1. Hệ Mặt Trời bên ngoài nằm bên ngoài vành đai tiểu hành tinh chính, bao gồm bốn hành tinh khí khổng lồ.

Внешняя часть начинается за пределами пояса астероидов и включает четыре газовых гиганта.

2. Tại Athena, nhiều người sống bên ngoài hơn là bên trong cổng thành.

Ленина, где много мест притяжения, а не на окраине города.

3. Cô đã chờ bên ngoài phòng của tôi bao lâu trước khi tôi biết?

Как долго вы ждали возле моей комнаты прежде чем смогли его заполучить?

4. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

За стенами города расположился сильный и жестокий враг.

5. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Как-то вечером один брат дал мне конверт с надписью: «Нью-Йорк».

6. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

Влияние Раши вскоре распространилось за пределы иудаизма.

7. Họ ở bên ngoài.

Снаружи.

8. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Маленькое, беззащитное создание, одна во всем мире, в темноте.

9. Một cây ô-li-ve thời xưa ở bên ngoài tường thành Giê-ru-sa-lem

Старая маслина за стенами Иерусалима.

10. Ngoài ra còn có các hầm mộ La Mã cổ đại nằm bên dưới thành phố.

Здесь были обнаружены древнеримские могилы.

11. Hãy hình dung đoàn người tụ tập bên ngoài tường thành và hào của U-rơ.

За стенами Ура и городским рвом выстроился караван.

12. Ta chỉ cần lo về việc, ba thành phố giàu có bên ngoài hỗ trợ chúng.

Нужно беспокоиться всего лишь о трех богатых иноземных городах, которые за ним стоят.

13. Hơn một phần ba cư dân thành phố (35,6%) được sinh ra bên ngoài Hoa Kỳ.

34.3% населения города — рожденные за пределами США.

14. Bên ngoài trời rất tối.

На улице тьма кромешная.

15. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Окружённый стенами город в Иорданской низине (245 метров ниже уровня моря).

16. Đám đông tụ tập bên ngoài.

Целая толпа поджидала нас на улице.

17. Không có bùng phát bên ngoài.

Нет внешних проявлений.

18. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Я подожду снаружи.

19. Không tệ như bên ngoài đâu.

Всё не так плохо, как кажется.

20. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Но здесь оставь клинок.

21. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Проблема во мне самом, а не в чем-то еще».

22. Từ người ngoại xuất phát từ tiếng La Tinh extraneus, có nghĩa là “bên ngoài” hoặc “từ bên ngoài.”

Английское слово чужой (stranger) происходит от латинского extraneus, что значит «внешний» или «приходящий извне».

23. Các loại axit nucleic ví dụ như ARN có lẽ sau đó đã được hình thành một cách dễ dàng hơn bên trong liposome so với việc hình thành ở bên ngoài.

В дальнейшем внутри липосом могут более легко сформироваться нуклеиновые кислоты, такие как РНК, чем если бы они были снаружи.

24. Mẹ không bao giờ cho phép chúng tôi chơi chung với những người mà Kinh Thánh gọi là bạn bè xấu, dù là bên trong hay bên ngoài hội thánh.

Она не хотела, чтобы мы дружили с теми, кого Библия называет плохим сообществом, даже если они посещали христианские встречи.

25. Và tôi có thể thả lỏng ở bên ngoài lẫn bên trong.

это стало подписывать меня, я смог расслабиться и принять это.

26. Chẳng hạn, thân tàu được trét chai bên trong lẫn bên ngoài.

Внутри и снаружи его нужно было покрыть смолой.

27. Những hệ hành tinh bên ngoài Hệ Mặt Trời giống như những thành phố xa xăm với ánh đèn thoắt ẩn thoắt hiện, mà chúng ta không bao giờ có thể đặt chân tới.

Планетарные системы, находящиеся за пределами нашей - как далекие города, чьи мигающие огни мы можем видеть, но по улицам которых не можем ходить.

28. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Кроме того, Церковь подвергалась и гонениям извне.

29. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

Во внешней стене есть брешь.

30. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Там сзади резервуар с пропаном.

31. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Пойдём сыграем.

32. Để cận vệ của ông bên ngoài.

Только без охраны.

33. Sau đó, quân La Mã bắt đầu phá đổ chân tường thành bên ngoài của khu vực đền thờ!

Затем римские солдаты начинают делать под стену храма подкоп.

34. Tuy nhiên, họ chất những trang giấy in thành đống bên ngoài sân để họ có thể đốt sau đó.

Но напечатанные страницы они сложили во дворе, чтобы позже сжечь их.

35. Tuy nhiên, bên ngoài tường thành Ba-by-lôn, quân đội Mê-đi Phe-rơ-sơ cảnh giác đề phòng.

За стенами Вавилона в состоянии боевой готовности стояла армия мидо-персов.

36. Bên trong hai lớp vỏ là thân trai, mềm, được bao phủ bởi một cơ quan giống như da, gọi là màng áo ngoài.

Внутри двустворчатой раковины этих моллюсков расположено мягкое тело, как оболочкой покрытое особым органом — мантией.

37. Họ có vẻ là người tốt, thành thật và thân thiện, ngoài trừ quý ông ngồi hàng cuối bên kia.

Они просто кажутся хорошими, честными, доброжелательными людьми, все они, за исключением того джентльмена на заднем ряду.

38. Thông tin được lấy từ bên ngoài Kenya.

Таким образом информация просочилась извне.

