1. Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

Some persecutors later become Witnesses

2. Không lâu sau, anh và cả gia đình trở thành Nhân Chứng.

He and his family soon became Witnesses.

3. Nhiều người trong gia đình này đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Since then, many in this family have become Jehovah’s Witnesses.

4. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Your teenager too is in the process of forming an identity.

5. Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

In time, her husband and three of their children became Witnesses.

6. Có lẽ bạn cảm thấy thiếu tự tin trong những năm hình thành nhân cách.

Maybe you lacked confidence during your formative years.

7. Việc trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va có giúp anh trong công việc không?

Did becoming one of Jehovah’s Witnesses help you in your work?

8. Kinh-thánh liệt kê nhiều đức tính đẹp đẽ làm thành nhân cách mới nầy.

The Bible lists many beautiful qualities that go to make it up.

9. Tôi rất vui được nhìn thấy sự hình thành nhân cách của mỗi đứa con.

I love to see how each child’s personality is developing.

10. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

There are villages where up to half the population are now Witnesses.

11. Muốn quyết định đúng, chúng ta phải hấp thu ‘đồ-ăn đặc cho kẻ thành-nhân’.

To make correct choices, we should partake of “solid food [that] belongs to mature people.”

12. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

In the meantime, Urho Kekkonen had become a powerful figure in politics.

13. Em trai Bob và em dâu Iris của tôi đã trở thành Nhân Chứng vào năm 1958.

My brother Bob and his wife, Iris, had become Witnesses in 1958.

14. Nhưng nếu tôi trở thành Nhân-chứng hôm nay, thì ngày mai mọi người sẽ biết hết.

But if I became a Witness today, by tomorrow everyone would know about it.

15. Vợ chồng tôi làm báp-têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va vào năm 1968.

MY HUSBAND and I were baptized as Jehovah’s Witnesses in 1968.

16. Trong bốn năm đầu làm tiên phong, cháu giúp được bốn người trẻ trở thành Nhân Chứng.

He helped four young people to become Witnesses in his first four years of pioneering.

17. Sau đó, ông làm báp-têm trở thành Nhân Chứng và người truyền giáo trọn thời gian.

Later, he became a baptized Witness and a full-time evangelizer.

18. Nhưng nếu tôi trở thành Nhân Chứng hôm nay, thì ngày mai mọi người sẽ biết hết.

But if I became a Witness today, by tomorrow everyone would know about it.

19. Chuông cửa kêu và đó là trẻ em xin kẹo hóa trang thành nhân vật của tôi.

The doorbell rang and it was a trick- or- treater dressed as my character.

20. Lúc trước lẽ ra tôi phải trở thành Nhân Chứng khi chị ấy giảng đạo cho tôi!”.

I should have become a Witness when she preached to me!”

21. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

Before I became one of Jehovah’s Witnesses, I was very indecisive and pessimistic.

22. Trung bình mỗi tháng có trên 20.000 người làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

On average, over 20,000 people each month get baptized as Witnesses of Jehovah.

23. Hắn mất kiểm soát và hắn ta trở thành nhân vật truy nã hàng đầu trong danh sách.

He's out of control and he just jumped To the top of our most wanted list.

24. Lúc ấy tôi mới biết là dì và hai con đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Unbeknownst to me, my aunt and two of my cousins had become Jehovah’s Witnesses.

25. Cha mẹ thấy tạp chí hay nhưng cả hai đều không trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

They found the magazines interesting, but neither of them became one of Jehovah’s Witnesses.

26. Với thời gian, hai vợ chồng tôi làm báp-têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

In time, both my wife and I were baptized as Jehovah’s Witnesses.

27. Thật là khích lệ để biết là lời gièm pha không ngăn cản người ta trở thành Nhân-chứng!

How encouraging to know that reproach does not stop people from becoming Witnesses!

28. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

As a result, I gained additional qualifications and obtained a permanent job at the facility.”

29. Cặp đôi bắt đầu tìm kiếm trong Trung tâm mua sắm Paradise và cải trang thành nhân viên tiệm bánh.

The pair begin their search in the Paradise Shopping Mall, disguised as bakery employees.

30. Năm 1965, sau khi tốt nghiệp đại học, ông trở thành nhân viên pháp lý cho Hội đồng Nhà nước Hà Lan.

He graduated in 1965, after which he worked as a legal officer for the Netherlands Council of State.

31. Họ có thể e ngại lời dị nghị của bà con, bạn bè nếu họ trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

They may fear what their relatives and friends will think of them if they become Jehovah’s Witnesses.

32. Với ý định mượn một vài đĩa ghi âm, Bruce đến thăm một người bạn vừa trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

With a view to borrowing some recordings, Bruce went to visit his friend, who had just become one of Jehovah’s Witnesses.

33. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

He became the second most powerful person in Egypt and was blessed with a wife and children.

34. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

Jehovah blessed our efforts, for in time the interested family became Witnesses.

35. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

What motivated a woman who smuggled diamonds and stole from her employer to become an honest worker?

36. Nếu không thì làm sao chúng ta có thể tập ưa thích ‘đồ-ăn đặc dành cho kẻ thành-nhân’?—Hê-bơ-rơ 5:14.

Yet, without doing so, how would we acquire a taste for “solid food [that] belongs to mature people”? —Hebrews 5:14.

37. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

When night falls, he becomes a Kynikos, stalking the streets and devouring anyone who crosses his path.

38. Vài tháng sau, ông ta được kiêm nhiệm Thượng thư Hải quân, trở thành nhân vật quyền lực và có ảnh hưởng nhất trong chính phủ.

