1. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Итак, у вашего ребенка происходит формирование личности.

2. Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

Со временем ее муж, а также трое их детей стали Свидетелями.

3. Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.

Представьте, что вы стали медиком.

4. Có lẽ bạn cảm thấy thiếu tự tin trong những năm hình thành nhân cách.

Возможно, в детстве, в годы формирования личности, вам недоставало уверенности в себе.

5. Việc trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va có giúp anh trong công việc không?

Как отразилось на вашей работе то, что вы стали Свидетелем Иеговы?

6. Tôi rất vui được nhìn thấy sự hình thành nhân cách của mỗi đứa con.

Мне нравится наблюдать, как формируется личность моих дочерей.

7. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

Там есть деревни, в которых примерно половина жителей — Свидетели.

8. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

Тем временем Урхо Кекконен стал заметной политической фигурой.

9. Trong bốn năm đầu làm tiên phong, cháu giúp được bốn người trẻ trở thành Nhân Chứng.

За первые четыре года пионерского служения он помог стать Свидетелями четырем молодым людям.

10. Sau đó, ông làm báp-têm trở thành Nhân Chứng và người truyền giáo trọn thời gian.

Позднее он крестился и стал полновременным проповедником.

11. Anh Keith kể: “Tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va khi vừa tốt nghiệp nha khoa.

Кит говорит: «Я стал Свидетелем Иеговы, когда заканчивал зубоврачебную школу.

12. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

До того как я стал Свидетелем Иеговы, я был нерешительным и смотрел на жизнь с пессимизмом.

13. Ba mươi năm sau, vào năm 1974, cha tôi cũng làm báp têm để trở thành Nhân Chứng.

Спустя тридцать лет, в 1974 году, мой отец тоже стал крещеным Свидетелем.

14. Trung bình mỗi tháng có trên 20.000 người làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

В среднем свыше 20 000 человек каждый месяц принимают крещение как Свидетели Иеговы.

15. Cha mẹ thấy tạp chí hay nhưng cả hai đều không trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Журналы родителям нравились, но ни отец, ни мать так и не стали Свидетелями Иеговы.

16. Trong những năm sau, nhiều người tham dự buổi họp ấy đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Спустя несколько лет многие из присутствовавших на той встрече стали служить истинному Богу.

17. Baden-Powell nói về bà năm 1933: "Toàn bộ bí quyết thành nhân của tôi đến từ mẹ tôi."

Баден-Пауэлл скажет про неё в 1933 году: «Главный секрет моего успеха принадлежит моей матери».

18. Khi tôi quyết định làm báp-têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, gia đình tôi không vui.

Однако мое решение креститься вызвало неодобрение родственников.

19. Nhìn thấy gương mặt thân thiện và hạnh phúc của họ, tôi muốn trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Увидев их светлые, жизнерадостные лица, я вдруг понял, что тоже хочу быть частью этого счастливого народа.

20. Cả bốn người chúng tôi tiến bộ và sau đó làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Мы все вчетвером духовно росли и со временем крестились, став Свидетелями Иеговы.

21. Diễn giả nói: “Đức tin của những người đã trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va không phải là mù quáng”.

«Вера тех, кто стал Свидетелем Иеговы,— не легковерие»,— сказал докладчик.

22. Trước khi trở thành Nhân Chứng, anh đã phục vụ trong Hải Quân khi Hoa Kỳ tranh chiến với Nhật Bản.

Когда Соединенные Штаты воевали с Японией, он еще не был Свидетелем и служил во флоте.

23. Khi Christine làm báp têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, cô đã không còn là một kẻ trộm nữa.

Когда Кристина приняла крещение как Свидетель Иеговы, она уже не была воровкой.

24. Khi mẹ em bỏ đạo Chính thống Đông phương để trở thành Nhân-chứng, các người hàng xóm không chịu nghe chị.

Когда мама Андрейи оставила православие, чтобы стать Свидетелем, соседи отказались слушать ее.

25. Hãy xem lời nhận xét của Shawn, một người trẻ từng thường xuyên lui tới vũ trường trước khi trở thành Nhân Chứng.

Юноша по имени Шон до того, как стать христианином, был завсегдатаем таких заведений.

