1. UFB bóc lột chúng ta.

О.Б.Ф. эксплуатирует нас!

2. Bằng cách bóc lột người lao động!

Экcплyaтиpyя paбoчий клacc!

3. Không bóc lột sức lao động — Lev.

К потерей памяти надо бороться. — la.lv

4. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] Пропаганда сексуальной эксплуатации малолетних

5. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Они просто грабят и обманывают бедных людей».

6. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

Материалы, направленные на эксплуатацию других людей

7. Đó là nơi nào mà nông dân và công nhân tỏ lòng yêu quý với thành phần bóc lột họ hay sao hả?

знаете, куда рабочие и крестьяне послали своих панов и фабрикантов?

8. Tôi hoàn toàn không cảm thấy bị bóc lột."

Не знаю, как они меня не придушили».

9. Ví dụ, sự bóc lột tình dục trẻ em nhiều đến độ trở thành một nạn dịch.

Например, обращение детей в сексуальное рабство стало международной проблемой*.

10. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Отходная: ресурсорасточительная, нацеленная на производительность труда.

11. Các con sống trong sự bóc lột, dân thành Florence, giống như những con heo đang bị quay trên lửa.

Ты живешь в ростовщичестве, Флоренция, как жаренные поросята на вертеле.

12. Nếu blog chứa nội dung bóc lột trẻ em, chúng tôi sẽ:

Если в блоге опубликованы материалы, связанные с эксплуатацией несовершеннолетних, мы:

13. Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

Нам нужно подать коллективный иск от имени всей молодежи, которую они использовали.

14. Quân Ba-by-lôn kéo đến năm 607 trước tây lịch và cướp bóc lột sạch thành Giê-ru-sa-lem.

В 607 году до н. э. пришли вавилоняне и ограбили Иерусалим.

15. Những vấn đề bóc lột tồi tệ nhất có liên quan đến chúng.

С этим связаны вопиющие случаи рабства.

16. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

«Многих бедных крестьян здесь просто обирали»,—говорит один ученый.

17. Tôi có kinh nghiệm về bóc lột và bạo lực nơi làm việc.

Я испытала на себе эксплуатацию и насилие на работе.

18. Những kẻ bại hoại đã bóc lột người yếu thế trong vòng họ.

Нечестивые люди угнетали беззаступных.

19. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Обладать силой не значит эксплуатировать бедных.

20. Thậm chí Fidel Castro bấy giờ nói rằng điều duy nhất tồi tệ hơn sự bóc lột của CNTB đa quốc gia lại là sự không bóc lột của CNTB đa quốc gia.

Даже Фидель Кастро теперь говорит, что единственная вещь хуже, чем быть использованым многонациональным капитализмом, это не быть использованым многонациональным капитализмом.

21. Nhiều tổ chức quốc tế coi lao động trẻ em là bóc lột.

Большинство стран и международных организаций рассматривают детский труд как форму эксплуатации.

22. Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

Как у египетских, так и у римских рабов жизнь была несладкой.

23. Tôi chỉ muốn hiểu bạo lực, và sự bóc lột, diễn ra như thế nào.

Я хотела понять, как работают жестокость, угнетение.

24. Nếu bạn muốn xem một xí nghiệp bóc lột cổ điển, gặp tôi ỏe Madison Square Garden, tôi sẽ đưa bạn xuống phố, và chỉ cho bạn một xí nghiệp bóc lột của Trung Quốc.

Если вы хотите увидеть классическую потогонную мастерскую, мы могли бы встретиться на Madison Square Garden, я проведу вас вниз по улице и покажу китайскую потогонную мастерскую.

25. Không được sử dụng dịch vụ của Google theo cách bóc lột hoặc xâm hại trẻ em.

Запрещается использовать в сервисах Google контент, демонстрирующий грубое обращение с детьми или содержащий непристойные сцены с их участием.

26. 18, 19. (a) Tại sao có thể nói Gióp không bao giờ bóc lột người khác?

18, 19. а) Почему можно сказать, что Иов никогда никого не эксплуатировал?

27. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Навеки исчезнет и всякая ненависть, расовые предубеждения, этнические раздоры и экономический гнет.

28. Cảm giác này có thể hình thành khi một người thường xuyên bị la mắng, chỉ trích gay gắt, bị lạm dụng hay bóc lột tàn nhẫn.

Это состояние обостряется, если человек постоянно становится объектом безжалостной критики, унижения или жестокого обращения.

29. Nếu chúng ta tiếp tục sống trong những thành phố. chúng ta sẽ phải ngừng việc bóc lột thiên nhiên mà không nghĩ đến ngày mai.

Если мы хотим продолжать жить в городах, то нам надо прекратить грабить природу, не задумываясь о завтрашнем дне.

30. (Gióp 31:38-40). Gióp không bao giờ chiếm đất của người khác và không bóc lột nhân công.

Иов никогда не отбирал землю у других и не эксплуатировал своих работников.

31. Vì thế, Phao-lô mạnh mẽ lên án sự tham lam, bóc lột và vô luân trong thư gửi cho anh em đồng đạo ở thành Cô-rinh-tô.

Поэтому в своих письмах коринфянам Павел строго осудил жадность, вымогательство и безнравственность.

32. 13 Họ abóc lột bkẻ nghèo để làm các thánh đường của họ thêm phần lộng lẫy; họ bóc lột kẻ nghèo để có những y phục xa hoa. Họ ngược đãi kẻ nhu mì và kẻ nghèo trong lòng cũng vì họ tràn đầy ckiêu ngạo.

13 Они аграбят ббедных ради своих роскошных святилищ; они грабят бедных ради своих роскошных нарядов; и они преследуют кротких и нищих сердцем, так как кичливы в своей вгордыне.

33. ● Quyền được che chở khỏi sự bỏ bê, đối xử tàn ác và bóc lột dưới bất cứ hình thức nào.

● Право быть защищенным от всех форм небрежного отношения, жестокости и эксплуатации.

34. Khi Ấn Độ có các nhà doanh nghiệp độc lập được xem là kẻ xấu, như những kẻ bóc lột.

Когда Индия приобрела независимость, предпринимателей рассматривали как нехороших людей, которые наживаются на других.

35. Họ lạm dụng quyền hành để làm giàu cho chính mình và bóc lột người nghèo và người thiếu thốn.

Они злоупотребляют властью, обогащаясь и притесняя бедных и нуждающихся.

36. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

Закхей был сборщиком налогов. Пользуясь своим положением, он вымогал деньги и обкрадывал простых людей.

37. 9 Tuy vậy, một phần tử nổi bật khác trong thế gian của Sa-tan là hệ thống thương mại tham lam và bóc lột mà Khải-huyền 18:11 nói như là những “nhà buôn”.

9 Другой важной составной частью мира сатаны является корыстолюбивая и угнетающая коммерческая система, названная в Откровение 18:11 «купцами земными».

38. Hoặc một số tôn giáo có thể kêu gọi kính sợ Đức Chúa Trời để bóc lột bầy chiên của họ không?

Не запугивают ли некоторые религии прихожан Божьей карой, чтобы до нитки их обобрать?

39. Hắn cầm đầu một băng đảng, bóc lột những chủ doanh nghiệp trong thị trấn... và những người nhập cư như chính hắn ta.

У него есть банда, они вымогают деньги у местных бизнесменов и таких же иммигрантов, как он сам.

40. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Они работают в частных домах, на рудниках, кирпичных заводах, в борделях и подпольных швейных цехах.

41. Sự bóc lột của chủ nghĩa tư bản đã tồn tại nhiều thế kỷ nhưng những thứ " cổ điển " của nó thật đáng thương hại!

Давайте. Капиталистическая эксплуатация царила много веков. Но её " классика " смехотворна.

42. Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

Да, продавцы обманывают покупателей во многом: они обвешивают, взвинчивают цены и продают плохой товар.