A few months later, he also became the Minister of the Navy, and became the most influential and powerful member of the government.

39. Năm người trong gia đình tôi—hai con gái, hai cháu ngoại và một cháu gái gọi bằng dì—đã làm báp têm trở thành Nhân Chứng.

Five members of my immediate family have become baptized Witnesses —my two daughters, two granddaughters, and a niece.

40. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

But when he was told that a certain prisoner had become a Witness, the man burst out in disbelief: “That murderer is now a Witness?”

41. Kế toán làm việc với một cấu trúc giá thành nhân tạo, trong đó người ta tính toán mọi loại chi phí mà trong thực tế một trang trại không có.

Accounting works with an artificial cost structure which charges all kinds of costs which in reality, a farm does not have.

42. Nó được tính bằng tổng khối lượng nguyên tử tương đối của từng nguyên tố cấu thành nhân với số lượng nguyên tử của nguyên tố đó trong công thức phân tử.

It is calculated as the sum of the relative atomic masses of each constituent element multiplied by the number of atoms of that element in the molecular formula.

43. Pink Floyd trở thành nhân vật thu hút khách du lịch và trở thành biểu tượng địa phương cho đến khi mất tích sau khi bay về Idaho vào mùa xuân năm 2005.

Pink Floyd became a popular tourist attraction and local icon until his disappearance and presumed death after he flew north to Idaho one spring in 2005 and was never seen again.

44. Tôi cũng hết lòng cảm tạ vì mẹ, em gái, em trai, mẹ vợ và Teng Hann, người bạn trong trại tị nạn ở Thái Lan, đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

I am also deeply thankful that my mother, my sister, my brother, my mother-in-law, and Teng Hann, my friend in the Thai camp, also accepted Bible truth.

45. Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

When my brother Richard, by then one of Jehovah’s Witnesses, heard of these plans, he made a special journey to Switzerland to try to dissuade me.

46. “Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhân, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô:

“Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

47. Nhưng với thời gian, mọi người đều có thể “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

But in time, all can “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

48. Sự sửa đổi là thiết yếu nếu chúng ta làm cho cuộc sống của mình phù hợp với “bậc thành nhân, [đó là] được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:13).

Correction is vital if we would conform our lives “unto a perfect man, [that is,] unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13).

49. Sau đó, cô đã trở thành nhân vật chính trong bộ phim truyền hình Tiempos Dificiles và được đề cử cho giải thưởng nữ diễn viên xuất sắc nhất trong Liên hoan phim Cartagena (Festival de Cine de Cartagena).

After that she landed the lead character in the TV Series Tiempos Dificiles and was nominee for best actress in the Cartagena Film Festival (Festival de Cine de Cartagena).

50. “Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhân, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:12–13).

“Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:12–13).

51. (1 Cô-rinh-tô 14:20) Mục tiêu của chúng ta là “đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

(1 Corinthians 14:20) Our goal is to “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

52. “Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhân, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Christ.” (Ê Phê Sô 4:12–13).

“Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:12–13).

53. Với thời gian và nỗ lực, bạn cũng có thể “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.—Ê-phê-sô 4:13.

With time and effort, you too can “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.” —Ephesians 4:13.

54. Thật vậy, tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ” (Ê-phê-sô 4:13).

(Hebrews 6:1) Yes, all Christians need to “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

55. Những câu chuyện về anh như một máy bay chiến đấu và người dân vùng biên giới, cả thực và hư cấu, đã khiến ông trở thành nhân vật huyền thoại trong lịch sử Texas và một anh hùng dân gian của văn hóa Mỹ. ^ giúp)

Stories of him as a fighter and frontiersman, both real and fictitious, have made him a legendary figure in Texas history and a folk hero of American culture.

56. Vợ chồng Williamson, Bailey và hai đệ tử Adamski khác đã trở thành "nhân chứng" cho cuộc gặp gỡ đầy khả nghi của Adamski với Orthon, một người đàn ông tóc vàng đẹp trai đến từ Sao Kim, gần Trung tâm Sa mạc, California vào ngày 20 tháng 11 năm 1952.

The Williamsons, the Baileys and two other Adamski disciples became the "witnesses" to Adamski's supposed meeting with Orthon, a handsome blond man from Venus, near Desert Center, California on November 20, 1952.

57. 7 Trong những câu này, Phao-lô giải thích Đức Chúa Trời ban những sự sắp đặt thiêng liêng dồi dào cho hội thánh là vì mọi người cần ‘hiệp một trong đức-tin và sự hiểu-biết’, trở nên người “thành-nhân”, và có ‘tầm-thước vóc-giạc của Đấng Christ’.

7 In these verses, Paul explained that among the reasons why God made such ample spiritual provisions in the congregation are that all should ‘attain oneness in the faith and in accurate knowledge,’ become “a full-grown man,” and have the ‘measure of stature of Christ.’

58. Phao-lô đã viết cho anh em thành Ê-phê-sô, ở phía tây thành Cô-lô-se, về việc những người chăn bầy và dạy dỗ cố gắng giúp “thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

Paul wrote the Ephesians, living to the west of Colossae, that shepherds and teachers try to help “all attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

59. Sứ đồ Phao-lô viết cho những tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô: “Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo-sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ, cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ. Ngài muốn chúng ta không như trẻ con nữa, bị người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.—Ê-phê-sô 4:11-14.

To the Christians in Ephesus, the apostle Paul wrote: “He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelizers, some as shepherds and teachers, with a view to the readjustment of the holy ones, for ministerial work, for the building up of the body of the Christ, until we all attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ; in order that we should no longer be babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.” —Ephesians 4:11-14.