26. Phao-lô nhận xét: “Khi tôi đã thành-nhân, bèn bỏ những điều thuộc về con trẻ”.—1 Cô-rinh-tô 13:11.

Павел продолжает: «А как стал мужем, то оставил младенческое» (1 Коринфянам 13:11).

27. Một người huấn luyện lực lượng cảnh sát Nga vượt qua những thử thách nào để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va?

Какие трудности преодолел инструктор по рукопашному бою из России, чтобы стать Свидетелем Иеговы?

28. Khi cô ấy muốn làm báp-têm, cha mẹ bảo: “Nếu trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, con phải ra khỏi nhà!”.

Она сообщила родителям о своем желании креститься, и они ей пригрозили: «Если станешь Свидетелем Иеговы, мы выгоним тебя из дома!»

29. John sinh ở Nam Albania, và sau khi sang nhập cư ở Hoa Kỳ, anh đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Джон родился в Южной Албании, а после того как иммигрировал в Соединенные Штаты, стал Свидетелем Иеговы.

30. Sau khi chị Anita* làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, chồng của chị chống đối một cách dữ dội.

КОГДА Анита* крестилась как Свидетель Иеговы, муж начал яростно ей противодействовать.

31. Em sống sót, di dân sang Hoa Kỳ, trở thành Nhân-chứng ở Pittsburgh, Pennsylvania, và qua đời ở đó vào năm 1973.

Она осталась в живых, иммигрировала в США, стала Свидетельницей в Питтсбурге (Пенсильвания), где и умерла в 1973 году.

32. 24 Nhưng đáng mừng là nhiều người hưởng ứng, học Lời Đức Chúa Trời và trở thành Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va.

24 К счастью, многие люди откликаются благожелательно, изучают Слово Бога и становятся Свидетелями Иеговы.

33. Vợ anh đã trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va, và thỉnh thoảng chị ấy gởi cho chồng sách báo bàn về Kinh-thánh.

Жена Берта стала Свидетельницей Иеговы и время от времени присылала ему библейские публикации.

34. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

Он стал вторым человеком в Египте и был благословлен женой и детьми (Бытие 41:14, 15, 39—45, 50—52).

35. Dù gien có thể đóng vai trò trong việc hình thành nhân cách của chúng ta, rõ ràng cũng có những ảnh hưởng khác.

Хотя гены могут играть какую-то роль в формировании нашей личности, но на ней, несомненно, сказываются и другие факторы.

36. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

Что побудило женщину, которая занималась контрабандой бриллиантов и обворовывала своего работодателя, стать честным работником?

37. Kết quả là con trai bà cùng vợ, và người em sinh đôi của vợ anh đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

В результате сын Сюзанн, его жена, а также сестра-близнец его жены стали Свидетелями.

38. Nếu không thì làm sao chúng ta có thể tập ưa thích ‘đồ-ăn đặc dành cho kẻ thành-nhân’?—Hê-bơ-rơ 5:14.

А иначе как нам развить аппетит к «твердой пище», которая «предназначена для зрелых»? (Евреям 5:14).

39. Sau khi phấn đấu nhiều lần và điều chỉnh đời sống, tôi làm báp-têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va năm 2008.

Поборов вредные привычки и предприняв другие изменения, в 2008 году я крестился и стал Свидетелем Иеговы.

40. Hãy nói cho Đức Chúa Trời biết bạn đã tiến bộ vươn tới sự “toàn vẹn”, trưởng thành, hay thành nhân đến mức nào rồi.

Скажите Богу, чего вы уже достигли, стремясь к христианской «полноте», «совершеннолетию», зрелости.

41. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Когда на город опускается ночь, он становится Киники, бродит по улицам и пожирает того, кто встретится ему на пути.

42. Bên cạnh đó, một số nhân vật trong truyện cũng trở thành nhân vật điển hình, như: Sở Khanh: chỉ những người đàn ông phụ tình.

Так же являются комическими персонажами, т. к. большинство из них глупы.

43. Khi được 12 tuổi, ngài gần đến lứa tuổi mà người Do-thái xem là một mức quan trọng trên con đường tiến tới tuổi thành nhân.

