1. Ba phần năm trong số họ là những người tự do, chủ yếu là người gốc Bồ Đào Nha.

La metà della popolazione sono immigrati dell'epoca sovietica, prevalentemente russi.

2. Chúng chủ yếu sống cô độc. .

È prevalentemente solitario.

3. Một trong những lý do chủ yếu chính là ta nghĩ thành công là con đường một chiều.

Una delle ragioni maggiori è che pensiamo che il successo sia una via a senso unico.

4. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

5. Trước thời của Langton, các học giả đã thử nghiệm nhiều cách khác nhau để chia Kinh Thánh thành các phần và chương nhỏ hơn, dường như chủ yếu là để tham khảo.

Prima dei giorni di Langton, gli studiosi avevano già provato a dividere la Bibbia in sezioni più piccole o capitoli, a quanto pare principalmente per facilitarne la consultazione.

6. Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

Beh, piu'che altro, funghetti allucinogeni.

7. Chủ yếu kiên trì về điều gì?

Cos'hanno dovuto sopportare?

8. Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

Oggi è utilizzata principalmente per l'addestramento.

9. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Di quale strumento si serviva primariamente?

10. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Cercava un senso e trasformò le sue pene in un'identità cruciale.

11. Hiện tại, nói chung rừng che phủ phần bên ngoài các vùng đất thấp và chủ yếu nằm dọc các chân đồi núi.

Oggi, la foresta copre generalmente ciò che rimane al di fuori dalle zone basse, situandosi soprattutto lungo le colline e le montagne.

12. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

E nell'addestramento, se non trasformiamo l'interesse in un premio, finirà per distrarli.

13. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

La vita nella fattoria era interamente imperniata su questo.

14. Thật ra mỗi người đứng đầu thành phố (Signori) chủ yếu tranh đấu cho lợi ích riêng tư của mình.

Al contrario, ognuna delle tribù che li componevano, si batteva prima di tutto per i propri interessi.

15. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Di fatto rubandole da altre lingue.

16. Tạp chí Liahona chủ yếu giúp tôi cải tiến.

La Liahona mi aiuta soprattutto a predicare il Vangelo.

17. Đó là chi phí chủ yếu của chúng tôi.

Che è anche la nostra maggior spesa.

18. Đây là điểm khác biệt chủ yếu giữa chúng.

La differenza sostanziale è questa:

19. GFDL chủ yếu tập trung vào giấy phép cấp cho các văn bản mô tả phần mềm, nhưng nó cũng được sử dụng bởi những dự án không liên quan đến phần mềm như Wikipedia.

La GFDL è intesa principalmente come una licenza per la documentazione software, ma è anche in uso per progetti che non riguardano strettamente il software, come la stessa Wikipedia.

20. Chủ yếu cho bất kỳ x khác 1, f ( x ) = 1.

Quindi, diciamo che per... ogni x diversa da 1, f( x ) sarà uguale a 1.

21. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Documento di base per la padronanza dottrinale

22. Lời của Giê-rê-mi chủ yếu áp dụng cho ai?

A chi si rivolgevano principalmente le parole di Geremia?

23. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

La divinazione era un aspetto integrante della vita.

24. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

In parte, in realtà, è una questione genetica.

25. Renly chủ yếu là một nhân vật nền trong tiểu thuyết.

Thompson deve la sua fama principalmente ai romanzi.

26. Cộng hòa Dân chủ Phần Lan được thành lập vào ngày 1 tháng 12 năm 1939 tại thị trấn biên giới Phần Lan Terijoki (nay thuộc Zelenogorsk, Nga).

La repubblica fu istituita il 1o dicembre 1939, nell'ex città di confine finlandese di Terijoki (l'attuale Zelenogorsk).

27. Các chìa khóa chủ yếu là những tài khoản ở Thụy sĩ.

Le chiavi equivalgono a conti svie'e'eri numerati.

28. (b) Ai có trách nhiệm chủ yếu để dạy trong hội thánh?

(b) Chi ha la responsabilità principale di insegnare nella congregazione?

29. Các loại đá thuộc kỷ Ordovic chủ yếu là đá trầm tích.

Le rocce dell'Ordoviciano sono principalmente sedimentarie.

30. Tôi muốn các anh tập trung chủ yếu vào những con tàu.

Concentratevi soprattutto sulle navicelle.

31. Các nhiên liệu hoá thạch chủ yếu là các hợp chất cacbon.

Le emissioni sono principalmente CO2.

32. Thuyền này chủ yếu vận chuyển hàng giữa Thái lan và Malaysia

Faceva da navetta, traghettando merci tra la Thailandia e la Malesia.

