1. [Bảo vệ thính giác]

[Gehörschutz]

2. Khoảng 10% những người có thính giác suy giảm gặp ảo giác về âm thanh.

Etwa zehn Prozent der Hörbehinderten haben musikalische Halluzinationen.

3. Các ảo giác về mặt thính giác cho thấy mức độ thoái hóa của não.

Akustische Halluzinationen deuten auf weitere Hirn-Degenerationen hin.

4. Chúng ta cảm nhận về một điều gì đó trước tiên qua thị giác, thính giác và vị giác,

Durch das Sehen, das Hören und das Schmecken lernen wir alles zuerst kennen.

5. (Tiếng xe máy) [Thính giác] [Xúc giác] [Thị giác] [Khứu giác] [Vị giác]

(Das Motorrad gibt Gas) (Hören) (Fühlen) (Sehen) (Riechen) (Schmecken)

6. Nick, anh biết con bé có vấn đề về thính giác mà.

Nick, du kennst ihr auditives Verarbeitungsproblemen

7. Chó—thính giác tần số cao

Hund — hört Ultraschall

8. Voi—thính giác tần số thấp

Elefant — hört Infraschall

9. Thính giác của bạn hoàn hảo.

Sie haben ein fantastisches Gehör.

10. Tìm cách giúp các trẻ em sử dụng các giác quan của chúng về thị giác, thính giác và xúc giác khi chúng học hỏi.

Finden Sie Möglichkeiten, die Kinder durch Sehen, Hören und Berühren lernen zu lassen.

11. Hết thảy các giác quan—thị giác, thính giác, xúc giác, khứu giác, và vị giác—đều suy yếu.

Die Sinne — der Gehör-, Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks- und der Tastsinn — lassen immer mehr nach.

12. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Das Hochleistungsgehör der Großen Wachsmotte

13. Tôi có một thính giác vô cùng nhạy.

Ich habe ein empfindliches Gehör.

14. Tiếp nữa là thính giác và khứu giác có cảm giác giống ổ cắm đĩa cứng.

Dann sind da noch der Gehör - und Geruchssinn, die den Durchsatz einer Festplatte haben.

15. Cho nên nếu bạn mất thính giác, hầu hết những người mất thính giác mất bộ phận gọi là ốc tai, hay tai trong.

Wenn Sie Ihr Gehör verlieren, bedeutet das bei den meisten Menschen einen Funktionsverlust der Schnecke, des Innenohrs.

16. Tôi gặp rất nhiều người già có thị giác hoặc thính giác yếu.

Ich treffe eine Menge alte Leute, die hör - oder sehbehindert sind.

17. Giữ gìn và duy trì thính giác của bạn

Wie man auch morgen noch gut hören kann

18. Hay hai người quên tôi có siêu thính giác?

Oder hast du vergessen, dass ich ein Super-Gehör habe?

19. Chức năng thính giác là chức năng cảm giác cuối cùng bị thoái hóa.

Die auditive Funktion ist sein letzter Sinn, der noch funktioniert.

20. Hai em thiếu niên có vấn đề với thính giác.

Zwei der Jugendlichen hatten Hörbehinderungen.

21. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

Wie Lärm das Gehör schädigt

22. Và bây giờ tôi sẽ kết thúc bằng một ví dụ nữa, ảo giác thính giác.

Ich werde mit einem anderen Beispiel abschließen, mit einer Audiospur - einer auditiven Illusion.

23. Hãy nhớ rằng, thính giác là giác quan quan trọng nhất của các động vật này.

Bedenken Sie, dass der Gehörsinn der wichtigste Sinn dieser Tiere ist.

24. Thế nhưng khi có tuổi, thính giác chúng ta yếu dần.

Mit zunehmendem Lebensalter lässt das Hörvermögen allerdings mehr und mehr nach.

25. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

26. Vì thế, khi bị mù thì một người chủ yếu phải dựa vào các giác quan khác: thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác.

Fehlt einem diese Informationsquelle, muss man sich mehr auf andere Sinneseindrücke verlassen: auf das Hören, Riechen, Schmecken und Tasten.