В 12 лет Он достиг того возраста, который иудеи считали важной вехой на пути к возмужалости.

44. Trước khi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, anh Patrick chơi kèn clarinet trong đội nhạc không quân của nhà cai trị Uganda là Idi Amin.

Патрик до того, как стать Свидетелем Иеговы, играл на кларнете в военном оркестре Иди Амина, президента Уганды.

45. Vào cuối thời gian lưu diễn ba tuần, một diễn viên nhào lộn hỏi: “Tôi có thể làm gì để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va?”

По окончании трехнедельных гастролей один акробат спросил: «Как я могу стать Свидетелем Иеговы?»

46. Có một sự làm chứng tốt khi một người đàn bà trước kia là người Ấn giáo sùng đạo, trở thành Nhân-chứng và từ chối tiếp máu.

Отличное свидетельство было дано, когда одна женщина, бывшая прежде убежденной индуской, стала Свидетелем и отказалась от переливания крови.

47. Ít lâu trước khi ông rời Cơ quan ở Hokkaidō, Kuroda trở thành nhân vật trung tâm trong vụ Scandal của Cơ quan Khai hoang Hokkaidō năm 1881.

Вскоре после того, как он покинул свой кабинет в Хоккайдо, Курода стал центральной фигурой скандала 1881 года вокруг Общества колонизации Хоккайдо.

48. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Но узнав, что Свидетелем стал один заключенный, с которым он был знаком, мужчина просто был ошеломлен: «Как! Убийца теперь Свидетель?»

49. Dầu bị ông chồng ghét người Do Thái, đang ở tù, chống đối dữ dội, bà này và ba cô con gái đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Несмотря на сильное противодействие своего антисемитски настроенного мужа, эта женщина и ее трое дочерей стали Свидетелями Иеговы.

50. Tôi từng căm ghét bản thân, và cảm giác đó vẫn đeo đẳng tôi một thời gian dài sau khi đã làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Я испытывала к себе отвращение, и это чувство преследовало меня долгие годы.

51. Những người sống theo lời dạy dỗ trong sách này có thể trở thành nhân viên lương thiện hoặc người chủ tử tế hơn (Ê-phê-sô 4:28; 6:5-9).

Те, кто живет по библейским принципам, становятся добросовестными работниками и благоразумными работодателями (Эфесянам 4:28; 6:5—9).

52. Vậy thì từ một tay chân đắc lực của ông trùm băng đảng xã hội đen khét tiếng nhất của Boston trở thành nhân chứng cho chính phủ, có đúng vậy không?

И верно ли я понял, что вы превратитесь из доверенного лица одного из самых известных бостонских гангстеров в свидетеля обвинения?

53. Họ sẽ được trả lương như những nhân viên của dự án H và trở thành nhân viên xây dựng với chúng tôi để xây dựng những dự án cho cộng đồng.

Мы платим им как работникам Project H, чтобы они были равными членами нашей конструкторской команды, которая осуществляет эти проекты.

54. Trong một bài tiểu sử, tác giả có thể viết hàng trăm trang, cố chứng minh đối tượng của mình đã phát triển như thế nào thành nhân vật rất nổi tiếng.

Создавая чью-то биографию, автор может исписать сотни страниц, стараясь показать, как тот, кому посвящен данный труд, стал именно таким человеком, каким его все знают.

55. Thấy các phạm nhân chai lì khác trở thành Nhân-chứng ở trong tù, anh bắt đầu tự vấn: ‘Chẳng lẽ tôi lại không thể trở thành một người tốt hơn ư?’

Наблюдая, как другие отъявленные преступники становятся в тюрьме Свидетелями, он невольно задавался вопросом: «А я что же, не могу стать лучше?»

56. Trong số những người đầu tiên trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va tại thung lũng nông thôn có chị Maud Manser cùng với con trai là William và con gái là Ruby.

Среди первых, кто стал Свидетелем Иеговы в нашей фермерской долине, были Мод Мансер с сыном Уильямом и дочерью Руби.

57. Anh trở thành Nhân Chứng vào năm 1939 khi Thế Chiến II bắt đầu, và đã bỏ cơ sở in hình đang phát đạt của mình để làm tiên phong trọn thời gian.

