1. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Vor einigen Monaten wurde das Märchen wahr.

2. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Als wäre mein Lieblingsmärchen wahr geworden.

3. Nó kết hợp với hệ thống thực phẩm tích cực và khả thi về kinh tế.

Eine Kooperation in einem wirklich positiven und wirtschaftlichen Nahrungssystem.

4. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Sie werden nicht Recht haben, aber das macht eigentlich nichts.

5. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

Es wurde zu einer alternativen Existenz, meiner virtuellen Realität.

6. Thực tế, nước chiếm gần 60% cân nặng của 1 ngưởi trưởng thành.

Tatsächlich macht Wasser um die 60% des Körpergewichts eines Erwachsenen aus.

7. Những người khác cũng giữ sự trung kiên và họ đã thực hiện được thành tích nào?

Was wissen wir von anderen, die ihre Lauterkeit bewahrten?

8. Điều còn ngạc nhiên hơn là một thực tế rằng Budrus đã thành công.

Sogar noch überraschender war die Tatsache, dass Budrus erfolgreich war.

9. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

Tatsächlich vergaßen sie, dass sie Krebszellen waren und wurden zu normalen Zellen.

10. Có vẻ như các khối u thực sự hình thành từ tế bào gốc.

Und es schien, dass Tumoren tatsächlich von einer Stammzelle aus beginnen.

11. Công ty phân tích kinh tế Immigration.

Interdisziplinäre Analysen der Migrationsgesellschaft.

12. Thực hiện phân tích độ nhạy.

Versuch einer kategorialen Analyse.

13. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Tatsächlich wurden diese Bilder selbst zu Stimmen des Protests.

14. Tùy vào tình huống thực tế, có thể cần thành lập ủy ban tư pháp.

Je nach Umständen kann ein Rechtskomitee nötig sein.

15. Hệ số tăng thể tích, mà Gay-Lussac xác định mỗi mức độ tăng nhiệt độ, là 1/266 (thực tế: 1/273).

Der Koeffizient der Volumenzunahme, den Gay-Lussac je Grad Temperaturerhöhung bestimmte, lag bei 1/266 (tatsächlich: 1/273).

16. Và thực tế rằng việc Pháp đặt vấn đề lương thực thành trọng tâm của G20 là cực kỳ quan trọng.

Nahrung in den Mittelpunkt der G20 gestellt hat ist sehr wichtig.

17. Và thực tế, chúng tôi đã hoàn thành công việc này trong dự án TEEB.

Und genau das haben wir mit TEEB getan.

18. Ban đầu, thành tích kinh tế khả quan bất chấp các thách thức từ nhiều cuộc khởi nghĩa nông dân.

Der Ertrag dieser Wirtschaftsleistung gestaltete sich anfänglich gut trotz der Herausforderung verschiedener agrarbedingter Aufstände.

19. Và nó thực sự trở thành khoang chân không lớn nhất thế giới sau Large Hadron Collider, về dung tích.

Daraus ist übrigens die größte Unterdruckkammer der Welt geworden, nach dem Large Hadron Collider, dem Volumen nach.

20. Hãy xem xét tính xác thực về mặt lịch sử, tính thực tế, sự thành thật của những người viết và sự trung thực của Kinh Thánh.

Betrachten wir ihre geschichtliche Glaubwürdigkeit, ihren praktischen Wert, die Offenheit ihrer Schreiber und ihre Integrität.

21. Trong thực tế, chỉ có 1 điều có thể dàn xếp ở đây là trầm tích ở phía dưới thứ nước hư hại của anh.

Genau genommen, das einzige, was sich hier einigen wird, ist die Ablagerung am Boden Ihres faulen Wassers.

22. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

Eigentlich, nach meiner Analyse der Beweise von Detective Fusco, erscheint Simmons eher, nur als ein hochrangiger Lieutenant.

23. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Politiker versuchen Worte zu benutzen, um die Realität zu formen und die Realität zu kontrollieren, aber tatsächlich verändert die Realität Worte viel mehr, als Worte die Realität jemals verändern könnten.

