1. Hãy tưởng tượng bạn cảm thấy thế nào nếu được mời dùng bữa nhưng chủ nhà đối xử lạnh nhạt, có thái độ khinh thị bạn!

Представь, что бы ты чувствовал, если бы тебя пригласили на обед в дом, хозяин которого относился бы к тебе холодно и презрительно!

2. Gì thế, em vẫn lạnh nhạt với anh à?

Всё ещё проявляешь ко мне безразличие?

3. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Холодное, неприязненное отношение или пренебрежительное замечание может привести в полное уныние.

4. Tác phẩm này nhận xét: “Tình yêu thương không bao giờ trở nên lạnh nhạt”.

В труде говорится: «Она никогда не охладевает».

5. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Другая пожилая островитянка встретила супругов-Свидетелей довольно холодно.

6. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Есть ли альтернативы разводу, помимо жизни с человеком, которого не любишь?

7. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Боясь натолкнуться на равнодушие, они не открывают своих истинных чувств.

8. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

9. Tôi cố tỏ gay gắt và lạnh nhạt và tôi buộc anh ấy phải chạy theo một hướng khác.

Я постаралась показать своё безразличие, и он вынужденно направился к другой.

10. Độ nhạt mờ nền: Chọn 0-100% cho độ mờ màu nền nhạt dần với chủ đề hình ảnh, trong đó 0% là hoàn toàn trong suốt và 100% là hoàn toàn mờ đục.

Укажите непрозрачность темы по отношению к фону. При значении 0% изображение совершенно прозрачно, а при 100% – полностью видимо.

11. Thái độ phải lẽ

Не значит отвернуться от семьи

12. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

13. Anh yêu em bị lạnh dưới trời 21 độ.

Я люблю, когда тебе становится холодно на морозе.

14. Thái độ thế nào?

Коллектив дружный?

15. Thật đáng buồn thay khi đến độ trung tuần mới hiểu rằng chỉ vì thái độ độc đoán, lạnh nhạt hoặc tàn nhẫn của mình đối với người khác trong nhiều năm qua mà một người cảm thấy lẻ loi không bạn bè; hoặc hiểu rằng mình đã làm rất ít hay không làm gì cả để đem sự vui mừng cho người khác.

Как печально, когда лишь только в среднем возрасте начинаешь понимать, что в результате длившегося годами деспотического, безличного и неприветливого обращения с другими не имеешь друзей, или что вообще мало или ничего не сделал, чтобы осчастливить других.

16. Tránh thái độ tự mãn

Избегайте самоуспокоенности

17. Lại thái độ lồi lõm?

А к твоим занудным лекциям случайно не прилагаются особые скидки?

18. Nếu nó là hai độ và nó được bảy độ lạnh hơn, đó là - 5

Если было два градуса, а стало на семь градусов холоднее, значит сейчас - минус пять.

19. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Ответственный секретарь холодно обратилась к нам: «Президент никогда не принимает представителей никаких движений».

20. Giờ đây, đó là 13 tỉ năm ánh sáng từ vụ nổ Big Bang đó, và nó đang nhạt dần và lạnh đi.

Прошло 13 миллиардов лет с момента Большого взрыва, поэтому вселенная охладилась.

21. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

При низкой температуре помидоры теряют свой вкус, поэтому лучше не хранить их в холодильнике.

22. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Истинная скромность – это сочетание поведения и отношения.

23. Hơn nữa, chúng ta phải làm cho tình yêu thương này tồn tại lâu dài, đừng bao giờ để nó trở nên lạnh nhạt.

Кроме того, мы должны стараться любить постоянно, никогда не давая любви к братьям охладеть.

24. ● Không để thịt đông lạnh tan ở nhiệt độ trung bình.

● Не размораживайте мясо при комнатной температуре

25. Nên đừng tỏ thái độ nhé?

Так что не выделывайся.

