1. Ở đây ông có thành công rực rỡ nhất trong sự nghiệp huấn luyện viên của mình.

Which coach has had the biggest influence on your career?

2. ‘Rực-rỡ như mã-não’

‘Like a Precious Red-Colored Stone’

3. Họ đã ăn diện rực rỡ.

They were dressed to the nines.

4. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

It is like the brightness after the rain,

5. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

A lush, fresh-lipped blond, skin glowing gold, sprawls there, resplendent.

6. Để giữ cho hoa luôn rực rỡ.

To hold flower paint.

7. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ it pales in the glow ♪

8. Chiến thắng huy hoàng ấy thật rực rỡ!

What a glorious chance you have!

9. Với những thành công rực rỡ từ tour diễn vòng quanh nước Anh năm 1973, Wings rục rịch thu âm album tiếp theo.

After a successful British tour in May–June 1973, Wings went into rehearsals for their next album.

10. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

A Lepidoptera Beauty Parade

11. Ở phía Bắc, Kijŏng-dong có nhiều tòa nhà và căn hộ nhiều lớp sơn rực rỡ, sơn rực rỡ chiếu sáng bằng đèn điện.

In the North, Kijŏng-dong features a number of brightly painted, poured-concrete multi-story buildings and apartments with electric lighting.

12. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

And spectacular autumn transformed nature into brilliant shades of orange, yellow, and red.

13. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Rainbows may have many beautiful colors.

14. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

As a child, I rather fancied a future as a colorful megalomaniac.

15. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

The curtain rising over that glorious stage.

16. ♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

♫ Fluorescent lighting sets the scene ♫

17. Anna đã cho xây dựng nhiều công trình kiến trúc rực rỡ và xa hoa ở St. Petersburg.

Anna continued lavish architectural advances in St. Petersburg.

18. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Under the glow of the very bright lights

19. Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

20. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

The grass and trees were a vibrant green.

21. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

And when the sun shines, it will shine out the clearer.

22. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Envision yourself in a halo of glowing white light.

23. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Make Your Torch Brighter

24. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Like a candle that burns brightly, it burned out quickly.

25. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

And when the sun shines, it will shine out the clearer.

26. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

I see the light shining in your faces.

27. Niềm hy vọng đã khắc sâu này chiếu sáng rực rỡ hơn.

This deepened hope shines more brightly.

28. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Make Your Torch Brighter

29. Trái Đất này sẽ mặc 1 tấm mành cầu vồng rực rỡ.

The earth here wears a rainbow- hued veil

30. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

That’s how we get the “shiney”!

31. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

This rotation causes the morning dawn, often stunningly beautiful.

32. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

And kings+ to your shining splendor.

33. " Mặt trăng luôn tuyệt đẹp còn trăng rằm thì luôn thật rực rỡ . "

" The Moon is always beautiful and a full moon is always dramatic . "

34. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

BRILLIANT colors burst from the forest canopy as a flock of birds take wing!

35. Nụ cười của anh cứ như ánh dương, thật rực rỡ chói loà.

Your smile like the sun is so dazzling

36. Ngài hình dung được một tương lai hạnh phúc, rực rỡ cho họ.

He envisioned a happy, glorious future for them.

37. Cô ấy thật rực rỡ với mái tóc dài và chất giọng khàn.

She was so luminous with long hair and this raspy voice.

38. Stronti và muối của nó tạo ra một ngọn lửa màu đỏ rực rỡ.

Strontium and its salts emit a brilliant red color in flame.

39. Ý tôi là nó phải có một chút huy hoàng rực rỡ như kiểu...

Like a little bit just more majestic, like...

40. Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.

The lazy skies of summer served as a pleasant blue canvas for the blaze of a bright sun.

41. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

But when it does arrive, parched, rock-strewn ground is transformed into a veritable carpet of multicolored flowers.

42. Tuy nhiên, đã 20 năm trôi qua từ những ngày rực rỡ đó mà anh vẫn chưa có thêm một tác phẩm thành công nào trong sự nghiệp đạo diễn của mình.

However, 20 years have passed since his glory days and he has yet to successfully launch his career as a movie director.

43. Bạn có thích những ngày trời thu khô lạnh khi lá đổi màu rực rỡ?

Do you enjoy crisp autumn days with their dazzling displays of leaves changing colors?

44. Trong cái tối của nền rừng, anh ta lóe sáng phát màu ngũ sắc rực rỡ.

In the gloom of the forest floor, he is a dazzling blaze of iridescent green.

45. Công chúa không đeo chuỗi hạt cũng không đội vương miệng bằng vàng mà chỉ đi đôi giày da dê màu đỏ rực rỡ .

She had neither a train nor a golden crown , but splendid red morocco shoes .

46. Đức Giê-hô-va đã cho bạn chìa khóa để vào tương lai rực rỡ đó.

Well, Jehovah has extended to you the key to that splendid future.

47. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông. "

They wear bright colors, rose and blue, like Eastern dress. "

48. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

In a very challenging world, your light shines brightly.

49. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

And it isn't just bright flowers that have pollen; it's also trees and grasses.

50. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

Who of us is not moved by a spectacular sunrise or sunset?

51. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Throughout Sweden, however, the light of truth is also continuing to shine brightly.

52. Nghĩ tới bao sức lực tôi dành để mường tượng anh là một linh hồn rực rỡ...

When I think of the energy I spent visualizing you as a radiant spirit...

53. Cỗ xe rực rỡ này tượng trưng cho phần tổ chức vô hình của Đức Giê-hô-va.

This resplendent vehicle represents the invisible part of Jehovah’s organization.

54. Giờ chúng ta đã có góc nhìn đầy màu sắc về vũ trụ, một góc nhìn rực rỡ.

We now have a color view of the sky, a technicolor view.

55. Dưới tia nắng rực rỡ của mặt trời nhà hát chắc chắn trông giống như một hòn ngọc.

In bright sunlight it certainly looks like a jewel.

56. 8000 năm về trước, nền văn minh Dao đã phát triển rực rỡ tại phía nam Trung Hoa.

Eight thousand years ago, the Daos civilization flourished in Southern China.

57. Sau màn đêm tối đen như mực bỗng biến thành bình minh rực rỡ và sau cái chết của Godo, số thương vong đều được tái sinh.

After the sombre night changes to a starry dawn and after Godo's death the casualties are resurrected.

58. Như tất cả các ngôi nhà và công trình xây dựng trong hoàng cung, Phòng khánh tiết có hướng đông và rực rỡ nhất vào buổi sáng.

As with all buildings and structure at the Palace, the Throne Hall faces east and is best photographed in the morning.

59. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

60. Thay vào đó, ông bắt tay xây dựng một đế chế rực rỡ các cửa hàng bách hóa.

Instead, he went on to build a glittering empire of department stores.

61. Ai sẽ “rực-rỡ như sự sáng” với sự khôn sáng về thiêng liêng trong thời kỳ cuối cùng?

Who would “shine” with spiritual insight during the time of the end?

62. Ngài hằng sống, rực rỡ hào quang và kỳ diệu, Vị Nam Tử hằng sống của Thượng Đế hằng sống.

He lives, resplendent and wonderful, the living Son of the living God.

63. Thứ “rực rỡ” mà nó nói chính là loại kem đậm đặc mà tôi thường dùng để chống vết nhăn.

The “shiney” she referred to was thick, gooey cream that I used to prevent wrinkles.

64. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.

65. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Yet this tiny tilt lets the lantern shine almost 50 percent more brightly than it would if the scales formed an even surface!

66. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

The faces of the young women in West Africa shine with the radiant light of the Holy Ghost.

67. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Trembling with dew, the last star before the dawn announced a radiant sun.

68. Bobby đi từ cửa hiệu này sang cửa hiệu khác , nhìn vào ô cửa sổ được trang trí rực rỡ .

Bobby walked from shop to shop , looking into each decorated window .

69. Khi bóng tối đã tan biến, hậu duệ của chúng ta sẽ quay lại ánh hào quang rực rỡ ban đầu".

When the darkness has been dispersed, our descendants can come again in the former pure radiance."

70. Làm sao Đa-vít có thể tăng thêm lòng tôn trọng sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

How could David grow in appreciation of ‘the glorious splendor of Jehovah’s dignity’?

71. Cẩm chướng cũng là loài khá rực rỡ nhưng ắt là rẻ tiền so với các loài hoa được nêu ra .

Carnations can be quite stunning , but tend to be the cheaper of the flowers available .

72. 400 hành khách và thuỷ thủ của nó đang trên chuyến vượt biển đầu tiên đến một thế giới mới rực rỡ.

Its 400 passengers and crew on a maiden voyage to a brave new world.

73. Nhiều con có bề ngoài giống kiến, mặc dù một số rực rỡ màu xanh kim loại hoặc màu xanh lá cây.

Many are quite ant-like in appearance, though some are brilliant metallic blue or green.

74. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

There he saw two personages, whose brightness and glory defy all description.

75. Và không chỉ là một viên kim cương rực rỡ,... nó còn phát ra tiếng nhạc như một cái chiêng khổng lồ.

And it's not only a radiant diamond but also it makes the music of a gigantic gong.

76. Phía bắc của Nyhavn được lót bởi nhà phố màu sắc rực rỡ được xây dựng bằng gỗ, gạch và thạch cao.

The northern side of Nyhavn is lined by brightly coloured townhouses built with wood, bricks, and plaster.

77. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Resplendent feathers, five times the length of his body, rise from his back and shimmer in the sunlight.

78. Nhà phê bình âm nhạc Alan Blyth nói: "Giọng của bà là một giọng khỏe, trầm rực rỡ của vẻ đẹp nội tại."

Music critic Alan Blyth said: "Her voice was a rich, vibrant contralto of intrinsic beauty."

79. • Làm sao chúng ta có thể tăng thêm lòng tôn trọng đối với sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va?

• How can we grow in appreciation for Jehovah’s glorious dignity?

80. Ông ngạc nhiên nhìn thấy làn đường trống tiết kiệm cho ba người đàn ông sắc màu rực rỡ vô lý trên mặt đất.

He was astonished to see the lane empty save for three men sprawling absurdly on the ground.