24. Thực tế là, chúng tôi đã có lịch sử dài trong những thành tựu như thế này.

Dabei blicken wir schon auf eine lange Geschichte zurück.

25. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

Der Samen stirbt gewissermaßen als solcher und wird zu einer sprossenden Pflanze.

26. Kết bạn với những người tích cực, khích lệ và tử tế nhưng cũng thành thật với bạn.—Châm ngôn 13:20

Den Kontakt zu Menschen suchen, die positiv sind und einem guttun, aber auch ehrlich zu einem sind (Sprüche 13:20)

27. Một thành phố mất tích.

Eine versunkene Stadt.

28. Với thành tích của cô?

Bei Ihrer Vergangenheit?

29. Hãy nhìn vào thực tế.

Schau dir an wie's hier aussieht.

30. Trên thực tế, việc phân tích các hình ảnh khá khó khăn nên chúng ta không biết được những đường này tròn, dẹt, hay kéo dài.

In der Praxis ist aber die Analyse dieser Messungen schwierig, so dass noch kein klares Bild entstanden ist wie rund, abgeplattet oder elongiert dieser dunkle Halo ist.

31. Kỳ vọng thiếu thực tế.

Unrealistische Erwartungen.

32. Tôi nhìn vào thực tế.

Ich habe mir die Fakten angesehen.

33. Xem thực tế và danh nghĩa trong kinh tế học.

Anspruch und Wirklichkeit im Leben einer Ärztin.

34. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Die Friedenssehnsucht der Menschheit kann nur durch die Schaffung einer Weltregierung erfüllt werden.“

35. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

Wenn Sie mit der faktischen Analyse übereinstimmen, aber keinen Sinn für die Dringlichkeit verspüren, an welcher Stelle bleiben Sie dann?

36. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

Das nephitische Heer wartet auf Vorräte und erobert dann die Stadt Manti zurück

37. Họ có niềm cảm hứng, hy vọng của mình, những kiến thức thực tế, từ những nến kinh tế mới nổi thành công ở phía Nam.

Sie erhalten Inspiration, Hoffnung und praktisches Know- How von erfolgreichen Schwellenländern im Süden.

38. Các yếu tố hiện đại được tích hợp rất tinh tế.

Die modernen Elemente verbinden sich in der Tat sehr schön dazu.

39. Dãy núi Pindus trên thực tế chia cắt nó thành 2 chiến trường riêng biệt: Epirus và Tây Macedonia.

Das Pindos-Gebirge teilte die Front in die zwei Kriegsschauplätze Epirus und Westmakedonien.

40. Thực tế, ta là trung gian.

Wir sind genau dazwischen.

41. Lập một ngân sách thực tế*

Einen realistischen Haushaltsplan aufstellen*

42. chuẩn bị ngân quỹ thực tế

einen realistischen Haushaltsplan aufstellen

43. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Mach dir keine falschen Hoffnungen.

44. Nhưng thực tế thật phũ phàng

Aber die Realität war hart

45. Và nó cũng là 1 loại khấu trừ thuế, nên thực tế nó trở thành khoản 0. 75% - 1%.

Und das ist tatsächlich steuerlich absetzbar zu, so dass es tatsächlich wird mehr wie 0, 75% oder 1%.

46. Một thiết kế rất không thực tế sẽ nhanh chóng trở thành phi vụ vận chuyển hàng đắt đỏ.

Es ist ein irreales, technisches Vorhaben, das schnell zu einer teuren Frachttransportmission ausartet.

47. Thực tế, một số người Y-sơ-ra-ên có lòng thành đã quay về với Đức Chúa Trời.

Ein Ergebnis war, dass einige aufrichtige Israeliten zu Gott zurückkehrten.

48. Thật là một thành tích lớn lao.

Welch eine Errungenschaft!

49. Bọn Nhật có thành tích hoàn hảo.

Japan steht vorn.

50. Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.

51. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Flächenbeschränkung halbieren (auf %

52. Trên thực tế, khi xem bộ phim, " Hãy khiến tôi thành béo phì, " tôi bắt đầu nghĩ về câu nói,

Tatsächlich begann ich, als ich " Supersize Me " sah, darüber nachzudenken:

53. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Genau genommen ist es ein lausiges Auto, es hat dauernd Macken, aber seine Besitzer lieben es.

54. Thành tích của anh cũng nghèo nàn.

Euer Ruf ist schlecht.

55. Vì vậy, trong thực tế, tất cả chúng đều trở thành 1 phần của lò phản ứng, Cũng giống nhau.

So, in der Tat, sie alle werden Teil von -, wenn Sie das einen Reaktor nennen, - desselben.

56. Và trên thực tế, tôi có một số đoạn video tôi làm hoàn toàn vào hoàn thành các hình vuông.

Und eigentlich habe ich einige Videos die sich nur darauf beschränken das Quadrat zu ergänzen

57. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

EINE REALISTISCHE ANSICHT ÜBER DAS THEMA REGIERUNG

58. Nhưng thực tế ngôn ngữ là gì?

Das sind zwei Dinge.

59. Tiếp tế lương thực thì thiếu thốn.

Die Zuteilung von Lebensmitteln war mangelhaft.

60. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

Wir bleiben positiv eingestellt und wissen, daß unsere Zukunftshoffnung bald Wirklichkeit wird.

61. Cô có thời gian thực hiện phân tích mẫu máu chứ?

Hast du Zeit, eine Blutanalyse durchzuführen?

62. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Umzug des Unternehmens

63. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Tatsächlich... ist es verdammt schwer.

64. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

Eigentlich gehen sie Hand in Hand.

65. Trên thực tế, nó rất đàn hồi.

Es ist sogar sehr elastisch.

66. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Gestalte den Vortrag praktisch und realistisch.

67. Thực tế, họ đã thực sự làm nổ tung cả nhà máy.

Sie haben sogar die Fabrik gesprengt.

68. Kết quả thực tế có thể khác.

Die tatsächlichen Werte können abweichen.

69. CÁCH THỰC TẾ ĐỂ GIẢM CĂNG THẲNG

WIE DU STRESS ABBAUEN KANNST

70. Nhu cầu thực tế, tính ích kỷ.

Das praktische Bedürfnis, der Eigennutz.

71. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Ich bin nicht der Unvernünftige hier, " Gürkchen ".

72. Đó là lớp kế tiếp của sự đơn giản, thực tế thì các mạch tích hợp rất đơn giản theo cảm nhận rằng chúng nói chung, hoạt động rất tốt.

Dies ist die nächste Schicht der Einfachheit, und tatsächlich sind integrierte Schaltkreise wirklich einfach im Sinne davon, dass sie gewöhnlich wirklich gut funktionieren.

73. * Sách này cũng chứa đựng lời khuyên thực tế dựa trên Kinh Thánh dành cho từng thành viên trong gia đình.

Das Buch enthält übrigens praktische biblische Ratschläge für jeden in der Familie.

74. Thành tích học tập của họ rất tốt.

Die Trainingsbedingungen sind gut.

75. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Sie sind sogar realistischer als gesunde Individuen.

76. Ngày Quốc tế các trẻ em bị mất tích (International Missing Children Day)

Der Internationale Tag der Verschwundenen (engl.

77. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

Sie zeigt, was sie erreicht hat.

78. Ông ấy có một bản thành tích tốt.

Er hat eine gute Erfolgsbilanz vorzuweisen.

79. 10 Sau cùng lương thực tiếp tế cho chúng đã đến, và chúng sắp sửa vào thành phố lúc ban đêm.

10 Endlich kamen ihre Vorräte an, und sie waren daran, bei Nacht in die Stadt zu gelangen.

80. Khi hoàn thành việc phân tích, chúng tôi lấy một phần xương và phân tích DNA.

Nach dieser Analyse entnehmen wir ein kleines Stück Knochen und extrahieren daraus die DNA.