1. Kết cục là ông mất hết các chức vụ trong các ủy ban hạ viện.

Il perdit donc son siège à la Chambre des Représentants.

2. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 4, 5

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ACTES 4-5

3. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 23, 24

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ACTES 23-24

4. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

“ Une lumière qui illumine ” la Bible de la plus ancienne bibliothèque de Russie

5. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Les forces de l'ordre ont immédiatement bloqué l'accès à l'Institut de Santé Mentale du comté de Starling suite à l'évasion.

6. Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

Il supervisait les services hospitaliers et médicaux avec des contrats gouvernementaux...

7. Chính Ernesto con là người đã tìm thấy anh sau vụ tai nạn và gọi cho bệnh viện

C'est Ernesto fils qui vous a trouvés après l'accident et qui a appelé l'hôpital.

8. Andrew Johnson là cựu tổng thống duy nhất sau đó từng phục vụ trong Thượng viện Hoa Kỳ.

Johnson reste toujours le seul ancien président à être devenu sénateur.

9. Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là đặc biệt khi phục vụ trong các chức vụ của Giáo Hội.

Pour ce qui est de servir dans des appels dans l’Église, les saints des derniers jours sont exceptionnels.

10. Lãnh đạo chính thức của viện đại học là Viện trưởng (Chancellor), đương nhiệm là Lord Patten of Barnes, mặc dù giống hầu hết các viện đại học tại Anh, chức vụ Viện trưởng chỉ có tính tượng trưng, không phải giải quyết các công việc thường nhật của trường.

Le dirigeant officiel de l’université est le chancelier (actuellement Lord Patten de Barnes), bien que comme dans la plupart des universités britanniques ce titre soit honorifique plutôt que la marque d’une participation à la gestion quotidienne de l’université.

11. Thế nên với rất nhiều viện trợ từ phía chính phủ liên bang và những dịch vụ sức khỏe địa phương, chúng tôi đưa vào thực hiện một dịch vụ tại bệnh viện John Hunter được gọi là Tôn Trọng Những Quyết Định Của Bệnh Nhân

Alors, avec beaucoup de financements du Gouvernement Fédéral et de la Sécurité Sociale, nous avons introduit à John Hunter un truc appelé " Respectons les Choix du Patient ".

12. Mọi thứ ở viện công tố quận có về vụ cướp mà Aaron Brown đã thực hiện ba năm trước...

Tout ce que le bureau du procureur avait sur le hold-up pour lequel Aaron Brown a pris 3 ans...

13. Một quốc vụ viện được thành lập vào năm 1953, cho phép có một chính phủ lập hiến dưới quyền Chogyal.

Un conseil d'État est établi en 1955 pour permettre la constitution d'un gouvernement constitutionnel sous la direction du chogyal.

14. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Les hôpitaux humains d'aujourd'hui, de plus en plus, deviennent ces cathédrales étincelantes de technologie.

15. Trong thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ 2, Học viện đã tổ chức hàng trăm buổi hòa nhạc phục vụ cho những đơn vị quân đội đang hồi sức tại các bệnh viện.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants du conservatoire ont organisé des centaines de concerts pour les unités militaires et les soldats qui ont récupéré dans les hôpitaux.

16. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Notre sainte mère l'Église ne peut se permettre un tel scandale.

17. Vào ngày thánh Patrick năm 2008, Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật để cắt bỏ khối u não.

Le jour de la Saint Patrick 2008, j'avais rendez-vous à l'hôpital pour une opération pour enlever une tumeur au cerveau.

18. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

” Il a fait référence à plusieurs décisions de relaxe et de non-lieu à statuer prononcées par des tribunaux et par le Conseil d’État.

19. Tại sao một số người cố viện lý do để không biểu lộ sự tôn trọng mà Kinh Thánh khuyến khích?

Qu’est- ce qui pourrait amener certains à se chercher des excuses pour ne pas manifester le genre de respect qu’encourage la Bible ?

