1. Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?

Hoe vaak moet dit worden gedaan om het er rond het huis waardig uit te laten zien?

2. Cô đã chờ bên ngoài phòng của tôi bao lâu trước khi tôi biết?

Hoe lang heb je daar gestaan voor ik je opmerkte?

3. Nơi đốt đồ phế thải bên ngoài thành Giê-ru-sa-lem.

De plaats buiten Jeruzalem waar afval werd verbrand.

4. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Voor de muren staat de vijand — sterk en meedogenloos.

5. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Op een avond gaf een broeder ons een envelop waarop „New York” stond.

6. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

Rasji’s invloed was al gauw buiten het judaïsme merkbaar.

7. Vì bao trẻ nhỏ con thơ ngất đi ngoài các quảng trường của thành.

vanwege de kinderen en baby’s die bezwijken op de stadspleinen.

8. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Een klein, fragiel ding buiten in de wereld... in het avondgloren.

9. Một vài phút sau, ông tái gia nhập các nhóm nhỏ đã hình thành bên ngoài

Een paar minuten nadat hij weer bij de kleine groep die zich hadden gevormd buiten de

10. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Een ommuurde stad in het dal van de Jordaan, 245 m onder de zeespiegel.

11. Không có bùng phát bên ngoài.

geen externe uitbraak.

12. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Ik wacht buiten op je.

13. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Maar laat het Blade buiten.

14. Học giả Alfred Edersheim nói: “Nhiều người hành hương này chắc hẳn đóng trại bên ngoài tường thành.

De geleerde Alfred Edersheim zegt: „Veel van deze pelgrims moeten buiten de stadsmuren gebivakkeerd hebben.

15. Mẹ không bao giờ cho phép chúng tôi chơi chung với những người mà Kinh Thánh gọi là bạn bè xấu, dù là bên trong hay bên ngoài hội thánh.

„Ze stond ons nooit toe ons in te laten met personen, zowel binnen als buiten de gemeente, die de bijbel als slechte omgang beschrijft.

16. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Bovendien was er vervolging van buiten de kerk.

17. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Laten we naar buiten gaan om een potje te spelen.

18. Để cận vệ của ông bên ngoài.

Laat jouw mannen buiten blijven.

19. Sau đó, quân La Mã bắt đầu phá đổ chân tường thành bên ngoài của khu vực đền thờ!

Nu beginnen de Romeinen de muur van het tempelterrein te ondermijnen.

20. Tuy nhiên, họ chất những trang giấy in thành đống bên ngoài sân để họ có thể đốt sau đó.

De al gedrukte bladzijden stapelden zij echter op in de tuin om ze later in brand te steken.

21. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

Zware schade aan de romp.

22. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Er is wat schade aan mijn buitenkant.

23. + 15 Bên ngoài là gươm đao,+ bên trong là dịch bệnh và đói kém.

+ 15 Buiten is het zwaard+ en binnen zijn ziekte en honger.

24. 2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

2 Terwijl de apostelen iets te eten gaan kopen, rust Jezus uit bij een bron buiten de stad.

25. Tôi vẫn còn có bạn bè bên trong, và cả bên ngoài của Công ty.

Ik heb daar nog vrienden.

26. Với món ma tang, bên ngoài phải thật giòn còn bên trong phải thật mềm.

Zelfs de ma tang, de buitenkant was echt krokant en de binnenkant zo zacht.

27. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

We compenseren voor koolstof buiten ons land.

28. Đạn xả bên ngoài nhà của hắn, đúng không?

Hellevuur sloeg in buiten zijn huis, niet?

29. Tôi có chút việc ở bên ngoài công ty

Ik heb meer dan dit bedrijf.

30. Tôi có xe tải và sẽ chờ bên ngoài

Ik heb de truck, ik wacht nog op de stang.

31. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Buiten havens om.

32. Anh tuyệt đối không còn dùng bữa bên ngoài?

Eet je nog weleens buiten de deur?

33. Nhìn bên ngoài như đang giờ cao điểm vậy.

En blijkbaar was dat spitsuur.

34. Nhưng một cái bên ngoài, gần cửa, đã thấy

Maar die ene bij de uitgang wel.

35. Còn Wally bị giết bên ngoài một tiệm massage.

Wally bij een massagesalon.

36. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Die is van een internetcafé bij Germantown.

37. Thưa ông, tôi muốn ông ra bên ngoài chờ.

Meneer, u moet buiten wachten.

38. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

'Is er leven buiten ons zonnestelsel?'

39. Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

Een berg afval vormde de grens tussen Southland en de aangrenzende wijk Langata.

40. Các sao chổi, bao gồm băng, bụi và đá, tìm kiếm sự che chở trong the Kuiper Belt, bên ngoài Hải vương tinh ( the planet Neptune ).

Kometen, bestaand uit ijs, stof en steen... zochten hun toevlucht in de Kuipergordel... net voorbij Neptunus.

41. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Rookpauze buiten -- ik rook niet.

42. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Dit kanaal verbindt de blaas met de buitenkant van het lichaam.

43. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Hij zal niet oordelen op basis van wat zijn ogen alleen maar zien

44. Chỉ cho phép các tham chiếu bên ngoài sau đây:

Alleen de volgende externe verwijzingen zijn toegestaan:

45. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

Tip kan nu niet in de uit.