27. Nhờ tác dụng kích thích xúc giác, thị giác và thính giác, xoa bóp cũng có thể giúp ích cho trí nhớ và khả năng học tập của trẻ về sau.

Zusätzlich kann sich das Massieren förderlich auf das Gedächtnis und das Lernen auswirken, weil der Tastsinn, der Gesichtssinn und das Gehör angeregt werden.

28. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Hat die Evolution der Großen Wachsmotte ihre außergewöhnliche Hörfähigkeit beschert?

29. Có sự sắp đặt nào cho những người có thính giác kém?

Was ist für Hörbehinderte vorgesehen?

30. Sự cảnh giác—về phương diện thuộc linh lẫn thể chất.

Körperliche und geistige Wachsamkeit.

31. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

An der schottischen Universität Strathclyde testete man das Mottengehör vor Kurzem auf verschiedene Lautstärken und Frequenzen.

32. Sau những thính giác, thị giác, xúc giác, vị giác và khứu giác là tập hợp tế bào tiếp nhận thông tin và phiên dịch cho chúng ta.

Hinter jedem Klang, Bild, Gefühl, Geschmack und Geruch steckt eine korrespondierende Gruppe von Zellen, die diese Information empfangen und für uns interpretieren.

33. Mỗi em đều bị phế tật nơi thính giác hay thị giác hay phần phát triển trí óc.

Jedes Kind konnte entweder schlecht hören oder sehen oder war geistig zurückgeblieben.

34. Âm thanh càng lớn, thính giác càng bị hư hại nhanh hơn.

Je lauter der Ton, desto schneller wird das Gehör geschädigt.

35. Mới ba giờ trước hắn có thính giác như siêu nhân mà.

Vor drei Stunden hatte er noch das Gehör eines Superhelden.

36. Ví dụ như bạn có màu xanh lá tương quan với những thông tin về xúc giác, hoặc vùng màu xanh dương tương quan với thông tin thính giác.

Sie haben zum Beispiel das Grün, das zur taktilen Information gehört, oder das Blau, das zur auditiven Information gehört.

37. Chúng gửi kết quả của quá trình phân tích đến vỏ não thính giác.

Sie senden die Resultate ihrer Analyse hoch zum Hörzentrum.

38. (Để được tỉnh táo, cảnh giác hoặc đề phòng về mặt thuộc linh).

(Geistig wachsam, aufmerksam oder auf der Hut sein.)

39. Nhưng trên hết, thính giác vẫn là hệ thống kì diệu và thông thái.

Aber wenn es funktioniert, ist unser Gehör ein unglaublich elegantes System.

40. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing verursacht Müdigkeit, Atembeschwerden, veränderliches Gehör.

41. Thuộc Trung Khu Thị Giác.

Verantwortlich für das Sehvermögen.

42. So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

Im Vergleich zum Menschen besitzen viele Tiere ein erstaunliches Gehör.

43. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

In einem Bericht heißt es: „Als letzter Sinn geht offensichtlich der Hörsinn verloren.

44. Đặc vụ Hotchner, nếu anh không cẩn thận, anh có thể mất thính giác hoàn toàn.

Agent Hotchner, wenn Sie nicht vorsichtig sind, könnten Sie Ihr Gehör vollständig verlieren.

45. 3 Sống trong một xã hội chuyên về nông nghiệp, Giê-su và thính giả rất quen thuộc với cái ách.

3 Da Jesus und seine Zuhörer in einer Agrargesellschaft lebten, wußten sie genau, was ein Joch ist.

46. Những dụng cụ bảo vệ thính giác chuyên nghiệp rất tuyệt; Tôi rất hay dùng nó.

Professionelle Gehörschutz ist klasse.

47. Tuy nhiên Beethoven sáng tác nhạc khá lâu sau khi ông khi ông ta mất thính giác.

Aber Beethoven hat noch lange komponiert, nachdem er sein Gehör schon verloren hatte.

