1. Thành phần xuất khẩu thay đổi chủ yếu từ hàng nông sản sang hàng công nghiệp (nay là 98%).

Состав экспорта изменился от преимущественно сельскохозяйственной продукции до промышленных товаров (в настоящее время 98 %).

2. Thành phần xylan chủ yếu trong gỗ cứng là O-axetyl-4-O-metylglucuronoxylan và trong gỗ mềm là arabino-4-O-metylglucuronoxylan.

Главный компонент ксиланов у цветковых растений — O-ацетил-4-O-метилглюкуроноксилан, а у голосеменных растений — арабино-4-O-метилглюкуроноксилан.

3. Thành phần chủ yếu của nó là sắt, oxy, silic, zirconi và titan với các tỷ lệ nhỏ hơn gồm yttri và canxi.

Он в основном состоит из железа, кислорода, кремния, циркония и титана с меньшей долей иттрия и кальция.

4. Thành phần thứ hai là sự tự chủ.

Второй ингредиент - это автономия.

5. Chủ yếu gồm đá silicat và sắt, Io có thành phần tương tự các hành tinh đất đá hơn là giống với các vệ tinh ở phía ngoài hệ Mặt Trời, chủ yếu gồm hỗn hợp nước đóng băng và silicat.

Ио, состоящая в основном из силикатных пород и железа, ближе по составу к планетам земной группы, чем к другим спутникам во внешней части Солнечной системы (которые состоят главным образом из водяного льда и силикатов).

6. Vì vậy, từ ấy là một phần trong lời phán chủ yếu cho triều đại Ba-by-lôn.

Таким образом, это слово является частью песни прежде всего о династии вавилонских царей.

7. Vào thế kỷ 19, tổ chức này đã thành một kiểu câu lạc bộ của quý ông với thành phần chủ yếu là những nhà nghiên cứu đồ cổ, trí thức và quý tộc.

К началу 19 века оно стало своего рода клубом джентльменов. В основном туда входили антиквары, литераторы и аристократы.

8. Chúng ta đang làm chủ phần lớn hành tinh này, chủ yếu qua sự sử dụng năng lượng mà chúng ta thấy vào ban đêm.

Видны города, нефтяные месторождения, можно даже разглядеть рыболовецкие флотилии в морях. Мы доминируем на большей части планеты, и в основном за счёт использования энергии, которую мы видим здесь ночью.

9. Điều này dường như là một phần chủ yếu trong việc huấn luyện về buôn bán ở khắp nơi”.

Кажется, что обучение работе в розничной торговле повсюду зиждется именно на этом»,— сетует одна продавщица.

10. Chủ yếu là li-ti.

В основном, лития...

11. Do đó, Enterprise trở thành mục tiêu chủ yếu của toàn bộ máy bay Nhật tấn công.

«Энтерпрайз» стал целью почти всех атак японских самолётов.

12. Để có thể đỡ được khối lượng địa hình đồ sộ như vậy các ngọn núi này phải có thành phần chủ yếu là đá silicat, chứ không phải là lưu huỳnh.

Для того, чтобы выдержать огромный вес этих гор, их скальные породы должны состоять в основном из силикатов, а не из серы.

13. Một trong những lý do chủ yếu chính là ta nghĩ thành công là con đường một chiều.

Одна из основных причин: мы думаем, что успех — это улица с односторонним движением.

14. Mặt trời được hình thành từ các nguyên tố ấy. vẫn chủ yếu gồm 71% hiđrô, 27% heli.

Водород по-прежнему преобладает в составе — 71%, остальную часть занимает преимущественно гелий — 27%.

15. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Ни одна из этих основных теорий не стала полностью успешной.

16. Dù vậy, phần lớn các chuyên gia tin rằng các cơn dị ứng chủ yếu là do hệ miễn dịch gây ra.

И все же большинство специалистов придерживаются мнения, что аллергическая реакция — часто следствие сбоя иммунной системы.

17. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

" Перец, в основном, сказал повар.

18. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Тут в основном фермы по добыче влаги.

19. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

В основном историческую фантастику.

20. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Что же было его главным «инструментом»?

21. Loài cá mập này chủ yếu ăn cá.

Крупные акулы питаются в основном рыбой.

22. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

И если в процессе дрессировки не превратим это в награду, то оно начинает отвлекать внимание.

23. Câu chuyện đặt trong bối cảnh giữa phần 2 và phần 3 của phim, tập trung chủ yếu vào nhân vật War Machine, tiết lộ nguyên nhân vì sao anh lại vắng mặt trong trận chiến bảo vệ thành phố New York trong The Avengers.

Сюжет, действие которого разворачивается между вторым и третьим фильмом о Железном человеке, сосредотачивается на Воителе, раскрывая, почему он отсутствовал во время битвы в Нью-Йорке «Мстителей».

24. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

Немалую роль в этом сыграло то, что мы жили на ферме.

25. Các dạng chủ yếu của thép hình: a.

Главными формами существования геологического вещества являются: а.

26. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Паста — королева итальянской кухни

27. Không, chủ yếu vì tớ toàn chơi trombone.

'орошо справл € ешьс €?

28. Chủ yếu là hãm hiếp và giết người.

Сплошь насильники и убийцы.

29. Một phần là để nhìn mặt người phụ nữ của tôi, nhưng chủ yếu để từ đó từ ngón tay đã chết của mình

Отчасти, чтобы созерцать лицо миледи, но главное, чтобы взять оттуда из своего мертвого пальца

30. Với phiên bản 3.2.0, userland chủ yếu đã bị thay thế bởi NetBSD và hỗ trợ từ pkgsrc trở thành khả thi làm tăng các ứng dụng phần mềm có sẵn mà MINIX có thể dùng.

Анонс изменений в релизе 3.2.0: Пользовательское пространство был в основном заменен на NetBSD, и появилась поддержка от pkgsrc, увеличив доступные приложения, которые Minix может использовать.

31. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Просто крадите их из других языков.

32. Trong khi đó sard chủ yếu là màu đen.

Окраска в основном чёрная.

33. Tạp chí Liahona chủ yếu giúp tôi cải tiến.

Но главное – Лиахона помогает мне совершенствоваться.

34. Tình trạng hôn nhân: chủ yếu chưa lấy vợ.

Семейное положение: не замужем.

35. Đây là điểm khác biệt chủ yếu giữa chúng.

Принципиальная разница между ними состоит в следующем.

36. Tôi tin rằng đó là một điểm chủ yếu.

Я думаю, что это самое главное.

37. Các thành viên của Jaish-e-Muhammad chủ yếu là cựu thành viên của Harkat al-Mujahidin, liên kết với Taliban Afghanistan và Pakistan và al-Qaida.

Членами Джаиш-е-Мухаммад в основном являются бывшие члены Харкат аль-Муджахидин, связанные с афганскими и пакистанскими талибами и аль-Каидой.

38. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

Это первая из них, в которой вы найдете рекомендации для сайтов.

39. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

Оперение на теле большей частью сине-зеленое с металлическим отливом.

40. Cách mạng Zanzibar diễn ra vào năm 1964, kết quả là các nhà cách mạng người Phi địa phương phế truất quốc vương của Zanzibar và chính phủ có thành phần chủ yếu là người Ả Rập của ông.

Занзибарская революция (1964) привела к свержению султана Занзибара, и его в основном арабского правительства, местными революционерами.

41. Một phần chủ yếu trong những tranh cãi này là về điều kiện (c) (quỹ đạo sạch) không nên đưa vào định nghĩa, và các thiên thể được phân loại thành các hành tinh lùn có thể là một phần trong một định nghĩa rộng hơn về hành tinh.

Часть споров сосредоточилась вокруг пункта (c) (чистая орбита), и что объекты, отнесённые к карликовым планетам, должны быть частью более широкого определения понятия «планета».

