1. Tôi hay bị ảo giác về thính giác.

У меня появились слуховые галлюцинации.

2. [Bảo vệ thính giác]

[Защита слуха]

3. Bướu thần kinh thính giác.

Акустическая неврома.

4. Nick, anh biết con bé có vấn đề về thính giác mà.

Ник, ты же знаешь, у неё проблема со слуховым восприятием.

5. Chó—thính giác tần số cao

Собака — восприятие звука в ультразвуковом диапазоне.

6. Tìm cách giúp các trẻ em sử dụng các giác quan của chúng về thị giác, thính giác và xúc giác khi chúng học hỏi.

Найдите способы помочь детям использовать возможности зрения, слуха и осязания, когда они учатся.

7. Hết thảy các giác quan—thị giác, thính giác, xúc giác, khứu giác, và vị giác—đều suy yếu.

Зрение, слух, осязание, обоняние, вкус — все эти чувства притупляются.

8. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Сверхчувствительный слух большой восковой моли

9. Tất cả các giác quan của bạn—thị giác, thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác—đều hoạt động hoàn hảo.

У вас превосходное зрение, слух, обоняние, осязание и вкус.

10. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Обоняние и слух улучшились

11. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

Почему от шума страдает слух

12. Và bây giờ tôi sẽ kết thúc bằng một ví dụ nữa, ảo giác thính giác.

На последок я хочу привести ещё один пример со звуком — звуковую иллюзию.

13. Thế nhưng khi có tuổi, thính giác chúng ta yếu dần.

Однако с возрастом острота слуха постепенно снижается.

14. Vì thế, khi bị mù thì một người chủ yếu phải dựa vào các giác quan khác: thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác.

Поэтому, когда кто-то теряет зрение, ему приходится больше полагаться на другие чувства — слух, обоняние, осязание и вкус.

15. Nhờ tác dụng kích thích xúc giác, thị giác và thính giác, xoa bóp cũng có thể giúp ích cho trí nhớ và khả năng học tập của trẻ về sau.

Массаж вызывает у ребенка осязательные, зрительные и слуховые ощущения и поэтому может развивать память и способность к обучению.

16. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Объясняются ли удивительные слуховые способности большой восковой моли слепым случаем?

17. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Не так давно ученые из Стратклайдского университета в Шотландии протестировали слух этого насекомого при помощи звуков различного диапазона.

18. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Синдром кУшинга вызывает усталость, одышку, непостоянство слуха.

19. Người tôi cho rằng có vị giác và khứu giác thính nhất chính là đầu bếp Pháp vĩ đại Joël Robuchon.

Когда я думаю про людей с хорошо развитыми чувстами вкуса и обоняния, в первую очередь я вспоминаю французского шеф-повара Джоэля Робушона.

20. Người mù thường có xúc giác và thính giác nhạy bén hơn, các giác quan này giúp người ấy nhận thức những điều không nhìn thấy được.

У слепых людей часто обостряются слух и осязание, что помогает им распознавать вещи, которые они не могут видеть.

21. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

В одной медицинской статье говорилось: «Считается, что слух — это последнее из пяти чувств, которое теряет человек.

22. Phần lớn không muốn quay lại miền quê, nhưng họ không có cảm giác thuộc về thành thị.

Большинство из них не хотят возвращаться, но и в городе они чувствуют себя неуютно.

23. Khi tỉnh thức, thì chúng ta được cảnh giác, thận trọng hoặc sẵn sàng về phần thuộc linh.

Когда мы бодрствуем, мы духовно бдительны и остаемся настороже.

24. Vì vậy khi một người bị mù,những gì chúng ta gọi chức năng vỏ não thị giác bị lấn át bởi những thứ khác, như bằng xúc giác, thính giác, hay từ vựng.

Когда человек слепнет, то, что мы называли зрительной корой, захватывают другие процессы: осязание, слух, работа со словарным запасом.

25. Để cho chúng ta có thể sống mạnh khỏe và hạnh phúc, Đức Chúa Trời tạo ra năm giác quan để chúng ta có thể hưởng đầy vui thú: thị giác (để thấy), thính giác (để nghe), vị giác (để nếm), khứu giác (để ngửi) và xúc giác (để sờ).

Для того, чтобы мы могли быть здоровыми и счастливыми, посредством наших пяти чувств – зрения, слуха, вкуса, обоняния и осязания – Бог создал для нас бесконечные удовольствия.

26. Thính giác: Từ tiếng nói cho đến bước chân, âm thanh có thể vẽ nên một bức tranh trong trí.

Слух. Звуки, будь то голос или звук шагов, помогают нарисовать в уме мысленный образ.

