1. Đấng Thánh Thiện

Человек Святости

2. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Освящать, делать святым или становиться праведным.

3. Phán xét người khác thì giỏi, làm như thánh thiện lắm ấy.

Такая оценочная, и все без ошибок.

4. Chúa Giê Su Ky Tô là vẻ đẹp của sự thánh thiện.

Иисус Христос – краса святости.

5. Đến sau đó, cáo biệt, và giữ cho nụ hôn thánh thiện.

До тех пор, прощайте, и держать это целованием святым.

6. Kẻ vô duyên luôn cho rằng mọi người không thánh thiện như mình.

Этот обаятельный негодяй считает, что люди, как и он, не слишком честны.

7. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Святые установления были предназначены для привнесения добродетелей в дикарей.

8. Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong hôn nhân, gia đình và nhà cửa.

Мы ищем ее в отношениях в браке, в семьях и у себя дома.

9. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Отец Mapple пользовался таким широкую известность за искренность и святости, что

10. Và Paris quá: - đến, tôi sẽ vứt bỏ ngươi Trong số chị em nữ tu thánh thiện:

И Париж тоже: - приходите, я буду распоряжаться тобой Среди сестричества святых монахинь:

11. Buổi tối hôm nay, các em có suy nghĩ đến những nơi thánh thiện của mình chưa?

А вы задумались сегодня о своих святых местах?

12. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

Хасиды: их название означает «набожные» или «святые».

13. Các thầy tế lễ nêu gương xấu, và hạnh kiểm của họ không thánh thiện chút nào.

Бог осудил через Малахию лицемерные обычаи евреев.

14. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Например, некоторые теологи утверждают, что церковь является и святой и грешной.

15. Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

Я опросила сотни молодых женщин, чтобы они рассказали мне о своих святых местах.

16. Việc được kêu go i phải thánh thiện có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

Что это значит для вас – быть призванными к святости?

17. Chúng ta phải có các mục tiêu cao quý , nếu chúng ta là các phụ nữ thánh thiện.

Если мы святые женщины, то должны ставить перед собой возвышенные цели.

18. Mặc dù lẽ ra phải thánh thiện, nhưng họ lại có khả năng lường gạt và gây tội ác.

Хотя эти боги считались святыми, они были способны на подлость и преступление.

19. Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

Немного старомодной христианской веры, и вы взлетите туда как птичка.

20. Sự Thánh Thiện Là Trở Thành một Thánh Hữu qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Достигая святости, мы становимся святыми через Искупление Иисуса Христа

21. 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

18 Святость не достигается, когда следуют путем наименьшего сопротивления и потворствуют себе.

22. Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện mỗi tuần khi chúng ta vui thích ngày thánh của Chúa.25 Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện ngay cả trong những chi tiết về cuộc sống hàng ngày: lời lẽ, cách ăn mặc, ý nghĩ của chúng ta.

Мы ищем ее каждую неделю, черпая отраду в святом дне Господа25. Мы ищем ее даже в мелочах повседневной жизни: в том, как мы говорим, одеваемся и мыслим.

23. Việc dự phần Tiệc Thánh cung ứng cho chúng ta một giây phút thiêng liêng tại một nơi thánh thiện.

Вкушение причастия – это священные минуты в святом месте.

24. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 Они выставляли напоказ ложную святость и „лицемерно долго молились“ (Луки 20:47).

25. Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!

Больше информации о том, почему увлечение азартными играми является нечестивым поведением, можно найти в журнале Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов «Пробудитесь!»

26. Những hàng chữ này về sự thánh thiện trong những nơi dường như bất thường hoặc bất ngờ trông có vẻ lạ lùng, nhưng chúng cho thấy sự tập trung của chúng ta vào sự thánh thiện cần phải được trọn vẹn và liên tục như thế nào.

Эти отсылки к святости в кажущихся необычными или неожиданными местах могут показаться неуместными, однако они показывают, с какой регулярностью и постоянством мы должны сосредоточиваться на святости.

27. Các em có thể được thanh khiết và thánh thiện nhờ vào Sự Chuộc Tội vô hạn của Đấng Cứu Rỗi.

Вы можете быть чистыми и святыми благодаря бесконечному Искуплению Спасителя.

28. Tôi đã cảm thấy Thánh Linh thiêng liêng và thánh thiện chan hòa trong lòng mình trong khi ông nói với tôi.

Священный, Божественный Дух наполнял мое сердце по мере того, как он говорил.