42. Chủ yếu là các sản phẩm chăm sóc cá nhân.

В основном, предметы личной гигиены.

43. Tuy nhiên ở miền Nam chủ yếu đá gà cựa.

Тем временем в Саут-Парке кто-то насилует курицу.

44. Chúng chủ yếu ăn côn trùng trên bề mặt nước.

Он питается преимущественно насекомыми, которых ловит на земле.

45. Mũi nhọn thành công của Secret Garden tại Eurovision chủ yếu là từ album đầu tiên của họ Songs from a Secret Garden.

Победа на Евровидении обеспечила успех их первого альбома Songs from a Secret Garden.

46. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

Мы делаем это, потому что мы на самом деле верим, что кремниевые технологии сегодня связаны в основном с культурой излишества.

47. Nền kinh tế của thành phố chủ yếu dựa trên giáo dục đại học và các ngành công nghiệp nghiên cứu liên quan.

Основу экономики города составляет высшее образование и смежные отрасли исследований.

48. Thành phố Abengourou có dân cư chủ yếu là người Agni, một nhánh của người Akan di cư đến vùng này từ Ghana.

Город Абенгуру населён преимущественно этнической группой Агни, ветвью народности Акан, мигрировавшей в регион из Ганы.

49. Vào lúc đó, tôi có đọc về hai thành phần thiết yếu cho một cuộc hôn nhân thành công là một cái bánh quy và một nụ hôn.

Незадолго до этого я где-то прочитал, что два основных компонента успешного брака – это печенье и поцелуй.

50. Quân đoàn của tướng Cestius Gallus đã thành công trong việc làm suy yếu một phần tường thành của đền thờ; sau đó họ đột nhiên rút lui.

Легионы под командованием Цестия Галла сделали подкоп под стену храма, но потом неожиданно отступили.

51. Chủ yếu cho bất kỳ x khác 1, f ( x ) = 1.

Так что это в основном для любых х, отличных от 1, F ( X ) = 1.

52. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Углубленное изучение доктрины. Основной документ

53. Câu chuyện chủ yếu tập trung vào các thành viên của "Cơ quan thám tử vũ trang" và cuộc sống hằng ngày của họ.

Сюжет в основном повествует о членах «Боевого Детективного Агентства» и их повседневной жизни.

54. Lời của Giê-rê-mi chủ yếu áp dụng cho ai?

О чьих сердцах писал Иеремия главным образом?

55. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Гадание прочно вошло в жизнь людей.

56. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

Треть его зависит именно от генетики.

57. Và dĩ nhiên, chúng ta sẽ không có nước hay thực phẩm, vì khí hyđro là thành phần thiết yếu của cả hai.

И конечно же, у нас не было бы ни воды, ни пищи, ведь водород является их важной составной частью.

58. Phần lớn những tài liệu trong bản in và trên trang web của chúng ta chủ yếu được biên soạn cho những người không phải là Nhân Chứng.

Многие печатные издания, а также статьи на нашем сайте адресованы главным образом не-Свидетелям.

59. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

Сегодня мы лечим повышенное кровяное давление с помощью таблеток.

60. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Мое желание скорее всего было продиктовано любопытством.

61. Hiện nay ông chỉ chủ yếu làm trong mảng đạo diễn.

Сейчас она по большей части реализует себя в сфере моды.

62. Chủ yếu là nhận và nghiền gỗ... và lột vỏ cây.

Мы принимаем брёвна, срезаем сучья, потом обдираем.

63. Thổ Nhĩ Kỳ đã có thể tạo nên sự thành công mà văn hóa Hồi giáo đã trở thành một phần trong cuộc chơi của chế độ dân chủ, và thậm chí là góp phần phát triển nền dân chủ và kinh tế của đất nước

Турция смогла создать историю успеха, в которой ислам и большинство религиозных интерпретаций ислама стали частью демократической игры и даже внести свою лепту в демократическое и экономическое развитие страны.

