1. " Tâm thành toại nguyện. "

Если ты веришь, твои желания исполнятся.

2. “Mỹ Tâm thành lập quỹ từ thiện”.

Благотворительный фонд «Подари надежду».

3. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Он искренне заботится о тебе.

4. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Искренняя просьба души

5. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Ее молитвенные поиски истины были вознаграждены.

6. Thành tâm họ tìm chân lý nơi đâu,

Как дружбу с Богом им найти,

7. Trung tâm hành chính là thành phố Penza.

Административный центр - город Пенза.

8. Mình hãy trung thành, quyết tâm chịu đựng

Ты стойкость в испытаниях

9. Trung tâm hành chính là thành phố Kobe.

Центр префектуры — город Кобе.

10. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Искренняя просьба души

11. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

Это стало одной из главных тем в СМИ.

12. Đặt vị trí độ cao thành trung tâm

Центрировать рамку по высоте

13. Vì họ chân thành quan tâm đến tình trạng tâm linh của anh em đồng đạo.

Они искренне заботились о благополучии своих духовных братьев.

14. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Мостик: искренне интересуйся другими.

15. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Лука живо интересовался людьми.

16. Đây hình của một trung tâm thành phố lớn mới nó đang được dựng lên ở Hàn Quốc -- lớn hơn ở trung tâm thành phố Boston.

Это фотография большого, нового центра города, который строится в Южной Корее — больше, чем центр Бостона.

17. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Вот так появился центр образования, мы называли его издательским центром, и центр обучения письму.

18. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

И это было искренним беспокойством.

19. Anh đến trung tâm mua sắm thành phố ngay được không?

Как быстро ты сможешь доехать до центра?

20. Sàn nằm gần Quảng trường Dam tại trung tâm thành phố.

Расположена недалеко от площади Дам в центре города.

21. Bạo lực đang dịch chuyển sang các thành phố trung tâm.

Насилие мигрирует в метрополии.

22. Vườn Tuileries nằm ở trung tâm thành phố Paris, thuộc Quận 1.

Тюильри — сад в центре Парижа, в 1-м округе.

23. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Издевательства превращают пребывание на работе в психологическую войну.

24. Tất cả những gì tôi quan tâm đã bị cháy thành tro.

Все, чем я дорожила, сгорело дотла.

25. Và điều này trở thành tâm điểm sự ám ảnh trong tôi.

И это стало моей навязчивой идеей.

26. Đây là trạm xăng BP ở trung tâm thành phố Los Angeles.

Это заправка BP в центре Лос- Анджелеса.

27. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Проявляете ли вы искреннюю заботу о братьях и сестрах?

28. Trung tâm thành phố lịch sử chỉ có khoảng 40.000 cư dân.

В настоящее время в историческом центре города проживает лишь около 40 тыс. человек.

29. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Сегодня вечером в центре города вспыхнуло насилие.

30. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Эти центрифуги в Иране были разделены на 15, как это называется, ступеней.

31. Ngày qua ngày, thành phố thống nhất đã trở thành một trung tâm thành phố với những khu ổ chuột trong bán kính.

Со временем единый город трансформировался в центр и трущобы по периферии.

32. Sự trung thành thể ấy bao hàm sự trung tín, sự thành tâm, và có nghĩa là cẩn thận thi hành tất cả bổn phận mình đối với Đức Chúa Trời và tỏ sự thành tâm mộ đạo.

Такая лояльность включает верность и преданность и означает быть преданным Богу и тщательно выполнять все обязанности по отношению к нему.

33. Từ năm 1803, thành phố là trung tâm của Siberia, từ 1822 đến 1884 là trung tâm của khu vực Đông Siberia.

С 1803 года был центром Сибирского, с 1822 по 1884 год — Восточно-Сибирского генерал-губернаторства.

34. * Tôi bày tỏ mối quan tâm chân thành đối với những người khác.

* Я проявляю искреннюю заботу о других людях.

35. Brigham quyết tâm hoàn thành ngôi đền thờ và công việc tiếp tục.

Бригам решил закончить строительство храма, и работа продолжалась.

36. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Центр города был разбомблен и сожжен дотла.

37. Tôi chú tâm vào việc học hành và trở thành thợ ống nước.

Я получил светское образование и стал водопроводчиком.

38. Barry, tất cả mọi người trong phòng này đêu quan tâm đến anh, và bọn em cũng quan tâm đến thành phố nữa.

Барри, все в этом комнате переживают за тебя, но ещё мы переживаем за наш город.

39. Ở gần sông, trung tâm thành phố có một khải hoàn môn vinh danh Bokassa, dinh tổng thống và một khu chợ trung tâm.

Центр города находится вблизи реки и имеет большую Триумфальную арку, посвященную Бокассе, президентский дворец и центральный рынок.

40. Ở trung tâm có "Plaza Major" (quảng trường chính), hoặc ở trung tâm địa hình, hoặc tại cảng (ở các thành phố ven biển).

В центре находилась «пласа майор» (главная площадь), или в топографическом центре, или у порта (в приморских городах).

41. Các trung tâm của khuôn mặt của ông đã trở thành một khoang đen.

Центре его лицо стало черным полости.

42. Chúng tôi mời bạn thành tâm xem xét đề tài này trong bài tới.

Приглашаем вас с молитвой рассмотреть этот вопрос в следующей статье.

43. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Оба с молитвой предприняли исполненные веры шаги.

44. Mặc dù vỡ mộng, tôi vẫn thành tâm muốn được phụng sự Đức Chúa Trời và trở thành một linh mục.

Несмотря на крушение иллюзий, я по-прежнему искренне желал служить Богу и стать священником.

45. Thay vì đánh trực diện anh ta trở thành bạn tâm tình của cô ấy.

Вместо того, чтобы клеится к ней, он втирается к ней в доверие.

