1. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Несколько месяцев назад сказка превратилась в быль.

2. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Как будто моя любимая сказка осуществилась.

3. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Целлюлоза — основной ингредиент клеточной стенки растений.

4. Thực tế trong thực tế.

Реальность-иш.

5. Bà là một thành viên tích cực trong cộng đồng in ấn quốc tế.

Я бы была крайне рада стать частью инди-сообщества.

6. Đó là cái đích thực tế cần phải hoàn thành.

Поставленная задача должна быть выполнимой.

7. Tôi dần nhận ra rằng mình phải thực tế, nhưng đồng thời phải nói những lời tích cực”.

Я поняла, что, хотя в сердце я должна быть реалистом, мои слова должны вселять надежду».

8. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Что ошибочно, но, вообще- то, не так важно.

9. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

Это стало альтернативным существованием, виртуальной реальностью.

10. Điều còn ngạc nhiên hơn là một thực tế rằng Budrus đã thành công.

Ещё удивительнее тот факт, что у Будруса получилось.

11. 6 Trung thực là thực tế

6 Честность вознаграждается

12. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

В действительности, эти фотографии сами по себе превратились в голоса протеста.

13. Tùy vào tình huống thực tế, có thể cần thành lập ủy ban tư pháp.

Если подобное происходит в собрании, то в зависимости от обстоятельств может потребоваться правовое разбирательство.

14. Chúng tôi tích trữ thực phẩm khô.

Мы стали запасаться сухими продуктами.

15. Thế nhưng, trên thực tế, tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh giống dây an toàn giúp bảo vệ hành khách khỏi thương tích.

Но на самом деле нравственные нормы Библии больше похожи на ремень безопасности, который спасает человека от гибели.

16. Mình phải thực tế

Но мы должны что- то предпринять

17. Nó không thực tế.

Это непрактично.

18. Đó là thực tế.

Это означает быть реалистом.

19. Trong thực tế, chỉ có 1 điều có thể dàn xếp ở đây là trầm tích ở phía dưới thứ nước hư hại của anh.

Фактически, единственное, с чем можно согласиться, - это осадок на дне бутылки вашей вонючей воды.

20. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

Вообще-то, мой анализ улик, предоставленных детективом Фаско, предполагает, что Симмонс всего лишь высокопоставленный помощник.

21. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

В результате семя умирает и превращается в молодое растение.

22. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

23. Việc cầu nguyện và phân tích một cách thực tế sẽ giúp chúng ta tránh vượt quá khả năng và giới hạn hiện tại của mình.

Молитвенное размышление и реалистичный взгляд на ситуацию помогут нам не переоценивать свои способности и помнить об ограничениях.

24. Đối mặt với thực tế

Приспособиться к своим обстоятельствам

25. Oh, thực tế đi, Hardy.

Будь реалистом, Харди

26. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Это желание человечества можно осуществить лишь создав мировое правительство».

27. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

Если вы согласны с анализом фактов, но у вас нет ощущения крайней необходимости, что остается?

28. Và vì tế bào béo phì thực sự mất hầu hết cỗ máy xen- lu- lô phức tạp tìm thấy nơi các tế bào, nó có thể là nơi an toàn nhất để tích trữ.

И так как в клетках жировой ткани происходит меньше сложных процессов, чем в других клетках, наверное, это действительно самое безопасное место для хранения энергии.

29. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

Нефийское войско ожидает провианта, а затем отвоевывает город Манти

30. Luna khuyên các chủ nhân tuyển chọn nhân viên từ những thành viên tích cực của một vài nhóm tôn giáo nào đó, nhưng ông thêm: “Trên thực tế, rốt cuộc chúng tôi thường chọn Nhân Chứng [Giê-hô-va]”.

Луна в своей книге «Как быть невидимым» советует работодателям искать активных членов некоторых религий и делает оговорку: «Как показывает практика, в конце концов мы обычно обращаемся к Свидетелям [Иеговы]» («How to Be Invisible»).

31. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

Ты идеалист и пурист.

32. Dĩ nhiên ngài không thực tế.

Конечно, это было непрактично.

33. Chương trình dọn dẹp thực tế

Практичный график уборки в доме

34. Những kỳ vọng thiếu thực tế.

Несбыточные ожидания.

35. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Не питай пустых надежд.

36. Nhưng hãy thực tế 1 chút.

Но будем реалистами.

37. Điều này thật không thực tế.

На практике это не осуществимо.

38. Vi khuẩn, giống với thực vật, cũng có một thành tế bào rất mạnh mẽ mà virus buộc phải chọc thủng để xâm nhiễm vào tế bào.

Бактерии, как и растения, имеют крепкую клеточную стенку, которую вирусу, чтобы попасть внутрь, приходится повредить.

