1. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Они были разодеты в пух и прах.

2. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Пышная блондинка с сочными губами золотистая кожа, небрежно развалилась в своем великолепии.

3. Để giữ cho hoa luôn rực rỡ.

Для цветочной краски.

4. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

Ошеломляющее разнообразие красок на цветочных клумбах?

5. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

А яркая осень окрашивала растительность в самые невероятные оттенки оранжевого, желтого и красного цветов.

6. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Ярчайший день разгонит тьму ". Подумай.

7. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Радуга может состоять из многих красивых цветов.

8. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

В детстве я мечтал стать колоритным злодеем с манией величия.

9. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

Роскошный занавес над величайшей сценой.

10. Anna đã cho xây dựng nhiều công trình kiến trúc rực rỡ và xa hoa ở St. Petersburg.

Построил множество доходных домов в Санкт-Петербурге.

11. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

В свете ярких огней

12. Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

Когда- то Каролинского длиннохвостого попугая можно было встретить в каждом дворе.

13. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

Трава и деревья – сочного зеленого цвета.

14. Sau đó, Alexandros liên tiếp thu được những thắng lợi rực rỡ.

Позже Александр праздновал свою победу.

15. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

И когда засветит солнце, оно будет светить еще ярче.

16. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Представьте, что вы в свечении белого света.

17. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Подобно свече, горящей ярко, но непродолжительно.

18. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Пусть ваш факел сияет ярче

19. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Вот откуда у нас это «сияние»!

20. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

НЕБО озаряется яркой палитрой красок, когда из леса вылетает стая разноцветных птиц!

21. Ngài hình dung được một tương lai hạnh phúc, rực rỡ cho họ.

Он предусмотрел для них счастливое, прекрасное будущее.

22. Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.

Безмятежное летнее небо служило прекрасным голубым обрамлением яркого палящего солнца.

23. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 Новый мир будет озарен ярким светом истины.

24. Bạn có thích những ngày trời thu khô lạnh khi lá đổi màu rực rỡ?

Нравятся ли вам бодрящие осенние дни с их головокружительным парадом красок?

25. Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

Изумительный свет, заливавший этот зал, отражался в многогранных подвесках хрустальной люстры, освещая все вокруг еще более прекрасным светом разноцветных радуг.

26. Trong cái tối của nền rừng, anh ta lóe sáng phát màu ngũ sắc rực rỡ.

В тени нижнего яруса леса он сверкает ослепительно-ярким зелёным цветом.

27. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông. "

Они были ярко одеты - в розовое и голубое, похоже на восточную одежду.

28. Tình bạn của cậu đã mang đến cho cuộc đời tớ những sắc màu rực rỡ.

Наша дружба разукрасила мою жизнь в яркие цвета.

29. Nhờ vào ân điển của Thượng Đế, ánh sáng đó đã trở nên rực rỡ hơn.

Милостью Божьей огонь разгорался.

30. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Пыльцу имеют не только яркие цветы, пыльца есть у деревьев и трав.

31. Loài cá với màu sắc rực rỡ, đủ hình dạng và kích thước bơi qua bơi lại.

Рыбки с яркой окраской, самых разных размеров и форм, сновали по аквариуму.

32. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Подобно этому свет истины не перестает ярко светить по всей Швеции.

33. Thấp thoáng bền vững và rực rỡ dường như kéo dài một thời gian vô lương tâm.

Устойчивого и ослепительно мерцает, казалось, продлится бессовестную времени.

34. (Công-vụ 23:3) Dưới ánh nắng mặt trời rực rỡ ở miền Pha-lê-tin, những thành phố trên đồi này chiếu sáng như ngọn đèn hiệu, cũng giống như những thành phố vùng Địa Trung Hải ngày nay.

В ярких лучах палестинского солнца такие города на горе сияли, словно маяк,— так же, как сегодня сверкают на солнце средиземноморские города.

35. Cỗ xe rực rỡ này tượng trưng cho phần tổ chức vô hình của Đức Giê-hô-va.

Эта великолепная колесница представляет невидимую часть его организации.

36. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

В фильме были настоящие рыцари в сияющих, отполированных зеркальных доспехах.

37. Thay vào đó, ông bắt tay xây dựng một đế chế rực rỡ các cửa hàng bách hóa.

Вместо этого он построил процветающую империю торговых центров.

38. Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

Мы будем идти вперед с твердой, яркой и ослепительной надеждой на вечную жизнь.

39. Đêm hôm đó, bầu trời lại rực rỡ sắc màu, và cũng như thế trong những đêm còn lại.

В ту ночь небо снова сверкало разными красками, и с тех пор так происходит каждую ночь.

40. Trời buổi sáng rất quang đãng và rực rỡ trong khi ba đứa chúng tôi cưỡi ba con ngựa.

Утреннее небо было ярким и прозрачным, когда мы оседлали свой маленький караван из трех лошадей.