Он стал Свидетелем в 1939 году в начале Второй мировой войны и, чтобы служить полновременно, оставил процветавшее дело, связанное с фотокорреспонденцией.

58. Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

Когда мой брат Рихард, к тому времени ставший Свидетелем Иеговы, узнал о моих планах, он специально приехал в Швейцарию, чтобы попытаться меня отговорить.

59. Rồi một hôm, ông bị người hàng xóm chế nhạo: “Làm sao mà ông lại không thể kiểm soát được con cái và để cho chúng nó trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va?

Однажды сосед осмеял его: «Как это ты не можешь справиться со своими детьми и позволяешь им стать Свидетелями Иеговы?

60. 2 Với lý do chính đáng, chủ đề “Về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhân” đã được khai triển tại chương trình hội nghị đặc biệt một ngày trong năm vừa qua.

2 Уместным образом программа специальных однодневных конгрессов в прошлом году называлась «По уму будьте совершеннолетни».

61. Chẳng bao lâu sau khi Abraham làm báp têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, một người đàn ông tên Robert từ Châu Phi trốn sang thành phố Châu Âu, nơi Abraham đang sống.

Вскоре после того как Абрахам стал крещеным Свидетелем Иеговы, в город, где он жил, приехал беженец из Африки, мужчина по имени Роберт.

62. Bởi vì những người đàn ông làm việc ngoài đồng suốt ngày dài, chúng tôi điều khiển học hỏi Kinh-thánh với họ vào đêm khuya, và một số người này trở thành Nhân-chứng.

Поскольку днем мужчины подолгу трудились на поле, мы проводили библейские изучения с ними поздно вечером, и некоторые из них стали Свидетелями.

63. Lúc đầu, tôi cảm thấy không an tâm về việc vợ bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh, nhưng khi cô ấy nói rằng sẽ báp têm trở thành Nhân Chứng, tôi thật sự lo lắng”.

Сначала мне стало не по себе от того, что жена так сильно увлеклась Библией, но когда она сказала, что станет Свидетелем Иеговы, это меня всерьез забеспокоило».

64. Vào mùa hè năm 2006, cô trở thành nhân vật chính của On the Road (TV show) show, là một tivi show được quay ở Miami, nó được trình chiếu ở đài Italia 1 ở Ý.

Летом 2006 года Людмила играла основную роль в киносъёмках, которые проходили в Майами и были показаны телеканале Италия 1.

65. Hiển nhiên, Ê-pháp-ra đang cầu xin Đức Chúa Trời cho các anh em ở Cô-lô-se tiếp tục “đứng vững” với tư cách là tín đồ Đấng Christ toàn vẹn, thành nhân, trưởng thành.

То есть он просил Бога о том, чтобы они «стояли», или оставались такими же достигшими полноты, зрелыми, «совершеннолетними» христианами, какими уже стали к тому времени.

66. Sự sửa đổi là thiết yếu nếu chúng ta làm cho cuộc sống của mình phù hợp với “bậc thành nhân, [đó là] được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:13).

Назидание необходимо, если мы хотим уподобиться «муж[у] совершенно[му], в меру полного возраста Христова» (к Ефесянам 4:13).

67. Ở một chỗ khác, Phao-lô thúc giục các tín đồ Đấng Christ: “Về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhân”.—Ê-phê-sô 4:8-13, chúng tôi viết nghiêng; 1 Cô-rinh-tô 14:20.

В другом месте Павел побуждал христиан «по уму быть совершеннолетними» (Ефесянам 4:8—13; 1 Коринфянам 14:20).

68. Mặc dù việc hút thuốc lá có giảm tại phần lớn các nước phát triển, nhưng tờ báo cho biết nạn nghiện này đã trở thành “nhân tố đứng hàng thứ tư có nhiều nguy cơ gây ra bệnh hoạn”.

Хотя в большинстве развитых стран потребление табака уменьшилось, в масштабах планеты курение является «четвертой основной причиной, способствующей появлению различных заболеваний».