20. Chẳng bao lâu tôi được bổ nhiệm phục vụ tại một hội thánh mới thành lập.

Je n’ai pas tardé à être nommé pour servir dans une congrégation nouvellement formée.

21. Sách Công Vụ Các Sứ Đồ mô tả Các Thánh Hữu trung tín “đều sẵn lòng chịu lấy đạo” (Công Vụ Các Sứ Đồ 17:11).

Le livre des Actes décrit des saints fidèles qui ont reçu la parole avec un esprit entièrement préparé (voir Actes 17:11).

22. A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.

Aquila et Priscille ont collaboré avec plusieurs congrégations.

23. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

24. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

25. Các chủ tịch hạ viện có chiều hướng ngồi ở chức vị này rất ngắn hạn; Ví dụ từ năm 1839 đến năm 1863 có đến 11 chủ tịch hạ viện, chỉ có một người phục vụ hơn 1 nhiệm kỳ.

Par exemple, de 1839 à 1863, il y a eu onze présidents, dont un seul a servi plus d'un mandat.

26. Một số học viên lúc nhập chủng viện còn tin nơi Kinh Thánh, nhưng đến khi tốt nghiệp thì trở nên hoài nghi!

Certains entament ces études en croyant à la Bible et, quand ils les achèvent, ils sont devenus agnostiques.

27. Từ năm 2001, chức danh vinh dự "President pro tempore emeritus" (tạm dịch là Chủ tịch thượng viện tạm quyền danh dự) đã được phong cho 1 thành viên của đảng thiểu số tại Thượng viện và người này phải là người đã từng phục vụ trong vai trò Chủ tịch thượng viện tạm quyền.

Depuis 2001, le titre honorifique de président pro tempore emeritus a été donné aux sénateurs dans la minorité qui ont été précédemment présidents pro tempore.

28. Những thành viên này phục vụ trong khoảng 100 xứ, nơi mà họ ấn hành các sách báo Kinh-thánh và tổ chức những dịch vụ phụ khác cho hơn 78.600 hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va trên thế giới.

Les Béthélites s’activent dans une centaine de pays, où ils impriment des publications bibliques et soutiennent l’activité des plus de 78 600 congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier.

29. Sau khi rời cô nhi viện, Ana nhận học Kinh-thánh và biết nhiều hơn về những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

” Après avoir quitté l’orphelinat, Ana a accepté une étude de la Bible et en a appris davantage sur les promesses de Jéhovah.

30. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

Et le gouvernement s'y intéresse, considérant l'hôpital comme un modèle pour la santé publique rurale du Honduras.

31. Thấy hội thánh đã vững, chúng tôi xin Hội cho làm tiên phong đặc biệt phục vụ ở Pháp.

Quand nous avons constaté que la congrégation était solide, nous avons demandé à la Société si nous pouvions devenir pionniers spéciaux en France.

32. Nếu vụ Dreyfus ngày càng chiếm các cuộc thảo luận, giới chính trị hầu như không biết gì, và Jules Méline tuyên bố trong giờ khai mạc phiên học của Hạ viện, ngay 7 tháng 12: « Không hề có vụ Dreyfus.

Si l'Affaire Dreyfus occupe de plus en plus les discussions, le monde politique ne le reconnaît toujours pas, et Jules Méline déclare en ouverture de séance de l'Assemblée nationale, le 7 décembre : « il n'y a pas d'affaire Dreyfus.

33. Một trong những bộ sách quý của Thư Viện Anh Quốc là Bản Viết Tay Alexandrinus, bản Kinh Thánh từ thế kỷ thứ năm CN.

L’un des joyaux de la British Library est le Codex Alexandrinus, un manuscrit biblique datant du Ve siècle de notre ère.

34. Một số các chuyên gia về luật hiến pháp đã nêu lên những câu hỏi về tính hiến pháp của các luật kế vị mà cho phép Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện tạm quyền kế vị chức vụ tổng thống.

Plusieurs experts en droit constitutionnel ont soulevé des questions sur la constitutionnalité des dispositions faisant que le Speaker de la Chambre et le président pro tempore du Sénat accède à la présidence.