39. Trên thực tế, khi xem bộ phim, " Hãy khiến tôi thành béo phì, " tôi bắt đầu nghĩ về câu nói,

Когда я посмотрел фильм " Двойная порция " [ англ.

40. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Это на самом деле никчемная машина, которая постоянно разваливается на части, но те у кого она есть — любят её.

41. Điều đó không thực tế cho lắm.

Это... просто нереально сделать.

42. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

Мы сохраняем положительный настрой, зная, что скоро наша надежда на будущее осуществится.

43. Em chỉ cố gắng thực tế thôi.

Я рассуждаю как реалист.

44. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

На самом деле... это тяжело, как ад.

45. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Пусть твоя речь будет практической и жизненной.

46. Ông ấy nghĩ nó không thực tế.

Он полагал, что она непрактична.

47. Phao-lô có đầu óc thực tế.

Павел был реалистом.

48. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Я не хочу быть безрассудным, " Озорник ".

49. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

Неоспоримый факт

50. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Они более реалистичны, чем здоровые люди.

51. Thật khó để đánh bại thành tích này.

Факт, который весьма сложно превзойти.

52. Ông ấy có một bản thành tích tốt.

чем неудачных.

53. Ngay cả thực vật cũng có ti thể trong các tế bào để phân giải glucoza nó tạo ra thành ATP.

Даже у растений имеются митохондрии в клетках, чтобы растворить глюкозу и переработать в АТФ.

54. Tuy nhiên, ý tưởng này dường như khó thực hiện trên thực tế.

Но данная атака трудно реализуема на практике.

55. (Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển.

(Толковый словарь иноязычных слов.

56. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Что было достигнуто с помощью этого фильма?

57. Diên Hương, Thành ngữ điển tích từ điển.

Безмолвие Тишь, Толковый словарь.

58. Thực tế là chúng ta phải tăng tốc.

Говоря по правде, нам впору ускоряться.

59. Chương trình truyền hình thực tế chết tiệt.

Это телевизионное дерьмо.

60. Nhưng sự việc thực tế lại nói khác.

Но донесения с передовой говорят о другом.

61. Wirthlin thực sự là một người tử tế.

Виртлин был воистину добрым человеком.

62. Trong thực tế thì nó lại rất sạch.

А в реальности он абсолютно чист!

63. Có quan điểm thực tế về chính mình

Быть реалистом

64. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Те, кто прибегают к интригам духовенства

65. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

66. Tổng diện tích cây lương thực toàn cầu là 16 triệu km2.

Пахотные земли покрывают 16 миллионов квадратных километров.

67. Thực tế, rác thải mới trông giống tôi.

Вообще-то, я смахиваю на отбросы общества.

68. Thụy Sĩ: Bern là Thành phố Liên bang của Thụy Sĩ và có chức năng như một thủ đô trên thực tế.

Берн — «союзный город», а фактически столица Швейцарии.

69. Vì lẽ đó, các Nhân Chứng tình nguyện hành động tích cực để giúp đỡ người khác học biết về hy vọng và sự hướng dẫn thực tế của Kinh Thánh.

Они не остаются безучастными и стремятся помочь другим обрести надежду и мудрое руководство, которое дается в Библии.

70. Như vậy không phải nó không mang lại tác động tích cực, nhưng thực tế có thêm nhiều người chia sẻ những lợi ích này và nhận thức được điều đó.

Это не делает сам факт миграции отрицательным, но означает, что большему числу людей нужно делиться благами и осознавать их.

71. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

На самом деле, минимальной единицей вещества, которая может эволюционировать независимо является одна клетка — бактерия.

72. Mỗi hạt tuy ít, nhưng tích ít thành nhiều”.

Но зернышки имеют свойство накапливаться».

73. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Этот белок ответственен за превращение клеток в клетки мышечной ткани.

74. Thực sự đây là một công trình lớn vì bây giờ bạn không chỉ có thể lấy tế bào của chuột, mà còn có thể là tế bào da của người rồi biến chúng thành tế bào gốc.

Это действительно не кот начихал, потому что вы можете взять не только мышиные клетки, а человеческие кожные клетки и превратить их в стволовые клетки.

75. “Tự thuật thành tích của chiến sĩ Hoàng Hanh”.

(«Приключения бравого солдата Швейка», чч.

76. Những lời khuyên như thế có thực tế không?

Насколько действенен такой совет?

77. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

В политике главное - достичь цели.

78. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

В следующий раз всё станет на свои места.

79. Nó thật đáng buồn, thực tế là như vậy.

Это прискорбно, но что есть, то есть.

80. Video 360 độ và thực tế ảo trên YouTube

Панорамные видео и ролики в формате виртуальной реальности