69. (1 Cô-rinh-tô 2:10; Ma-thi-ơ 24:45) Lớp đầy tớ này chuyên cần cung cấp thực phẩm thiêng liêng—“sữa” cho người mới nhưng “đồ-ăn đặc” cho “kẻ thành-nhân”.—Hê-bơ-rơ 5:11-14.

Класс раба с усердием обеспечивает всех духовной пищей: новым он дает «молоко», а «зрелым» (СоП) — «твердую пищу» (Евреям 5:11—14).

70. Một mục sư Tin Lành phạm tội lừa gạt một số tiền lớn của giáo dân nói rằng giờ đây ông đã tìm được lẽ thật. Sau khi mãn án, ông sẽ giúp giáo dân trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Протестантский священник, виновный в присвоении большой суммы денег своих прихожан, сказал, что теперь нашел истину и, отбыв срок заключения, будет помогать прихожанам своей церкви становиться Свидетелями Иеговы.

71. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

В каждом кубическом сантиметре воздуха должны существовать от тысяч до сотен тысяч микроскопических частичек твердого вещества, таких, как пыль или частички соли, – чтобы служить ядрами, вокруг которых формируются капельки.

72. (Ê-phê-sô 4:22-24) Sự dạy dỗ của Lời Đức Chúa Trời cũng có thể biến đổi người nhút nhát thành Nhân Chứng dạn dĩ của Đức Giê-hô-va, người sốt sắng công bố Nước Trời.—Giê-rê-mi 1:6-9.

Учения Божьего Слова также способны помочь робким людям измениться и стать смелыми Свидетелями Иеговы и ревностными возвещателями Царства (Иеремия 1:6—9).

73. Tất cả những đức tính Phao-lô liệt kê—lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ—đều quan trọng như nhau, và cùng nhau hợp thành nhân cách mới của người tín đồ Đấng Christ.

Все качества, перечисленные Павлом,— любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание — одинаково важны и все вместе они характеризуют новую христианскую личность (Ефесянам 4:24; Колоссянам 3:10).

74. Còn sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Khi tôi còn bé thơ, tôi. . . suy nghĩ như trẻ con, lý luận như trẻ con, nhưng khi đã thành nhân tôi từ bỏ những hành vi trẻ con”.—1 Cô-rinh-tô 13:11, Bản Dịch Mới.

Также Бог побудил апостола Павла написать: «Когда я был младенцем, то... думал как младенец, рассуждал как младенец, но теперь, став мужчиной, я расстался с младенческим» (1 Коринфянам 13:11).

75. Sứ đồ Phao-lô ám chỉ điều này khi viết: “Khi tôi còn là con trẻ, tôi nói như con trẻ, tư-tưởng như con trẻ, suy-xét như con trẻ; khi tôi đã thành-nhân, bèn bỏ những điều thuộc về con trẻ”.—1 Cô-rinh-tô 13:11.

Об этом говорил апостол Павел: «Когда я был младенцем, то говорил как младенец, думал как младенец, рассуждал как младенец, но теперь, став мужчиной, я расстался с младенческим» (1 Коринфянам 13:11).

76. Nhưng niềm vui đó chỉ có được khi các môn đồ trở thành nhân chứng của Sự Phục Sinh, vì chính lời tuyên bố của các thiên sứ rằng Ngài đã sống lại mà thoạt tiên không ai có thể hiểu được—là một điều hoàn toàn chưa từng có trước đó.

Но ученики смогли испытать эту радость лишь после того, как своими глазами увидели плоды Воскресения, ибо даже клич Ангелов о том, что Он восстал, сначала казался им непостижимым – такого не происходило никогда.

77. Sứ đồ Phao-lô viết cho những tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô: “Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo-sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ, cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ. Ngài muốn chúng ta không như trẻ con nữa, bị người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.—Ê-phê-sô 4:11-14.

Апостол Павел написал эфесским христианам: «Он дал одних как апостолов, других как пророков, иных как проповедников евангелия, иных как пастырей и учителей — для исправления святых, для дела служения, для созидания тела Христа, пока мы все не достигнем единства в вере и в точном знании Сына Бога, зрелости взрослого человека, меры развития, которая присуща полноте Христа, чтобы нам уже не быть младенцами, которых бросает, словно волнами, и носит всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (Ефесянам 4:11—14, НМ).