35. Sau vụ 139 thành viên Nghị viện cấp tỉnh bị sa thải vì chống đối chính sách tôn giáo của chính phủ, Nghị viện Paris buộc phải chấp nhận giáo sắc Unigenitus và bị cấm bàn tán các vấn đề tôn giáo trong tương lai.

Sur un autre front, après l'exil de 139 parlementaires en province, le Parlement de Paris dut enregistrer la bulle papale Unigenitus et fut dorénavant interdit de s'occuper des affaires religieuses.

36. Tất cả các câu Kinh Thánh trong phần này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

Toutes les citations de cette liste sont extraites de la Bible de Jérusalem.

37. Nói về thánh chức rao giảng của sứ đồ Phao-lô ở Tê-sa-lô-ni-ca, Công-vụ 17:2, 3 cho biết ông “lấy Kinh-thánh cắt nghĩa”.

À propos du ministère de Paul à Thessalonique, Actes 17:2, 3 nous dit que l’apôtre ‘ raisonnait à partir des Écritures ’.

38. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Dans la congrégation chrétienne, celui à qui on confie une tâche est censé s’en acquitter, rendre compte de temps à autre de l’évolution de la situation et, en règle générale, demander conseil à celui qui la lui a confiée.

39. ▪ Nếu gia đình kiên quyết ngăn cản chúng ta tìm hiểu Kinh Thánh thì sao?—Công-vụ 5:29.

▪ L’opposition familiale devrait- elle vous retenir d’étudier la Bible ? — Actes 5:29.

40. Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

Le texte de l’année 2009 sera : ‘ Rendez pleinement témoignage à la bonne nouvelle. ’ — Actes 20:24.

41. Khoảng năm 1835, ông đã làm quen với Abraham Lincoln và sớm trở thành tham gia vào chính trị địa phương, được bầu vào Hạ viện Illinois vào ngày 1 tháng 7 năm 1837, và phục vụ trong Thượng viện Illinois từ năm 1840 đến năm 1844.

Vers 1835, il fait la connaissance d'Abraham Lincoln et s'implique rapidement dans la politique locale, étant élu à la chambre des représentants de l'Illinois le 1er juillet 1837, et servant au sénat de l'Illinois de 1840 à 1844.

42. Vụ án này chính nó là kết quả của Thư viện Nghệ thuật Bridgeman chất vấn tập đoàn Corel Corporation về việc công ty này tái tạo những phim hình mà Thư viện đã chế tác từ các bức họa gốc thuộc phạm vi công cộng.

L'affaire fut lancée lorsque Bridgeman Art Library contesta pour Corel Corporation le droit de reproduire des photographies diapositives de haute qualité, que la librairie avait réalisé à partir de peintures qui sont dans le domaine public. (en) Texte de la décision de justice : États-Unis

43. 18 Phục vụ theo lẽ công bình cũng bao hàm việc cho lời khuyên dựa trên Kinh Thánh khi cần thiết.

18 Servir la cause de la justice, c’est aussi conseiller avec la Bible s’il y a lieu de le faire.

44. (Công-vụ 4:33-35) Hội thánh Giê-ru-sa-lem vừa mới thành lập quả có tinh thần rộng rãi!

” (Actes 4:33-35). Incontestablement, un esprit de générosité animait la toute jeune congrégation de Jérusalem.

45. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

46. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

47. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

48. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

49. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

50. Bản dịch Kinh Thánh tiếng Anh của William Tyndale đã tồn tại bất chấp lệnh cấm, bất chấp việc Kinh Thánh bị đốt và vụ tử hình ông Tyndale vào năm 1536

La traduction anglaise de la Bible par William Tyndale a survécu malgré l’interdiction, les autodafés et l’exécution de Tyndale lui- même en 1536.

51. Không có trường học, không có bệnh viện, không có cảnh sát, không có ngân hàng, không có câu lạc bộ thể hình, không có bất kỳ dịch vụ nào.

Donc il n'y a ni écoles, ni hôpitaux, ni police, ni banques, ni clubs de sport, ni services publics.