29. “Tại sao Ngài có thể khóc được, bởi vì Ngài thánh thiện, và từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác?

“Как это, что Ты можешь плакать, видя, что Ты свят и пребываешь от всей вечности до всей вечности?

30. Những lời nói, được viết và nói ra, bởi những người thánh thiện của Thượng Đế khi được Đức Thánh Linh tác động.

Слова, написанные и изречённые святыми людьми Божьими по вдохновению Святого Духа.

31. Ngài đã chọn một người thánh thiện, một người ngay chính, để dẫn dắt Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn của Ngài.

Он избрал святого человека, праведного человека, чтобы возглавить Восстановление полноты Своего Евангелия.

32. Và bạn cũng biết nhiều người tôn giáo người mà ẩn sau sự thánh thiện của họ thay vì làm những việc tốt.

И вы знаете много религиозных людей, которые прячутся за своей святостью, вместо делания хороших вещей.

33. Có lẽ điều này đã khiến cho câu nói này trở nên phổ thông: “Sự sạch sẽ đi liền với sự thánh thiện”.

Возможно, поэтому появился популярный афоризм «Чистота — залог благочестия».

34. Vì một khía cạnh tối quan trọng của sự thánh thiện là không bao giờ dung túng điều ác dưới mọi hình thức.

Потому что одна из важных сторон благости заключается в том, что она никоим образом не попустительствует злу.

35. Nếu chúng ta khát khao được ở trong Đấng Ky Tô và để Ngài ở trong chúng ta,23 thì sự thánh thiện là điều chúng ta tìm kiếm, về mặt thể xác lẫn thuộc linh.24 Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong đền thờ nơi có chạm hàng chữ “Thánh Cho Chúa.”

Если мы жаждем, чтобы мы пребывали во Христе, а Он – в нас23, тогда мы стремимся к святости, как в теле, так и в духе24. Мы ищем ее в храме, на котором написано: «Святыня Господня».

36. 12 Điều này giúp chúng ta hiểu rằng những hành vi không thánh thiện không phải là tự nhiên hoặc không có lý do.

12 Слова Христа помогают понять, что нечестивые поступки не бывают просто самопроизвольными или беспочвенными.

37. Nhà văn Celso Carunungan nhận xét về “một cảm tưởng thánh thiện, mà khi vào bên trong ta sẽ gặp Đấng Sáng Tạo của mình.”

Писатель Сельсо Карунунган отметил «ощущение святости, словно, войдя внутрь здания, вы можете столкнуться лицом к лицу со своим Создателем».

38. Chúa Giê Su đã chọn một người thánh thiện, một người ngay chính, để dẫn dắt Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn của Ngài.

Иисус Христос... избрал святого человека, праведного человека, чтобы возглавить Восстановление полноты Своего Евангелия.

39. Tại sao các người lại bthay đổi những lời thánh thiện của Thượng Đế để đem lại csự đoán phạt cho chính linh hồn mình?

Почему вы бизвратили святое слово Божье, так что вы навлекаете впроклятие на свои души?

40. Đêm thứ bảy sạch vào ngày Sa- bát thánh thiện, tham gia trong một doanh nghiệp ăn thịt người như bán Thủ trưởng idolators chết?

Субботу вечером в чистую святую субботу, занимающихся такой бизнес, как людоед продажи главы мертвых идолопоклонники?

41. Tôi đã thấy điều đó đến với một người đàn ông thật thánh thiện khi người vợ yêu quý trong 50 năm của ông qua đời.

Я видел, как это происходит с абсолютно святым человеком после смерти его возлюбленной супруги, с которой он прожил 50 лет.

42. Đột nhiên toàn thế giới—hay ít nhất thế giới của chúng tôi—trở nên ấm cúng, đáng yêu và vui vẻ, một chỗ thánh thiện.

Внезапно весь мир, или по крайней мере тот мир, стал теплым, любящим и радостным – святым местом.

43. Khi 14 tuổi, em bắt đầu học trung học và yêu thích lớp giáo lý, một nơi thánh thiện khác để học hỏi về phúc âm.

В 14 лет она перешла в старшие классы школы и полюбила семинарию – еще одно святое место, где можно было больше узнать о Евангелии.

44. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

Джозеф Смит, на протяжении всей своей короткой, но изумительной жизни, воистину «сто[ял] непоколебимо на святых местах».

45. Khả năng để tạo ra sự sống hữu diệt là quyền năng thánh thiện và thiêng liêng mà Cha Thiên Thượng đã ban cho con cái của Ngài.