33. Một đơn vị biệt phái của Byakkotai ("Bạch Hổ đội")- trẻ, chủ yếu ở tuổi thành niên, samurai- nổi tiếng vì đã mổ bụng tự sát (seppuku) trên núi Iimori, nhìn xuống thành.

Un gruppo che si separò dai Byakkotai ("Corpo della Tigre Bianca"), giovani samurai prevalentemente adolescenti, divenne famoso per aver commesso il seppuku, una forma di suicidio rituale, sul monte Iimori, prospiciente il castello.

34. Địa vị kinh tế xã hội chủ yếu là tầng lớp lao động.

La dinamica socio-economica predominante e'la classe operaia.

35. Đây là một khóa học chủ yếu học về các sách Phúc Âm.

Si tratta fondamentalmente di un corso sui Vangeli.

36. Tuy nhiên, Ủy ban vẫn gồm chủ yếu là các chính trị gia.

Tuttavia, del Comitato è sempre stato composto principalmente da politici.

37. Các đề tài chính sách đối ngoại chủ yếu của ông là chủ nghĩa liên Ả Rập, chủ nghĩa chống cộng sản, và chủ nghĩa dân tộc ủng hộ Palestine.

Tra i suoi temi principali di politica estera vi erano il panislamismo, l'anticomunismo e il nazionalismo palestinese.

38. Khoảng 20% còn lại chủ yếu theo các tôn giáo châu Phi bản địa.

Il restante 20% è costituito principalmente da seguaci delle religioni africane tradizionali animiste.

39. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Questo Vangelo toccante e denso di significato, evidentemente scritto in primo luogo per lettori ebrei, presenta Gesù come il promesso Messia, il Figlio di Dio.

40. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

41. HẠNH PHÚC của bạn có chủ yếu tùy thuộc vào nơi bạn ở không?

LA FELICITÀ dipende principalmente dal luogo in cui si vive?

42. Hãng có các chuyến bay thuê bao chủ yếu cho các hãng du lịch.

Le compagnie aeree presenti operano principalmente voli domestici.

43. Vậy, trong thánh chức chúng ta, bông trái Nước Trời chủ yếu là gì?

Qual è allora il principale frutto del Regno che il nostro ministero produce?

44. Hải quân Đế quốc Nhật Bản hoạt động chủ yếu bên ngoài Đài Loan.

La Marina imperiale giapponese operò massicciamente fuori da Taiwan.

45. Nhưng tôi biết Hunter đang hoạt động chủ yếu ở bờ biển phía đông.

Ma so che Hunter opera principalmente sulla costa orientale.

46. Ô nhiễm môi trường chủ yếu do hoạt động của con người gây ra.

I composti responsabili appaiono essere principalmente dovuti all'azione umana.

47. Kinh tế khu cửa khẩu này chủ yếu dựa vào vị trí của nó trên tuyến đường NH1, nối giữa Thành phố Hồ Chí Minh và Phnom Penh.

In effetti la sua vera risorsa economica è la posizione geografica sulla Strada Nazionale N.1, lungo il tragitto di terra più diretto tra Ho Chi Minh City e Phnom Penh.

48. Mostar được tách ra làm một khu vực phía tây, vốn nằm trong tay lực lượng Croat và phần phía đông nơi Quân đội Cộng hoà Bosna và Hercegovina tập trung chủ yếu.

Mostar fu diviso in una parte occidentale, dominata dalle forze dell'HVO e una parte orientale, dove la ARBiH era in gran parte concentrata.

49. 10 phút: Cách lý luận với chủ nhà—Phần 1.

Min. 10: Come ragionare con i padroni di casa — Parte 1.

50. Có phải chủ yếu vì những ân phước trong hiện tại và tương lai không?

Lo faccio soprattutto per le benedizioni attuali e future?

51. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Quali fattori contribuivano alla violenza ai giorni di Noè?

52. Đơn vị hành chính chủ yếu của Hoa Kỳ sau liên bang là tiểu bang.

La suddivisione politica primaria degli Stati Uniti al di sotto dell'unione federale è lo stato.

53. Về mặt lịch sử, việc sử dụng hợp chất này chủ yếu là nguyên liệu thô trong sản xuất bột màu cho sơn chì, nhưng sau này những loại sơn này đã bị thay thế bởi các loại sơn ít độc hại hơn, có thành phần là titan dioxit.

Storicamente l'uso principale era destinato a materia prima per la produzione di pigmenti per pitture, poi queste vernici furono sostituite da colori meno tossici a base di biossido di titanio.

54. Ông ta là người chi tiền chủ yếu cho quân đội Sudan ở phía Bắc.