46. Người nào quyết tâm thành công trong đời thì có một mục đích rõ rệt.

РЕШИМОСТЬ иметь успех указывает на то, что человек преследует определенную цель в жизни.

47. Chúng tôi tha thiết mong bạn hãy thành tâm xem xét những câu hỏi này.

Мы очень просим вас, молитвенно обдумайте эти вопросы.

48. Trung tâm thành phố nằm tại khu vực Masjid al-Haram, có độ cao thấp hơn so với hầu hết thành phố.

Центр города находится в районе Масджид аль-Харам, который располагается ниже, чем большая часть города.

49. Ông được nuôi dưỡng bởi cha mẹ là những người nhiệt thành và tâm huyết.

Его воспитали заботливые и неравнодушные родители.

50. Cô học trung học tại Trafalgar School for Girls ở trung tâm thành phố Montreal.

Джессалин училась в средней школе для девочек, при Трафальгаре, в центре Монреаля.

51. Hiện nay, Nhật Bản đã có quyết tâm trở thành một quốc gia văn minh.

Итак, Япония задумала стать цивилизованной страной.

52. Và tôi đã xây dựng này bạn đổ xe buýt của trung tâm thành phố.

На этой схеме автобусных маршрутов отражено, как дело обстояло пять лет назад.

53. Các nguyên tắc phúc tâm quả thật đều liên kết thành một tổng thể lớn.

Все принципы Евангелия действительно сплетаются в одно великое целое.

54. Liệu Ấn Độ có thể trở thành nguồn, trung tâm của toàn cầu về đổi mới, như việc nó trở thành trung tâm toàn cầu cho dịch vụ văn phòng hậu cần và phát triển phần mềm?

Смогла бы Индия стать источником новаторства или мировым новаторским центром, так же, как она стала мировым центром для бэк-офисных услуг и разработки программного обеспечения?

55. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Если ты ощущаешь глубокую заботу в связи с благополучием и счастьем твоей семьи, то у тебя есть всякое основание для этого.

56. Đây là cửa ngõ quốc tế lớn nhất Thụy Sĩ và là trung tâm của hãng Swiss International Air Lines (sớm trở thành trung tâm của Lufthansa).

Является одним из самых загруженных аэропортов Центральной Европы, крупнейшим международным аэропортом страны и главным транзитным узлом (хабом) национальной авиакомпании Swiss International Air Lines.

57. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

С молитвой придумайте проект, который был бы полезен для вас.

58. Chúa đòi hỏi “tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” của các em.3

Господь требует вашего «сердца и доброхотного ума»3.

59. Lời khen không nhất thiết phải thật chân thành, nhưng cô ấy để tâm đến nó.

Похвала должна быть искренней, но она сама берет на себя ответственность за это.

60. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.

61. Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

Посмотрев этот фильм, я решил быть верным Иегове».

62. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

Его надежда стала якорем для его души14.

63. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

Их искреннюю, честную позицию следует уважать.

64. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Нет сомнений в том, что поступок Петра продиктован искренним беспокойством.

65. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

Лангедокский город Тулуза был третьим богатейшим городом Европы.

66. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Какой настрой Павел поощрил развивать филиппийцев?

67. Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

И члены совета племени сильно сомневаются в твоей квалификации.

68. • Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng quan tâm chân thành đến người khác?

• Как проявлять внимание и неподдельный интерес к людям?

69. Năm 1918 ông trở thành giáo sư thần kinh học và tâm thần học ở Bordeaux.

В 1918 году стал профессором неврологии и психиатрии в Бордо.

70. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

Специалисты в области психического здоровья успешно лечат многие расстройства психики.

71. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

Духовно зрелые христиане уважают совесть других (Смотрите абзацы 11, 12.)

72. Việc gì ta phải quan tâm đến gái điếm ở cái thành phố ghê tởm này.

Какое мне дело до какой-то потаскухи в этом говняном захолустье.

73. Đây là một phố trung tâm điển hình; nó chỉ là một khu tự hình thành.

Это типичная улица города, которая застроена собственными силами.

74. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Если вы будете искренне, с молитвой и смирением приближаться к Господу, к вам придет успех.

75. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Во всех этих испытаниях его решимость ревностно проповедовать благую весть ни разу не поколебалась.

76. Năm 1999, ông thành lập Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược Á-Âu (ASAM) và thành lập Viện nghiên cứu Armenia vào năm 2000.

В 1999 году Оздаг создал Центр евразийских стратегических исследований (ASAM), в 2000 году — Институт армянских исследований.

77. Ngoài vai trò là trung tâm hành chính của bàng và tầm quan trọng lịch sử, thành phố cũng là một trung tâm y tế và giáo dục.

Отдельно от звания столицы штата и его исторической значимости, город также является крупным образовательным и медицинским центром.

78. Agora không chỉ là trung tâm thành thị và trí thức của A-thên mà còn là nơi buôn bán chính của thành phố.

Агора не только была сердцем интеллектуальной и общественной жизни Афин, но и главной рыночной площадью города.

79. Hare nói rằng lý do là hệ thống tư bản khi ở mức nhẫn tâm nhất sẽ đem lại thành quả cho những hành vi tâm thần -- sự thiếu quan tâm, dẻo mép, gian xảo, tính thâu tóm.

Хаэр говорит, что причина в том, что капитализм в своей жестокости поощряет психопатическое поведение: отсутствие эмпатии, льстивые речи, коварство, манипулятивность.

80. 5 “Chính Chúa nắn nên tâm-thần [“thận”, “NW”] tôi, dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi”.

5 «Ты устроил внутренности [«почки», НМ] мои и соткал меня во чреве матери моей» (Псалом 138:13).