong hội thánh địa phương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Минуло уже много лет, Марк сейчас выполняет обязанности служебного помощника в местном собрании Свидетелей Иеговы.

69. Khi chúng tôi phục vụ những hội thánh ở thành phố lớn, các anh em mướn xe tắc xi để chở chúng tôi đến hội thánh kế.

Когда мы посещали собрания в больших городах, братья отправляли нас в следующее собрание на такси.

70. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

Было бы неуместно держать в библиотеке беллетристику, комментарии к Библии, в которых основное внимание уделяется библейской критике, а также книги по философии и спиритизму.

71. Hiện anh đang phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt và trưởng lão hội thánh.

Сейчас он служит специальным пионером и старейшиной собрания.

72. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

Например, когда убили Стефана, о нём было сказано, что «он уснул смертным сном» (Деяния 7:60).

73. Nhưng điều tôi thực sự làm là quản lí cho dịch vụ điều trị các cơn đau tại bệnh viện Nhi Packard ở Standford, Palo Alto.

Но то, чем я действительно в основном занимаюсь - это заведую отделением по лечению болей в Детской больнице Пакард в Стенфорде в Пало- Альто.

74. Kinh Thánh cũng khẳng định: “Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

«[Бог] не далеко от каждого из нас»,— говорится в Деяниях 17:27.

75. Thời ấy có rất nhiều tín đồ Đấng Christ được xức dầu phục vụ tại hội thánh đó.

В то время в этом собрании служило много помазанных христиан.

76. Sau khi rời cô nhi viện, Ana nhận học Kinh-thánh và biết nhiều hơn về những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

После приюта Анна согласилась изучать Библию и узнала больше об обещаниях Иеговы.

77. Cùng họ đọc mục đầu tiên nơi trang 16 của Tháp Canh ngày 1 tháng 5 và một câu Kinh Thánh được viện dẫn.

Вместе прочитайте первый подзаголовок и один из приведенных стихов в брошюре «6 важных пророчеств. Они исполняются на ваших глазах» на странице 16.

78. Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

И действительно, телефонная связь была настолько плачевна, что в 1984 году один депутат встал и пожаловался на это на заседании парламента.

79. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

И правительство обращает на это внимание, беря эту больницу за модель сельского государственного здравоохранения Гондураса.

80. Tất cả các câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

Все библейские цитаты в этой статье взяты из Синодального перевода.