26. Thái độ đối với tuổi già

Отношение к старости

27. Ông có thể đối xử lạnh nhạt với nó, hoặc trái lại ông tỏ ra yêu thương nó lắm nhưng ít chú ý đến vợ.

Он может стать неприветливым к нему, или же осыпать его ласками, уменьшая, однако, свое внимание к жене.

28. Thái độ có quan trọng không?

Настрой многое меняет!

29. Gia đình và bạn bè chúng tôi hoang mang, lúc đầu họ tỏ ra lạnh nhạt khi chúng tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Наши родственники и друзья пришли в недоумение и сначала были настроены недоброжелательно, когда мы стали изучать Библию.

30. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Вкусовые и температурные рецепторы дают вам возможность ощутить вкус, а также определить температуру жидкости.

31. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Эй, следи за сарказмом.

32. Thái độ có vẽ " ko đồng tình "

Я слышу неожиданные нотки неодобрения.

33. Thể hiện thái độ là tầm thường.

Быть помолвленной - тоже мещанство.

34. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Анна проявила благоразумие.

35. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

В целом температура на Земле была от 3 до 5 градусов ниже, а в приполярных регионах было гораздо холоднее.

36. Những nguyên tử siêu lạnh đã cho phép các nhà khoa học nghiên cứu các hiện tượng như sự đông đặc Bose-Einstein, khi nguyên tử được làm lạnh tới gần độ không tuyệt đối và trở thành một hình thái chất hiếm hoàn toàn mới.

Ультрахолодные атомы уже позволили учёным изучать явления вроде конденсации Бозе-Эйнштейна, когда атомы охлаждаются почти до абсолютного ноля и переходят в новое редкое состояние вещества. Таким образом, для того, чтобы понять законы физики

37. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

▪ Каким образом взгляд папы римского противоположен взглядам Петра и ангела?

38. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

39. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 3-я пропасть: отталкивающие манеры.

40. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

Подобный скептицизм опасен.

41. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Что такое почтительное поведение?

42. Vàng nhạt#color

жёлтый #color

43. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Не отчаивайтесь и не теряйте радости.

44. 22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.

22 Наш Отец не холодный и не равнодушный, каким его представляют некоторые религиозные фанатики и философы.

45. Chúa Giê-su dặn phải tránh thái độ hâm hẩm đó khi ngài khuyên răn các tín đồ sống ở Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất: “Ngươi không lạnh cũng không nóng.

От такой духовной вялости предостерегал Иисус христиан первого века, живущих в Лаодикии: «Ты ни холоден, ни горяч.

46. Nhưng chúng ta đừng bao giờ để thái độ thiếu thiện cảm của họ ảnh hưởng đến thái độ tích cực của chúng ta.

Не будем же позволять их недружелюбию влиять на наш положительный настрой.

47. Vào mùa đông, chúng tôi phải chịu đựng cái lạnh, đôi khi xuống tới âm 40 độ C, và cái lều không đủ che lạnh.

Зимой температура опускалась до 40 градусов ниже нуля, и палатка мало согревала нас.

48. Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

Она выставляет себя круглой дурой.

49. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Какой бы это было ошибкой!

50. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Это бы отражало положительный настрой.

51. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Правильная позиция во время слушания дела правовым комитетом

52. □ nuôi dưỡng thái độ thù hận thì có hại

□ дух мстительности вреден,

53. Đéo thái độ với cán bộ được đâu nhỉ?

Солдафоны не церемонятся, а?

54. Nhạt cô được, listless;

Она была бледна и апатична;

55. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

«Вот это правильный настрой», – сказала мама.

56. Xanh thép nhạt#color

Светлый стальной синий #color

57. Hoa đào nhạt#color

Персиковый #color

58. Trên mặt nước, nhiệt độ mùa đông trung bình có thể thấp xuống dưới - 40 độ C, và nhiệt độ lạnh nhất ghi nhận được là vào khoảng - 68 độ C.