27. Lòng ích kỷ giết chết những cảm giác thuộc linh.

Эгоизм заглушает духовные чувства.

28. Họ đo độ rung của hai màng tai giữa và ghi lại hoạt động của các dây thần kinh thính giác của bướm.

Во время эксперимента регистрировалась вибрация барабанных перепонок и активность слуховых нервов.

29. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Ту же самую растерянность, ту же самую печаль, ту же самую боль предательства и одиночество.

30. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Если вокруг шумно, рекомендуется использовать беруши (затычки для ушей) или другие средства индивидуальной защиты.

31. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

32. Tuy nhiên, đôi khi trời tối đen thì chim cú phải dựa hoàn toàn vào thính giác nhạy bén của nó để định vị con mồi.

В тех редких случаях, когда кругом абсолютно темно, совы, отыскивая добычу, вынуждены полагаться исключительно на свой острый слух.

33. Họ cũng nghĩ ra một chiến dịch để nâng cao nhận thức về khiếm thính và chống lại nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Кроме того, они организовали кампанию по информированию людей о потере слуха и борьбе с предрассудками о ношении слухового аппарата.

34. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

35. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

«СРЕДИ [пяти] чувств вкус — самое важное чувство»,— сказала Линда Бартошук, ведущая специалистка, исследующая вкус.

36. THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

СЛУХ. Тонкие, как пергамент, уши долгопята изгибаются и поворачиваются в ту сторону, откуда исходит даже самый слабый звук.

37. Không có cảm giác về vi trùng.

Мы не ощущаем бактерий.

38. Hãy bắt đầu với một người nghe và vùng trong não của người đó: vùng vỏ não thính giác liên quan đến âm thanh từ tai đến.

Начнём с простого: один слушатель, один участок мозга — слуховая кора, которая отвечает за обработку слышимых звуков.

39. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Он укреплял ноги и руки калек, помогал слепым прозреть, а глухим – начать слышать.

40. Chắc là thám thính.

Разведчики.

41. Nó là một trò lừa về trực giác.

Это иллюзия восприятия.

42. Những ảo giác thùy thái dương đều là những ảo giác đa giác quan, đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc, đặt trong thời gian và không gian nhất định, mạch lạc, ấn tượng.

Галлюцинации при височной эпилепсии всегда задействуют все органы чувств, они полным переживаний, в них вам все знакомо, все происходит в определенное время и в определенном месте, они связаны между собой и они волнуют вас.

43. Đó là một khẳng định về thị giác.

Это высказывание, касающееся зрения.

44. Mũi cô thính ghê.

Хороший у тебя нюх.

45. Các Autobot, thám thính đi.

Автоботы, рекогносцировка.

46. Không lâu sau, bác sĩ báo một tin làm chúng tôi sững sờ: Thính giác của Kristi rất yếu và cháu bị liệt não nhẹ từ lúc mới sinh.

Вскоре после ее появления на свет врач сообщил нам ужасную новость: Кристи родилась с серьезным нарушением слуха и нетяжелой формой церебрального паралича.

47. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

48. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

Большинство из них, вероятно, знают, что значит ухаживать за виноградником. Поэтому описание Исаии живо и понятно для них.

49. Chúng ta cũng có giác quan tiền đình, tức giác quan về thăng bằng, nằm ở tai trong.

У нас также есть вестибулярное чувство, или чувство равновесия, за которое отвечает внутреннее ухо.

50. Trong số này có loài tê giác Việt Nam, thuộc họ tê giác Javan, là một trong những loài có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất thế giới.

В числе открытий — вьетнамский носорог, разновидность яванского носорога, относящегося к наиболее редким видам животных на планете.

51. Chính chiến lược mà chúng tôi sử dụng để tìm mật mã cho võng mạc, chúng tôi cũng có thể dùng để tìm mật mã cho các khu vực khác, ví dụ như hệ thính giác và hệ cơ xương, để điều trị khiếm thính và rối loạn chuyển động.

Так, ту же стратегию, что мы используем при поиске кода для сетчатки, мы можем использовать и при поиске кода для других областей, например, для слухового аппарата и двигательной системы, для лечения глухоты и моторных нарушений.

52. Cũng không phải cảm giác về sự nhiễu điện.

О, господи!

53. Một nhà thính giác học nói: “Chờ cho đến khi vấn đề phát sinh mới hành động thì giống như thoa kem chống nắng sau khi bạn đã bị rám nắng”.

По словам одного отоларинголога, «начинать действовать только после того, как проблема возникла,— все равно что наносить лосьон для загара, когда ты уже обгорел».

54. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

55. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

56. Các nhà khoa học đang nghiên cứu sừng nai nhằm chế ra mũ sắt cứng cáp hơn; họ quan sát một loại ruồi có thính giác nhạy bén với mục đích cải tiến máy trợ thính; và họ khảo sát lông cánh của con cú để cải tiến phi cơ thám sát.

Ученые исследуют олений рог, чтобы делать более прочные шлемы и каски; изучают мушек, у которых очень острый слух, чтобы усовершенствовать слуховые аппараты; внимательно рассматривают перья совы, думая о том, как улучшить характеристики самолетов-невидимок.

57. Vào cuối năm ngoái, Đại Thính Đường Provo ở Quận Hạt Utah, thuộc tiểu bang Utah bị thiệt hại nặng vì một cuộc hỏa hoạn khủng khiếp.

В конце прошлого года табернакль в Прово, округ Юта, серьезно пострадал в результате сильного пожара.

58. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

Информацию о потере слуха, глухоте и языке жестов можно найти на сайте disabilities.lds.org.

59. Tạp chí Omni giải thích: “Điều mà người thường diễn tả là vị giác thật ra là một tổng hợp lộn xộn của một số cảm giác: khứu giác, vị giác, xúc giác, cảm về bề mặt, thị giác, cảm giác dị ứng hóa học (ớt cay, rau thơm tươi mát) và nhiệt độ”.

В журнале «Омни» («Omni») объясняется: «То, что обыкновенный человек описывает как вкус, на самом деле представляет собой сочетание ряда ощущений: запаха, вкуса, осязания, плотности вещества, зрения, химического раздражения (жгучий вкус перца чили, ощущение прохлады от мяты) и температуры».

60. Đúng, chỉ được sống thôi cũng quá đủ lý do để tạ ơn rồi. Và sự biết ơn của chúng ta sẽ trở nên sâu xa khi chúng ta nhớ các giác quan mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta như vị giác (sự nếm), xúc giác (sự rờ), khứu giác (sự ngửi), thị giác (sự thấy) và thính giác (sự nghe), vì vậy mà chúng ta có thể vui hưởng sự sống và vẻ đẹp của vạn vật chung quanh chúng ta.

И наша признательность еще углубляется, когда мы думаем о дарах, которыми наделил нас Бог — вкус, осязание, обоняние, зрение, слух — так что мы можем наслаждаться жизнью и окружающими нас прелестями создания.

61. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Мост к глухим

62. Bạn biết mà, họ bị khiếm thính "

Они же глухие. "

63. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

Мистер Хокинс, осмотритесь вокруг.

64. Nó thuộc về chú cố tôi.

Собственность моего двоюродного деда.

65. Bọn ta sẽ đi thám thính trước.

Mы пocмoтpим, чтo впepeди.

66. Giờ mọi thứ thuộc về ông.

Отныне все принадлежит тебе.

67. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Она принадлежит Северу.

68. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Мы читаем в Псалом 88:12: «Твои небеса и Твоя земля».

69. Tôi không có bất kì cảm giác hay ho gì về...

У меня не было особого чувства, что...

70. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

71. Quan tâm của tôi trong phòng thí nghiệm là thay thế giác quan cho người khiếm thính và đây là đề án tôi thực hiện với Scott Novich, sinh viên sau đại học, trong phòng thí nghiệm, là người đi đầu về điều này trong luận án của anh.

В нашей лаборатории мы работаем над сенсорным замещением для глухих, и я работаю над одним проектом с аспирантом нашей лаборатории Скоттом Новичем, который возглавляет его для своей диссертации.

72. Nó cho du khách một cảm giác ngạc nhiên nhưng lại thú vị về văn hóa dân gian Hy Lạp, về sinh hoạt và giá cả rẻ của những quầy hàng ở các nước phương Đông thuộc miền Trung Đông.

Приятной неожиданностью для гостей там становится колорит греческого фольклора и средневосточного базара, цены на котором весьма умеренные.

73. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

В риторических спорах есть аудитория.

74. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

Я должен был быть осторожнее.

75. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

76. Nhưng tâm ta... thuộc về Ba Tư.

Но сердцем я - персиянка.

77. Stevenson, “Nhật Thực về Phần Thuộc Linh”

Стивенсон, «Духовное затмение»

78. Con người có nhu cầu duy tính nhất quán về tri giác.

Человек испытывает потребность в связности для поддержания апперцепции.

79. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

Возможно, у вас снижается слух, если вы:

80. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Ждите здесь, а мы разведаем, что впереди.