Сила деторождения – это священная и Божественная сила, которую Небесный Отец дает Своим детям.

46. Người Sa Ma Ri phải nhân từ và can đảm lắm để thay đổi con đường đó từ một chỗ đầy rắc rối thành một chỗ thánh thiện.

Понадобился добрый и храбрый Самарянин, чтобы превратить эту дорогу из гиблого места в святое.

47. Do đó, ăn ở thánh thiện không có nghĩa là chúng ta phải cứng rắn hay có đầu óc hẹp hòi (I Cô-rinh-tô 9:20-23).

Так что святость не означает нетерпимость или узкий кругозор (1 Коринфянам 9:20—23).

48. Giờ đây nó đã cũ và sờn, nhưng nó là một biểu tượng đặc biệt, thiêng liêng của tình yêu thương của Mẹ đối với điều thánh thiện.

Теперь этот предмет стал уже старым и потертым, но для меня это до сих пор особый, священный символ любви моей матери к тому, что для нее было свято.

49. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Хотя эти боги считались святыми и бессмертными, они лгали, ссорились и воевали, соблазняли и насиловали.

50. Làm sao con cái bạn có thể trung kiên và giữ được hạnh kiểm thánh thiện nếu chúng không được cha mẹ hết lòng thông cảm nâng đỡ?

Как дети сохранят непорочность и святость в поведении, если они не получают от своих родителей полноценной благожелательной поддержки?

51. Từ ngữ Hê-bơ-rơ cũng có ý nói đến sự tách rời, sự riêng biệt, hoặc sự làm vinh hiển sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va.

Первоначальный еврейский язык передает и значение обособленности, исключительности, или посвящения святому Богу Иегове.

52. Người bạn của tôi đã nói về khoảng cách anh ấy thấy trong giấc mơ của mình giữa cuộc đời của anh và sự thánh thiện của Thượng Đế.

Мой друг рассказал об увиденной во сне пропасти между его жизнью и святостью Бога.

53. Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.

Чем больше мы будем посвящать себя стремлению к святости и счастью, тем менее вероятно, что окажемся на пути к сожалениям.

54. Chỉ có những người đàn ông thánh thiện, công bình và đáng trọng, cẩn thận vâng giữ mọi bổn phận đối với Đức Chúa Trời theo cách Kinh Thánh dạy.

Только святые, праведные, достойные уважения мужчины, которые добросовестно исполняли все библейские обязанности по отношению к Богу (Екклесиаст 12:13, 14).

55. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt những kẻ giả hình áp bức dân Ngài nhưng lại làm ra vẻ thánh thiện?

Почему мы можем быть уверены, что Иегова покарает лицемеров, которые считают себя святыми, притесняя при этом народ Бога?

56. Từ Thánh Hữu thường được sử dụng để chỉ những người đã đạt được một trạng thái gia tăng của sự thánh thiện hoặc thậm chí còn là hoàn hảo nữa.

Термин Святые часто используется для описания тех, кто достиг высокого уровня святости или даже совершенства.

57. " Tôi đã hôn nhiều chàng trai và chưa bao giờ thấy thoải mái, những nụ hôn vụng về và lúng túng, nhưng nụ hôn với Lucas thật đẹp và thánh thiện. "

" Я целовалась со многими мальчиками, и мне это не нравилось, поцелуи казались беспорядочными и неправильными, но целоваться с Лукасом казалось прекрасным и даже возвышенным ".

58. (Cười) "Tôi đã hôn nhiều chàng trai và chưa bao giờ thấy thoải mái, những nụ hôn vụng về và lúng túng, nhưng nụ hôn với Lucas thật đẹp và thánh thiện."

(Смех) «Я целовалась со многими мальчиками, и мне это не нравилось, поцелуи казались беспорядочными и неправильными, но целоваться с Лукасом казалось прекрасным и даже возвышенным».

59. Giê-su nói với người Pha-ri-si tự xưng là công bình nhưng không thánh thiện: “Hỡi dòng-dõi rắn lục; bay vốn là loài xấu, làm sao nói được sự tốt?

Он сказал праведным в собственных глазах и все же нечестивым фарисеям: «Порождения ехиднины!

60. Quan trọng hơn hết, thánh chức và hạnh kiểm tốt của chúng ta có thể làm vinh hiển Đức Giê-hô-va, nguồn của sự thánh thiện.—Ma-thi-ơ 19:16, 17.