Над водой средняя зимняя температура может быть - 40 градусов по Цельсию, а самая холодная температура, которая была когда- либо зарегистрирована, почти - 68 градусов по Цельсию.

59. Khí hậu lục địa, mùa đông lạnh với nhiệt độ trung bình năm 6 °C.

Климат континентальный, с холодной зимой и среднегодовой температурой +6 °C.

60. Không khí trở nên lạnh giá khi nhiệt độ trong khu vực xảy ra nhật thực có thể giảm hơn 20 độ F (11 độ C).5

Стало довольно прохладно, так как во время затмения температура воздуха может упасть более чем на 10 градусов Цельсия5.

61. Đen trên vàng nhạt

Чёрный на светло-жёлтом

62. Thế nhưng điều đáng buồn là một số cặp vợ chồng đã quá quen với cuộc sống hôn nhân lạnh nhạt nên đã thôi không còn hy vọng thay đổi nữa.

К сожалению, некоторые супруги настолько свыкаются с отсутствием любви в браке, что теряют всякую надежду на улучшение.

63. A-đam, trước đó đã mô tả vợ mình bằng những câu thơ bóng bẩy, nay lại lạnh nhạt gọi bà là “người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi”.

Ранее отзывавшийся о жене восторженно и поэтично, Адам холодно сказал: «Жена, которую Ты мне дал...»

64. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Что мешает иметь правильный настрой

65. Khi bị đông lạnh sâu, ở nhiệt độ âm 196 độ C, các tế bào còn nguyên vẹn và DNA còn nguyên vẹn.

При таком уровне заморозки — 196 градусов ниже нуля по Цельсию — клеточная структура и ДНК остаются целыми.

66. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

б) К какому настрою поощряет нас вдохновленное Божьим духом Слово?

67. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Она была напугана, она разозлилась.

68. Theo tạp chí Time: “Hạnh phúc hoặc những gì liên quan đến trạng thái tinh thần như niềm hy vọng, thái độ lạc quan và sự thỏa lòng làm giảm nguy cơ hoặc hạn chế mức độ nghiêm trọng của bệnh tim mạch, bệnh phổi, đái tháo đường, cao huyết áp, cảm lạnh và nhiễm trùng về đường hô hấp”.

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

69. Thịt cá hồi nhạt#color

Светло-лососёвый #color

70. Xanh da trời nhạt#color

Светлый небесно-голубой #color

71. Màu lam thì nhạt hơn.

Цвета становятся насыщеннее.

72. Nhiệt độ toàn cầu xuống thấp đến mức đường xích đạo lạnh như Nam Cực Hiện đại.

Глобальная температура упала так низко, что на экваторе было так же холодно, как в современной Антарктиде.

73. Và như tên gọi: bảo quản lạnh, đó là điều kiện để bảo quản vaccine từ lúc sản xuất cho đến khi được tiêm chủng, tức là ở trạng thái được giữ lạnh.

Как следует из названия, «холодная цепь» — это необходимость хранения вакцин сразу после производства и на всём пути до момента применения охлаждёнными.

74. Hãy tránh thái độ cố chấp của người Pha-ri-si

Не будь, подобно фарисеям, нетерпимым к взглядам других.

75. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Это твой скептицизм или Рэймонда?

76. Tháng Kít-lơ của Do Thái (tương ứng với tháng 11/tháng 12) là một tháng lạnh và mưa nhiều.

В месяце кислеве по еврейскому календарю (соответствует ноябрю — декабрю) обычно была холодная дождливая погода.

77. Xanh nhạt hay màu kem.

Светло-голубой или кремовый.

78. Như vậy, ông đã tránh thái độ kẻ cả, độc đoán.

Он избегал властного, повелительного тона.

79. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

Положительный настрой позволит развить БРАТСКУЮ ЛЮБОВЬ.

80. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Влияет ли на него позиция твоих друзей?