64. Hemolymph bao gồm nước, muối vô cơ (chủ yếu là Na+, Cl-, K+, Mg2+, và Ca2+), và các hợp chất hữu cơ (chủ yếu là cacbohydrat, protein, và lipid).

Гемолимфа состоит из воды, неорганических солей (преимущественно Na+, Cl − и Ca2+) и органических соединений (в основном, углеводы, белки и липиды).

65. Nhiều nhà giáo dục nhấn mạnh mục tiêu và sự nghiệp ngoài đời; họ định nghĩa thành công chủ yếu dựa trên hai điều đó.

Многие преподаватели побуждают учащихся стремиться к материалистическим целям и делать карьеру, считая, что иначе в жизни ничего не добьешься.

66. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.

67. Lực lượng Đổ bộ Đặc Biệt Hải quân 3 chủ yếu bao gồm các binh lính trừ bị được gọi trở lại và phần lớn đã trên 40 tuổi.

3-е курэ морской пехоты главным образом состояло из призванных резервистов, большей части которых было за 40 лет.

68. Amsterdam phát triển và đến thế kỷ XV trở thành cảng giao thương chủ yếu tại châu Âu đối với lương thực từ vùng Baltic.

Амстердам вырос и в XV веке его порт стал основным местом ввоза в Европу зерна из Балтийского региона.

69. Các chìa khóa chủ yếu là những tài khoản ở Thụy sĩ.

Ключи - это счета в швейцарском банке.

70. Nhưng vấn đề chủ yếu là em bị bệnh sưng tế bào.

Но главной проблемой было воспаление рыхлой клетчатки.

71. (b) Ai có trách nhiệm chủ yếu để dạy trong hội thánh?

б) На кого в первую очередь возложена обязанность учить в собрании?

72. Tôi muốn các anh tập trung chủ yếu vào những con tàu.

Сконцентрируйтесь на кораблях.

73. Người khác có thể được chủ yếu liên quan với chi phí.

Кто- то ещё может быть озабочен главным образом ценой.

74. Tôi có nguồn cung cấp hàng hóa, chủ yếu là dược phẩm

Я поставляю кое-какой товар, в основном фармацевтику.

75. Ông làm việc chủ yếu trong ngành công nghiệp điện ảnh Tamil.

Занят преимущественно в индустрии фильмов на телугу.

76. Cạnh tranh nghĩa là không chỉ có 100 thành phần chính trị khác nhau ở châu Âu năm 1500, mà trong mỗi thành phần, đã có sự cạnh tranh giữa các hiệp hội cũng như chủ quyền.

Конкуренция означает, в Европе в 1500 году была не просто сотня различных политических образований, но и в каждом образовании сохранялась конкуренция между объединениями и монархами.

77. Và cũng giống như muối là thiết yếu trong việc biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua thì các giao ước là chính yếu cho sự sinh lại phần thuộc linh của chúng ta.

И подобно тому, как соль необходима при мариновании огурцов, наши заветы занимают центральное место в процессе нашего духовного перерождения.

78. Đó là yếu tố chủ chốt trong việc tạo nên bản báo cáo.

Вот – главная составляющая зачётной ведомости в 2050 году.

79. Trò chơi bị chỉ trích gay gắt bởi đa số nhà phê bình vì phần cốt truyện, đồ họa và trí tuệ nhân tạo của đối phương yếu kém và theo GameSpot cho biết thì chủ yếu là gặp phải "vấn đề khủng khiếp với phần nhắm bắn mục tiêu và điều khiển camera".

Игра была широко раскритикована критиками за ее плохую историю, графику, вражеский искусственный интеллект, и, согласно GameSpot у игры «ужасные проблемы с прицеливанием и контролем камеры».

80. ReactOS chủ yếu được viết bằng C, với một số yếu tố, chẳng hạn như ReactOS File Explorer, được viết bằng C++.

Элементы системы в основном созданы на языке программирования Си, причём некоторые из них, такие как ReactOS File Explorer, написаны на C++.