Но самое главное то, что своим служением и высоконравственным поведением мы прославляем Иегову, от которого исходит всякая добродетель (Матфея 19:16, 17).

61. Việc sống theo phúc âm và đứng ở những nơi thánh thiện không phải luôn luôn là dễ dàng hoặc thoải mái, nhưng tôi làm chứng rằng nỗ lực đó rất đáng bõ công!

Жить по Евангелию и стоять на святых местах не всегда легко или комфортно, но я свидетельствую о том, что это того сто́ит!

62. Hoặc chúng ta có thể liên tục ép buộc, thúc đẩy một người nào đó mà mình yêu thương phải tuân theo những lệnh truyền để làm cho người đó trở nên thánh thiện.

Или мы можем бить метафорическим молотом послушания по железной наковальне заповедей, тщась выковать из тех, кого мы любим, через постоянный нагрев и многократные удары нечто более святое и небесное.

63. Khi đứng vững và tuân theo giáo lý của Thượng Đế của mình, chúng ta đang đứng tại những nơi thánh thiện, vì giáo lý của Ngài là thiêng liêng và sẽ không thay đổi.

Мы стоим на святых местах, оставаясь послушными учению нашего Бога и непоколебимыми в нем, ибо Его учение священно и неподвластно общественным и политическим веяниям наших дней.

64. Chúng ta đã có cảm giác thiêng liêng và thánh thiện xung quanh linh hồn thiên thượng này, mới vừa được Cha Thiên Thượng gửi đến thân thể thanh khiết mới vừa được tạo ra không?

Разве мы не испытывали священное и святое чувство рядом с этим Небесным духом, совсем недавно посланным нашим Отцом Небесным в это новое, чистое маленькое тельце?

65. 2 Từ ngữ “thánh” và “sự thánh thiện” được dịch từ các chữ Hê-bơ-rơ có thể mang cội nghĩa là “sáng láng”, “mới, tươi, không vết nhơ hoặc sạch sẽ” về mặt thể chất.

2 Выражения «свят» и «святость» переведены с еврейских слов, имеющих, возможно, коренное значение «быть светлым», «быть новым или свежим, незапятнанным или чистым» в физическом отношении.

66. Cố tình tham dự vào sự ngoại tình, thông dâm, đồng tính luyến ái, loạn luân hay bất cứ hành động tình dục nào khác mà không thánh thiện, trái với thiên nhiên, hay không thanh khiết.

Намеренное участие в прелюбодеянии, блуде, гомосексуальном поведении, кровосмешении или любых других порочных, неестественных или нечистых половых отношениях.

67. Buổi tối hôm nay, tôi đứng ở một nơi thánh thiện tại bục giảng này với sự hiện diện của các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải cùng các con gái hoàng gia của Thượng Đế.

Сегодня вечером я нахожусь в священном месте, стоя за этой кафедрой в присутствии Пророков, Провидцев и Носителей откровений, а также благородных дочерей Бога.

68. Khả năng của chúng ta để tìm kiếm, chấp nhận, và tôn kính điều thánh thiện hơn là điều ô uế và điều thiêng liêng hơn là điều trần tục, định rõ nếp sống thuộc linh của chúng ta.

Наша способность искать, распознавать и почитать святое выше всего нечестивого, священное выше всего мирского характеризует нашу духовность.

69. “Các ngươi ... phải chú tâm vào tất cả những lời nói của hắn cùng những giáo lệnh mà hắn sẽ ban ra cho các ngươi khi hắn tiếp nhận được, khi hắn bước đi trong sự thánh thiện trước mặt ta;

Внимайте всем словам его и заповедям, которые он будет давать вам по мере того, как будет получать их, ходя передо Мной во всей святости;

70. (Câu trả lời nên gồm có việc các nhân vật được chuyển hóa không thể bị Sa Tan cám dỗ, họ được thánh hóa và thánh thiện, và “những quyền lực của thế gian [không thể] nắm giữ họ được.”)

(В числе ответов могут быть следующие: переселенные существа не могут подвергаться искушениям сатаны, они освящены и чисты, и «силы земные не мог[ут] удержать их».)

71. Nói một cách cụ thể hơn, đó là đức tin nơi Đấng Ky Tô là Đấng Chuộc Tội, Đấng Cứu Chuộc mà có thể tẩy sạch tội lỗi và làm cho thánh thiện (xin xem Mô Si A 4:2-3).