43. Ông đã viết trong một tạp chí y khoa: "Chính lượng máu đỏ tươi được truyền đến não giúp giải phóng nhưng suy nghĩ của họ dưới ách bóc lột của người da trắng, và khi không bị bóc lột, sự thiếu hụt lượng máu cần thiết này kìm hãm tâm trí họ trong sự ngu dốt và thô lỗ."

Он писал в медицинском журнале: «Если ими управляет белый человек, то красная жизненная кровь приливает к их мозгу, освобождая разум, и именно недостаток этой крови сковывает их ум невежеством и варварством, если они живут на свободе».

44. Bằng cách nào đó, các công nhân cần thiết nhất cũng là trong số người bị bóc lột và không được trả đầy đủ nhất ngày nay.

И каким-то образом эти самые важные работники находятся в числе самых низкооплачиваемых и эксплуатируемых сегодня в мире.

45. Nhưng họ quyết định rằng bảo vệ môi trường độc nhất như vậy sẽ có giá trị hơn việc bóc lột với chút ít lợi ích.

Но они посчитали, что сохранение такого уникального природного ресурса ценнее его эксплуатации при относительно малой доходности.

46. Đáng tiếc, những người nhập cư không đầy đủ giấy tờ thường bị bóc lột sức lao động, có lẽ vì họ là nguồn lao động rẻ tiền.

И, к сожалению, иммигрантов без документов просто эксплуатируют как дешевую рабочую силу.

47. Những người khác sẽ không được đối xử như một con người đúng nghĩa, và ta có thể bóc lột, lợi dụng họ mà không bị trừng phạt.

Люди вне этого круга рассматриваются как "недочеловеки" и могут безнаказанно эксплуатироваться.

48. Chính ông thú nhận đã lợi dụng chức vụ ấy bóc lột dân để làm giàu—hẳn là một hành động làm thiệt hại đến nhiều người.

Его богатство, как он сам признался, было нажито вымогательством, отчего другие, несомненно, терпели убыток.

49. Việc Chúa Giê-su gọi họ là trộm cướp gợi ý là họ bắt người ta trả tiền lãi quá cao, trên thực tế họ bóc lột người nghèo.

Иисус назвал их разбойниками потому, что, устанавливая непомерно высокую плату за обмен, они просто вымогали деньги у бедняков.

50. “Mười cái sừng ngươi đã thấy, và chính mình con thú sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

В Библии сказано: «Десять рогов, которые ты видел, и зверь — они возненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее огнем» (Откровение 17:16).

51. Trong một cuộc khảo sát 70,000 nhân viên năm 2015 2/3 trong số họ được trả theo mức thị trường họ bảo rằng họ cảm thấy bị bóc lột.

Опрос 70 000 работников в 2015 году показал, что две трети всех, чья зарплата соответствовала рыночной, сказали, что чувствуют, что им недоплачивают.

52. Cướp bóc?

Разграбить?

53. Trong một xưởng bóc lột lao động như thế này, công nhân được trả trung bình 14 Mỹ kim một tháng, và có khi phải làm việc 70 giờ một tuần

В таких рабских условиях люди работают по 70 часов в неделю за 14 долларов в месяц

54. Ty-rơ bị lên án vì sự tự phụ đầy kiêu ngạo của nó—nó giàu có nhờ bóc lột các dân tộc khác, trong đó có dân Y-sơ-ra-ên.

Тир осуждается за свою надменность: он наживается за счет других народов, в том числе и израильтян.

55. Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

Если, однако, ты покупаешь шерсть у пастуха, вяжешь из неё шляпы и делаешь наценку, ты не создаёшь ценность, ты эксплуатируешь пастуха.

56. Xa-cha-ri được miêu tả là người được phái đến để “cho những chiên sắp giết ăn cỏ”—người nhu mì như chiên bị những nhà lãnh đạo của họ bóc lột.

О Захарии говорится, что он послан «пасти овец, обреченных на убой» — людей, сравнимых с овцами, которых угнетали их духовные пастыри.