39. Không, tớ độn bên ngoài áo ngực cơ.

Нет, я подкладываю снаружи лифчика.

40. Đưa người bên ngoài vào nơi trú ẩn!

Найди им пристанище!

41. Có một đoàn taxi chính thức bên ngoài.

Снаружи стоянка официального такси.

42. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Существует некоторые повреждения моей внешности.

43. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Твоей жены и ребенка нету, кстати.

44. Ở bên ngoài, có phần bảo vệ, nhưng bên trong bạn chạm được nó.

Однако при этом мы хотели, чтобы внутри храма свет был рассеянным, словно подкладка у куртки, которая защищает снаружи и приятна к телу изнутри.

45. Có Motty lộn xộn bên ngoài trên sàn.

Существовал Motty скорчившись снаружи на пол.

46. Sáu giờ sáng, bên ngoài trời tối om.

Шесть утра, за окном кромешная тьма.

47. Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

Его ученики пошли купить еды, а он сел отдохнуть у колодца за самарийским городом.

48. Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

Внутри него — зловонная зияющая дыра в земле, но снаружи — жемчужно- белый пластик формайка, который буквально переливается на солнце.

49. 2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

2 Апостолы отправляются купить еды, а Иисус остается у колодца за городом.

50. Tôi vẫn còn có bạn bè bên trong, và cả bên ngoài của Công ty.

У меня все ещё есть друзья внутри и с наружи " Компании "

51. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

За пределами, мы поглощаем углекислый газ.

52. Cora đang chờ tôi bên ngoài trong chiếc limo.

Кора встречает меня снаружи в лимузине.

53. Sáng mai lúc 8h, bên ngoài nhà thờ Berlin

Завтра утром в 8 часов, возле Берлинского кафедрального собора.

54. Tôi có chút việc ở bên ngoài công ty

У меня есть и другие интересы, помимо компании.

55. Đây là thành phố San Francisco, nơi đã có 1448 km đường ống nước thải nằm bên dưới thành phố và xả nước thải ra ngoài khơi.

Это Сан- Франциско, под которым уже находится 1 500 км канализационных труб, и сточные воды из них сливаются в море.

56. Nhưng một cái bên ngoài, gần cửa, đã thấy

Но одна снаружи, у входа, засекла.

57. " Farewell, bạn bè của tôi, " Simeon, từ bên ngoài.

" Прощайте, мои друзья, " сказал Симеону, извне.

58. Tôi có thể đi vào bên ngoài được chưa?

Сейчас я могу войти в наружу?

59. Chúng ta có vụ nổ hạt nhân bên ngoài.

В воздухе ядерный заряд.

60. Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

Высотные здания городских центров почти всегда сделаны из бетона и стали и покрыты стеклом.

61. Những cột trụ bằng đá lớn làm thành bờ tường bên ngoài đã được làm cho kiên cố và vững chắc hơn.

Большие каменные колонны, образующие внешние стены, значительно укреплены.

62. Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

За пределами насыпи мусора образовалась граница между Саутленд и легальной местностью — Лангата.

63. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Перекур на улице, но я не курю.

64. Nó được ểm bùa cho giống trời đêm bên ngoài.

Его заколдовали, чтобы он выглядел как ночное небо.

65. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Это канал, который соединяет мочевой пузырь с наружной частью тела.

66. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

Дар не может войти наружу.

67. Em sẽ ở ngay bên ngoài cửa thôi anh yêu.

Я буду снаружи, милый.

68. Chỉ cho phép các tham chiếu bên ngoài sau đây:

Рекламодатели могут использовать внешние ссылки:

69. Thế nên khả năng tồn tại khi đơn giản là bao bọc bên ngoài cái ống. Và nó sẽ giữ ổn định và hoạt động khá tốt.

То есть вполне можно просто обмотать трубу снаружи. И тогда она будет оставаться прочной и прекрасно функционировать.

70. Ta đã ở bên nhau bao lâu rồi?

Сколько мы вместе?

71. Câu chuyện được kể từ hai góc nhìn, góc nhìn bên ngoài và góc nhìn bên trong.

История поведана с двух ракурсов: внешнего и внутреннего.

72. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 Библия показывает, что личность человека является более важной, чем его внешний вид.

73. Đây không phải là lúc để bị bắt gặp ở bên ngoài thành bảo vệ hoặc ở trong khu vực nguy hiểm gần ranh giới của bãi cỏ quanh thành.

Сейчас не время оказаться застигнутым вне этого защитного города или в опасной зоне у внешних границ его пастбищ.

74. Khi tôi nhìn ra bên ngoài cửa sổ của phi thuyền,

И когда я выглядывал в иллюминатор, я думал: " Если окно лопнет, я помру в ту же секунду ".

75. Chúng tôi còn không thể đi tuần tra vùng bên ngoài.

Мы не можем патрулировать Лес.

76. Có hai kẻ bên ngoài đang gây náo loạn đấu trường.

Двое чужаков устроили беспорядки на арене.

77. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Армия подойдет к главным воротам снаружи.

78. Sông Nile từng chảy ngay bên cạnh thành phố Itjtawy, và khi dòng sông dịch chuyển dần dần sang phía đông, nó bao phủ toàn bộ thành phố.

Нил раньше протекал прямо рядом с городом Ичтави, но со временем русло реки изменилось, сдвинулось к востоку, вода затопила город.

79. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

Его выбросили во тьму внешнюю.

80. Tôi sẽ ở ngay bên ngoài khi hai ông sẵn sàng.

Я буду снаружи.