Можно сказать еще конкретнее: именно вера в Христа как Искупителя и Избавителя способна очистить человека от греха и освятить (см. Мосия 4:2–3).

72. 32 Nhưng các môn đồ của ta sẽ ađứng vững tại những nơi thánh thiện, và sẽ không bị lay chuyển; nhưng trong đám kẻ tà ác có những người sẽ cất tiếng bnguyền rủa Thượng Đế và sẽ chết.

32 Но ученики Мои будут астоять на святых местах и не двинутся; но среди нечестивых люди будут возвышать свои голоса и будут бпроклинать Бога и умирать.

73. Tôi làm chứng rằng khi các anh chị em tiếp tục con đường của sự sinh lại phần thuộc linh, thì ân điển chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ cất đi các tội lỗi của các anh chị em và vết nhơ của các tội lỗi đó nơi các anh chị em, những cám dỗ sẽ mất sức thu hút của chúng, và nhờ vào Đấng Ky Tô, các anh chị em sẽ trở nên thánh thiện, như Ngài và Cha Ngài là thánh thiện.

Я приношу вам свидетельство, что по мере того, как вы будете продолжать идти по пути духовного перерождения, благодать Искупления Иисуса Христа избавит вас от греха и отчистит пятна, оставленные теми грехами; искушения потеряют свою силу, и через Христа вы станете Святыми, как Святы Он и наш Отец.

74. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ cố gắng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi để có được tay trong sạch lẫn lòng thanh khiết, để chúng ta có thể trở nên thánh thiện, không tì vết.

Я молюсь, чтобы мы стремились через Искупление Спасителя иметь и неповинные руки, и чистое сердце и чтобы мы могли стать святыми, непорочными.

75. 8 Vậy nên, ta muốn mọi người phải hối cải, vì mọi người đều ở trong tình trạng atội lỗi, ngoại trừ những người mà ta đã dành riêng cho ta, là bnhững người thánh thiện mà các ngươi không biết đến.

8 А потому, Я желаю, чтобы все люди покаялись, ибо все под агрехом, кроме тех, кого Я сохранил для Себя, – бсвятых мужей, о которых вы не знаете.

76. Những người nhu mì, thương xót và làm cho người hòa thuận do có lòng trong sạch, hay thánh thiện, chắc chắn hạnh phúc hơn những người nóng nảy, hung hăng hoặc thiếu lòng thương xót. Ai có thể chối cải điều đó chăng?

Кто станет отрицать, что кроткие, милосердные и миротворцы — те, кто движим чистым сердцем,— счастливее злых, агрессивных и безжалостных людей?

77. Những lỗi lầm và yếu kém của tôi đột nhiên trở nên hiển nhiên rõ ràng với tôi đến mức mà khoảng cách giữa con người của tôi và sự thánh thiện và tốt lành của Thượng Đế dường [như] xa hằng triệu cây số.

Я вдруг настолько мучительно ясно увидел свои ошибки и слабости, что показалось, будто меня нынешнего и святость и праведность Бога разделяет пропасть в миллионы километров.

78. Một buổi hoàng hôn diễm lệ hay một bầu trời đầy sao, một đóa hồng còn đọng sương mai hay một con mèo con—tất cả đều nhắc chúng ta nhớ thêm một lần nữa rằng những sự việc của Thượng Đế là thánh thiện.

Великолепный закат или усеянное звездами небо, роза в капельках росы или крошечный котенок – многое в который уже раз напоминает нам о святости Божьих творений.

79. Để giúp các học sinh hiểu phần cuối của 2 Nê Phi 32:9, hãy giải thích rằng từ dâng hiến có nghĩa là “cung hiến, làm cho thánh thiện, hay trở nên ngay chính” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến,” scriptures.lds.org).

Чтобы помочь студентам понять заключительную часть 2 Нефий 32:9, объясните, что слово освящать значит «посвящать, делать святым или становиться праведным» (Руководство к Священным Писаниям, «Посвящают, закон посвящения», scriptures.lds.org).

80. Ngoài ra, tôi còn tin rằng bất cứ lúc nào các em có can đảm để đứng lên bênh vực cho điều đúng, nhất là trong các tình huống khi không một ai khác sẵn lòng làm như vậy, thì các em đang tạo ra một nơi thánh thiện.

Более того, я убеждена, что каждый раз, когда у вас есть мужество отстаивать то, что верно, особенно в ситуациях, когда больше никто не готов так поступить, вы создаете святое место.