57. Có phải là do chúng ta có suy nghĩ chung Steve Jobs là 1 người vĩ đại, kể cả khi chúng ta biết ông ta bóc lột của bọn trẻ hàng tỷ đô?

То, что все мы считали Стива Джобса великим человеком, даже когда узнали, что он сколотил состояние на детском труде?

58. Hãy liên hệ ngay với cơ quan thực thi pháp luật tại địa phương nếu bạn cho rằng một trẻ nào đó có thể hoặc đã bị lạm dụng, bóc lột hoặc buôn bán.

Если вы считаете, что ребенок в опасности или ему угрожает сексуальное насилие или похищение, незамедлительно обратитесь в местные правоохранительные органы.

59. Thay vì thế, họ ích kỷ bóc lột bầy chiên theo nghĩa bóng, tước đi công lý và đẩy chiên vào tình thế bị “lấy huyết”, như Mi-chê 3:10 ghi nhận.

Они корыстолюбиво угнетают символических овец, лишая их справедливости и проливая их кровь, как замечается в Михея 3:10.

60. Bóc Trần Hampton...

Разоблачение Хэмптона

61. Theo tác giả Roy Weatherford, “đa số người dân trên thế giới—đặc biệt là phần đông phụ nữ trong suốt thời kỳ lịch sử—không... có quyền hoặc không thể làm chủ đời mình bởi một lý do thực tế là bị người khác áp bức, bóc lột”.

Как пишет Рой Уэдерфорд в своей книге «Смысл детерминизма», «большинство людей на земле — особенно женщины — не властны над своей собственной судьбой по довольно простой причине: из-за угнетения и эксплуатации человека человеком» («The Implications of Determinism»).

62. Các thành viên của nó đã cướp bóc tài sản của gia đình Jan Sobieski.

Основную часть своего имущества он завещал сыновьям Яна Собеского.

63. Trong suốt chiều dài vận động của lịch sử, những cách cũ để thu hút lao động thặng dư đã dần dần được thay thế bằng những hình thức thương mại của sự bóc lột.

В течение продолжительного исторического пути старые способы извлечения прибавочного труда постепенно заменились коммерческими формами эксплуатации.

64. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

Другие порочные люди, действуя в своих корыстных интересах, эксплуатируют и расшатывают общественные устои с помощью наркотиков, порнографии, сексуальной эксплуатации, торговли людьми, грабежа и нечестного бизнеса.

65. Bóc vỏ cà chua.

Потом очистите помидоры.

66. Cướp bóc, đốt phá!

Мародерство, пожары.

67. Phụ bóc hành à?

Помогать кухарке чистить лук?

68. Ngươi lột da hắn.

Ты содрал с него кожу.

69. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Прежде чем готовить арахисовую пасту, нужно очистить плоды от скорлупы.

70. * Giống như A-si-ri cổ xưa tiêu diệt Sa-ma-ri thì con thú sắc đỏ sậm “sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

Точно так же как древний Ассур уничтожил Самарию, зверь багряный «возненавидит блудницу, и разорит ее, и обнажит, и плоть ее съест, и сожжет ее в огне» (Откровение 17:16).

71. Lột túi bọn mày ra.

Выворачивайте карманы.

72. Bọn mình phải lột váy.

Нам нужно перейти на юбки.

73. Khói bóc lên từ Duomo.

Дым поднимается из Домского собора.

74. Lột da làm gì, Kit?

Почему кожа, Кит?

75. Lột da nó ra!

Содрать с него кожу.

76. Có lột chút đỉnh.

Снял всего пару клочков.

77. Lột trần nó ra!

Раздеть ее!

78. Khi người ta không biết lương của mình so với đồng nghiệp như thế nào, họ thường hay nghĩ mình bị bóc lột hơn và thậm chí còn nghĩ là mình bị phân biệt đối xử.

Когда люди не знают, как их заработок соотносится с заработком коллег, они чаще считают, что им недоплачивают или даже их дискриминируют.

79. Cô ấy được bóc tem.

Затем просто прикоснитесь.

80. Người bóc vỏ cá chua

Чистка картофеля