41. Thằng gù ở nhà thờ Đức Bà là bộ phim thứ hai được đạo diễn bởi Gary Trousdale và Kirk Wise sau thành công rực rỡ của phim Người đẹp và quái vật vào năm 1991.

«Горбун из Нотр-Дама» стал вторым фильмом Кирка Уайза и Гари Труздейла после большого успеха фильма «Красавица и Чудовище» в 1991 году.

42. Thứ “rực rỡ” mà nó nói chính là loại kem đậm đặc mà tôi thường dùng để chống vết nhăn.

«Сиянием» она называла жирный крем от морщин, которым я обычно пользовалась.

43. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

Ветер сам перестал и блестящие, темно- синие небо высоко над арочными болотистая местность.

44. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

Лица девушек в Западной Африке озарены лучистым светом Святого Духа.

45. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

На рассвете последняя утренняя звезда провозгласила приход лучезарного солнца.

46. Thật nức lòng làm sao khi được thấy sự uy nghi rực rỡ của Đấng Toàn Năng và nghe Ngài nói!

Какое захватывающее зрелище — видеть ослепительное величие Всемогущего и слышать его голос!

47. Và tôi nhắc nhở mình mà trên toàn thế giới có nền văn hóa với lượng lớn của kiến thức trong đó, như có thuyết phục mạnh mẽ như những thuyển trưởng Micronesian, rằng sẽ miễn nhiệm rằng đây là một di chúc để rực rỡ, rực rỡ công nghệ và khoa học và trí tuệ đó là biến mất nhanh chóng.

Они напоминают мне, что по всему миру живут культуры, чьи знания обладают той же силой, что и знания микронезийских мореплавателей, которые уходят непризнанными; этот завет блестящей, великолепной технологии, и науки, и мудрости, исчезает на глазах.

48. Phải mất hàng ngàn năm trước khi thứ ánh sáng rực rỡ đó phát triển thành một công cụ liên lạc hữu dụng được dùng không chỉ để xua đuổi kẻ thù mà còn để quyến rũ bạn tình tương lai.

Потребовалось много миллионов лет для того, чтобы эти яркие огни превратились в умный инструмент коммуникации, используемый не только для отпугивания потенциальных хищников, но и для привлечения потенциальных партнёров.

49. Chúng ta có thể chắc có được một tương lai rực rỡ nếu chúng ta giữ mắt nhìn vào điều chi?

На что нам нужно направлять свои глаза, если мы хотим быть уверенными в лучезарном будущем?

50. 400 hành khách và thuỷ thủ của nó đang trên chuyến vượt biển đầu tiên đến một thế giới mới rực rỡ.

400 пассажиров и экипаж отправились на его борту покорять новый девственный мир.

51. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Там он увидел Двух Лиц, чьи блеск и славу невозможно описать.

52. Hai người anh em họ và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

Утром мы с двоюродными братьями проснулись и увидели яркое солнце на безоблачном небе.

53. Không biết tôi có thể lợi dụng ánh mặt trời rực rỡ và mượn các cô gái đi bơi một chút không?

Мне любопытно, можно ли воспользоваться прекрасным солнечным днём и украсть у вас девочек чтобы поплавать.

54. Về đêm, các kiến trúc hình vỏ sò theo kiểu Gô-tích lấp lánh rực rỡ dưới ánh đèn của nhà hát.

Особенно красиво сверкают готические своды «ракушек» вечером, когда зажигаются огни оперного театра.

55. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Сверкающие перья, которые в пять раз длиннее его тела, поднимаются от спины, переливаясь в лучах солнца.

56. Ánh sáng rực rỡ hơn này dẫn đến sự phục sự không tả xiết của Đức Thánh Linh rồi bức màn che giữa trời và đất có thể trở thành mỏng hơn.

Этот больший свет ведет к несказанным служениям Святого Духа, и завеса между Небом и Землей может стать тонкой.

57. Chiếc áo cưới cô dâu đẹp rực rỡ thì chắc chắn là trang nhã cũng như áo của các cô phù dâu.

Сияющее белизной платье невесты было абсолютно скромным, как и наряды ее подруг.

58. Những phụ nữ mặc váy quấn, màu sắc rực rỡ và đội các bao đồ lớn, bước đi uyển chuyển bên lề đường.

По обочинам шли женщины в яркой одежде, грациозно неся на голове тяжелую ношу.

59. Tại sao A-đam có thể trông mong có một tương lai rực rỡ đầy ân phước do Đấng Tạo hóa ban cho?

Почему Адам мог смотреть вперед в светлое будущее и ожидать хорошего из рук своего Создателя?

60. Chúng tôi trang trí lại tất các bảng tin trong trường bằng những mẩu thông điệp tích cực rực rỡ và nhiều màu sắc.

Мы сделали яркие, красочные, несущие позитив информационные стенды.

61. Tôi đã lặn ở đó với các thiết bị lặn và ống thở và nhìn các con cá có màu sắc rực rỡ.

Я ныряла там в своем снаряжении для дайвинга и рассматривала разноцветных рыб.