52. Ngoài những năm đầu giảng dạy lớp giáo lý , ông còn dạy viện giáo lý , phục vụ với tư cách là giám đốc viện giáo lý , làm việc với tư cách là người viết ra chương trình giảng dạy, và hoàn thành một số công việc hành chính.

Outre ses premières années d’instructeur du séminaire, il a enseigné l’institut, été directeur d’institut, rédacteur des programmes et a occupé un certain nombre de postes administratifs.

53. Tuy nhiên, Jeffrey Lewis của Viện Nghiên cứu Quốc tế Middlebury tại California nói với Reuters rằng các vụ nổ có quy mô ít nhất 20 đến 30 kt TNT.

Jeffrey Lewis du Middlebury Institute of International Studies (en) en Californie a indiqué à Reuters que l'explosion aurait libérée au moins 20 à 30 kt.

54. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

55. Thí dụ, câu Kinh Thánh được viện dẫn ghi “2 Ti-mô-thê 3:16” có nghĩa là sách Ti-mô-thê thứ nhì, chương 3, câu 16.

Par exemple, la citation “ 2 Timothée 3:16 ” renvoie à la deuxième lettre à Timothée, chapitre 3, verset 16.

56. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Il a mangé un steak avant le 1er coma et on a servi du poisson pané avant le 2e.

57. Tuy nhiên, bà vẫn làm cố vấn cho DuPont, và cũng phục vụ cả trong Hội đồng Nghiên cứu quốc gia lẫn Viện hàn lâm Khoa học quốc gia Hoa Kỳ.

Néanmoins elle continue de travailler pour DuPont comme consultante, et fait partie du National Research Council et l'Académie nationale des sciences.

58. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

59. Có chi viện nào không?

Une nouvelle opération?

60. Tôi sẽ cho chi viện.

Je bats le rappel.

61. Chúng tôi cần chi viện

Vite, on a besoin de renforts.

62. Chúng tôi chờ chi viện.

On voulait attendre les renforts.

63. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

64. Đi gặp quân cứu viện?

Pour demander des renforts?

65. Chúng tôi cần chi viện!

On a besoin de renfort!

66. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

67. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

68. tôi cần cứu viện ngay.

Général, je demande un rapport.

69. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

70. Năm 1945, Viện nghiên cứu cao su nhân tạo Liên Xô được đặt tên là Viện Lebedev.

1945 : L'Institut national du caoutchouc synthétique est renommé « Institut Lebedev ».

71. Vì vậy, các nạn nhân của vụ bạo động nói trên đã được minh oan. Chính phủ Georgia phải đền bù thiệt hại và trả chi phí vụ kiện cho các thành viên của hội thánh Gldani.

En conséquence, les droits des victimes ont été reconnus et le gouvernement de Géorgie a été condamné à payer des dommages et intérêts, ainsi que les frais de procédures, aux membres de la congrégation de Gldani.

72. Suốt trong năm 1974, cô được mời làm việc trong ban thẩm tra luận tội tổng thống, cố vấn cho Uỷ ban Tư pháp của Hạ viện suốt trong vụ tai tiếng Watergate.

À 30 ans, il est conseiller juridique des républicains à la commission d'enquête du Sénat sur le scandale du Watergate.

73. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Certaines aides ont pu permettre de construire un hôpital, nourrir un village affamé.

74. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý ) Thánh linh Đức Chúa Trời có thể khơi dậy nhu cầu tâm linh trong lòng người ta.

(Actes 13:48.) L’esprit de Dieu peut amener quelqu’un à se rendre compte de sa pauvreté spirituelle (Matthieu 5:3).

75. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

76. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE

77. Pasha, anh phải tới bệnh viện!

Il faut que tu ailles à l'hôpital.

78. Cứu viện của mày đâu, Booth?

Où sont vos renforts, Booth?

79. Chúng mình là... quân cứu viện.

Les renforts, c'est nous.

80. Nghe đồn anh cần chi viện.

Il paraît qu'il faut des renforts.