46. Ta đã ở bên nhau bao lâu rồi?

Hoe lang zijn we samen?

47. 5 Ngoài ra, với lòng quyết tâm, ông xây lại toàn bộ tường thành bị hư hại và dựng các tháp trên đó, ở bên ngoài thì làm một bức tường khác.

5 Verder herstelde hij vastberaden de hele afgebroken muur en bouwde er torens op. Daarbuiten bouwde hij nog een muur.

48. Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

Denk eens aan de tranen die aan de buitenkant vloeien,

49. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 De bijbel toont aan dat de innerlijke persoon belangrijker is dan de uiterlijke verschijning.

50. Khách du lịch cư trú tại một quốc gia bên ngoài EU, có thể mua sắm miễn thuế tại các cửa hàng bên ngoài sân bay EU.

Reizigers woonachtig buiten de EU kunnen in winkels buiten de luchthaven belastingvrij winkelen.

51. Những gói đăng ký này có thể bao gồm các sản phẩm của Google, dịch vụ bên ngoài và sản phẩm hoặc dịch vụ trên Cửa hàng Play.

Onder abonnementen kunnen Google-producten, externe services en services in de Play Store vallen.

52. 13 Vào ngày Sa-bát, chúng tôi ra ngoài cổng thành bên cạnh bờ sông, vì nghĩ ở đấy có một nơi cầu nguyện.

13 Op de sabbat gingen we de poort uit naar een plek langs een rivier waarvan we vermoedden dat het een gebedsplaats was.

53. Bên ngoài đầy rẫy Tử Thần Thực Tử và Giám Ngục.

Overal staan er Dooddoeners en Dementors.

54. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Er staat een leger buiten dat door de hoofdingang komt.

55. “Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

„Er zit geen deurkruk aan de buitenkant van de deur naar je hart.

56. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* Kaf is een licht schutblad of omhulsel van graankorrels.

57. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Zou je alleen naar de buitenkant kijken?

58. Hai mươi tám cỡi ngựa bên ngoài và năm trên xe.

28 te paard en 5 in de wagen.

59. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Een coupe stond op de weg voor de iets buiten platform.

60. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

Het eerste sanatorium in Amerika buiten Battle Creek.

61. Anh có chắc là ổn khi ở bên ngoài đó chứ?

Wilt u echt geen lift?

62. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Op een dag zei Kaïn tegen Abel: „Laten wij het veld ingaan.”

63. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

De functie Doelgroepoplossingen bestaat uit first-party segmenten en segmenten van derden.

64. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Een onopzettelijke doodslager moest in de toevluchtsstad blijven of mocht zich niet verder dan 1000 el (ca. 445 meter) buiten haar muren begeven (Numeri 35:2-4).

65. Vì không sách nào ngoài Kinh-thánh nói đến Bên-xát-sa, người ta gán tội cho Kinh-thánh là nói sai và vua đó chẳng bao giờ có.

Aangezien er buiten de bijbel geen melding gemaakt scheen te worden van Belsazar, werd de beschuldiging geuit dat de bijbel onjuist was en dat deze man nooit had bestaan.

66. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Buitenkant: Zijn het dak, de gevels, de verf, de ramen en het bord met „Koninkrijkszaal” in goede staat?

67. Lập tức những buổi họp đạo Đấng Christ bí mật được sắp đặt tại một căn nhà ở một trang trại bên ngoài thành phố.

Onmiddellijk werden er regelingen getroffen om geheime christelijke vergaderingen te houden op een boerderij buiten de stad.

68. Nói là tên đó ngồi trong xe bên ngoài khu chung cư.

Zei, dat hij deze vent in zijn auto zag zitten buiten het appartement.

69. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Laat een stuk fruit zien dat er aan de buitenkant goed uitziet.

70. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài của nó.

... eruit stappen en een ander leven beginnen.

71. Có hai loại lan toả kiến thức: nội bộ và bên ngoài.

Er zijn twee soorten servicedesks: intern en extern.

72. Chúng tôi không được phép thảo luận về thế giới bên ngoài.

Praten over de buitenwereld was verboden.

73. Bên ngoài thị trấn này, chỉ có cái chết đang chờ anh.

Buiten deze stad, is het enige wat op je wacht, de dood.

74. Nhà cô thấy người bên luật pháp ở ngoài đó chiều nay.

We zagen dat het gezag hier vanmiddag was.

75. " báo cáo tuần " của những hoạt động của ông ở bên ngoài

Rapport van je activiteiten in de buitenwereld.

76. Thằng Apache đã tìm hiểu về vụ chống bạo động bên ngoài.

Apache heeft inlichtingen over de oproer buiten.

77. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Er wordt daar gewerkt aan de stoep.

78. Eurus bị hạn chế nghiêm ngặt việc giao tiếp với bên ngoài.

Euros mag geen contact met mensen.

79. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Degenen die buiten het Kasnian Conglomerate leven dragen lompen.

80. Trước tiên, họ cán bột thành những miếng mỏng hình đĩa và rồi để vào lò nướng đã nóng sẵn (10), thường đặt bên ngoài nhà.

Ze maakten platte schijven van het deeg en zetten die in een voorverwarmde oven (10), die meestal buiten stond.