62. Trong một bài nói chuyện tại đại hội trung ương có tựa đề “Buổi Sáng Rực Rỡ của Sự Tha Thứ,” Chủ Tịch Boyd K.

В выступлении на Генеральной конференции, озаглавленном «Сияющее утро прощения», президент Бойд К.

63. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

Огромная бабочка аполлон (3) с ярко-красными пятнышками на крыльях порхает среди цветков чертополоха.

64. Khi làm như vậy, nó nhận được năng lượng để duy trì sự sống trước khi nở ra một đóa hoa màu vàng rực rỡ.

Таким образом он получает необходимую для жизни энергию перед тем, как полностью распуститься в своей славной желтой одежде.

65. Nhà triết học William James đã mô tả thế giới của một bé sơ sinh: như một " sự bối rối vo ve mà rực rỡ "

Философ Уильям Джеймс описал мир новорождённых как " шумную и многоцветную неразбериху ".

66. Hợp chất này tạo nên những màu đỏ và cam rực rỡ, vốn là những màu hấp dẫn nếu như không có tính phóng xạ.

Так получались блестящие красный и оранжевый цвета, которые были бы привлекательными, если не радиация, которую излучали.

67. Nhưng vùng sáng chế trong tâm trí Violet lại rất rộng lớn và rực rỡ... và bên trong đó có mọi thứ cô bé cần.

Но изобретательский ум Вайолет был безграничным и светлым, а внутри было все, что ей необходимо.

68. Các anh chị em sẽ thấy ánh sáng rực rỡ hơn mà các anh chị em không thể nhìn thấy nếu không có cặp kính đó.

Вы сможете разглядеть более яркий свет, на который не смогли бы смотреть без них.

69. Nó soi sáng chúng ta và làm cho chúng ta rực rỡ và vui vẻ nhưng nó rất khó để có được vào nửa đêm.

Оно освещает нас, делая нас радостными и счастливыми, но его нельзя достать в полночь.

70. Đền thờ Đức Giê-hô-va—một thời là sự vinh quang rực rỡ của thành, trung tâm duy nhất của sự thờ phượng thanh sạch trên khắp trái đất—chỉ còn là đống gạch vụn.

Храм Иеговы — когда-то слава столицы, единственный центр чистого поклонения на всей земле — превратился в груду камней.

71. Phía trên mắt là những gờ xương có xương sống ngắn có thể có màu sắc rực rỡ và được sử dụng để tán tỉnh bạn đời.

Над глазами имелись короткие костяные гребни, которые при жизни могли быть яркого цвета и использоваться при ухаживании для привлечения партнёра.

72. Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

Красиво иллюминированные рукописи — результат терпения и мастерства переписчиков, которые выполняли их вручную.

73. Ngọn lửa phun ra từ lỗ mũi của chúng có một màu xanh rực rỡ và có thể biến gỗ và xương hóa tro chỉ trong vài giây.

Пламя, выдыхаемое из ноздрей, ярко-голубого цвета, и способно испепелить дерево или кость за считанные секунды.

74. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Усеянный нежными соцветиями от ярко-розовых до темно-красных тонов, адениум изумительно красив.

75. Đoạn 16: Đa-ni-ên 12:3 cho biết: “Những kẻ khôn-sáng [tín đồ được xức dầu] sẽ được rực-rỡ như sự sáng trên vòng khung”.

Абзац 16: В Даниила 12:3 говорится, что «понимающие [помазанные христиане] будут сиять, как сияет небосвод».

76. 32 Không những áo dài của ông cực kỳ trắng xóa mà toàn thân ông cũng arực rỡ khôn tả, và gương mặt ông sáng rực như bchớp vậy.

32 И не только его мантия была чрезвычайной белизны, но и сам он излучал такое асияние, которое не поддаётся описанию, и лик его воистину был подобен бмолнии.

77. Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

Некоторые из его учеников восхищаются красивым убранством храма, тем, что он «украшен дорогими камнями и вкладами».

78. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ trở nên mão triều-thiên chói-sáng và mão miện rực-rỡ của dân sót Ngài; sẽ trở nên thần công-chính cho kẻ ngồi trên tòa xét-đoán, và sức-mạnh cho những kẻ đuổi giặc nơi cửa thành”.—Ê-sai 28:5, 6.

«Иегова Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа своего, и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот» (Исаия 28:5, 6).

79. Mẹ xoa tóc con và nói với con hãy trơr nên rực rỡ Hoặc chiếu sáng như ánh mặt trời và lúc nào cũng làm con thấy khá hơn.

... Она ершит мне волосы, и говорит, что я должна блистать, сиять как солнце. ... И мне сразу становится легче.

80. (Ê-sai 51:17) Vâng, Giê-ru-sa-lem phải đứng dậy từ tình trạng thảm thương và phục hồi địa vị và sự rực rỡ trước đây của mình.

Да, Иерусалиму нужно «восстать» из своего бедственного состояния и вернуть себе прежнее положение и величие.