E'il principale finanziatore dell'esercito nord sudanese.

55. Chính quyền địa phương chủ yếu chịu trách nhiệm về cảnh sát và cứu hoả.

I dipartimenti più noti dell'amministrazione cittadina sono quello della polizia e i vigili del fuoco.

56. Lực lượng này bao gồm chủ yếu các thợ thủ công và công chức nhỏ.

Questo modello in scala ridotta è pensato soprattutto per agenzie di sicurezza e forze militari.

57. Năm 2017, trọng tâm phát triển của trò chơi chuyển từ việc phát triển với các đối tác bên ngoài để trở thành một dự án nội bộ chủ yếu.

Nel 2017, lo sviluppo del gioco è passato dall'essere congiunto con partner esterni all'essere principalmente un progetto interno.

58. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Dato che le navi erano principalmente adibite al trasporto merci, i passeggeri erano un elemento secondario.

59. Việc lựa chọn để kết hôn với bà cũng là một quyết định chủ yếu khác.

Scegliere di sposarla è stata un’altra decisione cruciale.

60. Người chơi kiểm soát chủ yếu là các hành động quân sự của quốc gia họ.

Segue prevalentemente le attività della Nazionale del suo Paese.

61. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Gli insediamenti erano prevalentemente formati da contadini o pescatori, poveri ma molto gentili.

62. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Perlopiù i nostri vicini erano agricoltori, e io amavo la vita di campagna.

63. Ngôn ngữ chính là tiếng Bồ Đào Nha, tôn giáo chủ yếu là Công giáo Rôma.

Parlano la lingua portoghese e sono principalmente di fede cristiana.

64. 42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

42 E siccome le dita dei piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla, il regno sarà in parte forte e in parte fragile.

65. Chúa Giê-su chủ yếu bận rộn trong công việc nào khi còn ở trên đất?

In quale opera si impegnò principalmente Gesù quand’era sulla terra?

66. Là gia trưởng, ông ấy là người có trách nhiệm chủ yếu về quyết định này.

Come capofamiglia, la responsabilità di decidere in merito spetta primariamente a lui.

67. Giấc mơ không bao giờ là hình thức truyền đạt chủ yếu của Đức Chúa Trời.

I sogni non furono mai la principale forma di comunicazione divina.

68. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Lui possiede te, questo club tutta questa schifosa città.

69. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

Il giudizio avverso che ricevette fu dovuto in ultima analisi al suo cuore “malvagio e pigro”, che rivelava mancanza di amore per il signore.

70. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Eccetto il fatto che è molto più freddo, e che quella atmosfera è fatta principalmente di metano.

71. Tuy nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời chủ yếu chú trọng đến quan điểm của Ngài.

Ad ogni modo, ai servitori di Dio interessa principalmente conoscere il suo punto di vista.

72. Video âm nhạc do Yasha Malekzad làm đạo diễn và được quay chủ yếu ở Budapest, Hungary.

Il video musicale è stato diretto da Yasha Malekzad, prodotto da Kasra Pezeshki ed è stato girato principalmente a Mosca, in Russia e in Ungheria, a Budapest.

73. Chủ yếu bán cho các nha sĩ và bệnh viện, dùng cho các ca phẫu thuật nhỏ.

Lo vendiamo principalmente ai dentisti e agli ospedali, per procedure chirurgiche minori.

74. Người châu Á tại Honduras chủ yếu là người Trung Quốc và con cháu người Nhật Bản.

Gli asiatici nell'Honduras sono principalmente di discendenza cinese e giapponese.

75. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Salvo che per le navi da guerra a remi, le imbarcazioni dipendevano sostanzialmente dal vento.

76. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

Questa, secondo Jacques Guillet, teologo cattolico francese, è l’opinione prevalente nel cattolicesimo.

77. Tại Tây Ban Nha, cả hai dạng được sử dụng, nhưng cũng chủ yếu là dụng -ra.

In Spagna, sono utilizzate entrambi i tipi, ma con prevalenza delle forme in -ra.

78. Và đây là dự án chúng tôi đang thực hiện, ở châu Phi nơi lượng dùng không đáng kể chủ yếu ở Nam Phi và một vài thành phố đô thị khác.

E questo e' qualcosa su cui dovremmo lavorare, l'Africa, che ha solo pochi punti, essenzialmente in Sud Africa e poche altre aree urbane.

79. Các ý kiến chủ yếu là trong tiếng Anh, với mục thỉnh thoảng ở Đức và Pháp.

Le reviews sono quasi tutte in inglese, con l'uso occasionale in tedesco e francese.

80. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

In sostanza andarono ai seggi a dire che non avevano nessuno per cui votare.