48. Mất thính giác và việc chữa trị nó đã thật sự phát triển trong vòng 200 năm qua.

Nun hat sich die Behandlung von Hörschäden in den letzten 200 Jahren stark entwickelt.

49. Chú sẽ không biết cảm giác khi chú ở nơi chú hoàn toàn không thuộc về đâu.

Du weißt nicht, wie es ist, da zu leben, wo man nicht hingehört.

50. Khi họ tiến triển về phần thuộc linh, thì cảm giác được thuộc vào, nguồn gốc và lòng tự trọng của họ gia tăng.

Sie wachsen geistig, und dadurch gewinnen sie an Zugehörigkeitsgefühl, Selbsterkenntnis und Selbstwertgefühl.

51. Bây giờ, những gì tôi chỉ bạn là những vùng não liên quan đến những chức năng nhận thức khác nhau, thị giác và thính giác.

Alles, was ich Ihnen gezeigt habe, sind verschiedene Areale der Wahrnehmung: des Sehens und des Hörens.

52. Việc mất thính giác không những làm bạn thích nghi với hành vi của mình mà còn làm bạn thích ứng với các cảm giác thể chất.

Wenn Sie Ihr Gehör verlieren, passen Sie nicht nur Ihr Verhalten an, sondern auch Ihre physischen Sinne.

53. Một nghiên cứu ở trường ĐH Mỹ cho thấy 61% tân sinh viên gặp vấn đề về thính giác do hậu quả của việc sử dụng tai nghe.

Eine Studie an einer amerikanischen Universität fand heraus, dass 51 Prozent der Erstsemester einen Gehörschaden haben aufgrund von falschem Gebrauch von Kopfhörern.

54. Trên thực tế, chẳng có cái gì thật sự đạt được đến khả năng hồi phục thính giác.

Unsere Möglichkeiten bei den anderen Sinnen kommen daran wirklich nicht heran.

55. Hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều năm, thính giác của bướm đêm lớn là đề tài nghiên cứu.

Erstaunlich: Die Große Wachsmotte und ihr Gehör werden bereits seit Jahren erforscht.

56. Phần lớn không muốn quay lại miền quê, nhưng họ không có cảm giác thuộc về thành thị.

Die meisten von ihnen wollen nicht wieder aufs Land zurück, aber sie gehören nicht dazu.

57. Khi tỉnh thức, thì chúng ta được cảnh giác, thận trọng hoặc sẵn sàng về phần thuộc linh.

Wenn wir wachsam sind, sind wir geistig aufmerksam, umsichtig und auf der Hut.

58. Anh ấy bị chấn thương thính giác cấp tính, trong tai phải, và tôi đã lấy mảnh bom từ chân.

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.

59. Giác quan thuộc linh của tôi đã được cảm động.

Mein geistiger Sinn war angesprochen worden.

60. Lòng ích kỷ giết chết những cảm giác thuộc linh.

Egoismus erstickt den Sinn für Geistiges.

61. 5 Đối với những người có thính giác kém, chương trình sẽ được phát trên sóng FM trong khuôn viên đại hội.

5 Zum Nutzen der Hörbehinderten wird das Programm über eine Schwerhörigen-Anlage in Infrarot-Technik an eine dafür vorgesehene Stelle übertragen.

62. Dịch chuyển này tạo ra một tín hiệu di chuyển qua các tế bào lông, đến thần kinh thính giác, rồi về phía não, giải mã thành một âm thanh cụ thể.

Diese Bewegung erzeugt ein Signal, das durch die Haarzelle in den Hörnerv und dann zum Gehirn wandert, wo es als bestimmtes Geräusch interpretiert wird.

63. Tôi có thể nói vấn đề tiếng ồn cũng xuất hiện trong đường truyền của thông tin được cung cấp từ thính giác.

Ich könnte nun sagen, das Rauschproblem könnte auch aufgrund von Information auftauchen, die den Ohren von der Welt geliefert werden.

64. Để ngăn ngừa nguy cơ bị tổn hại thính giác, hãy tránh nghe ở mức âm lượng cao trong khoảng thời gian dài.

Um potenzielle Gehörschäden zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht über längere Zeit mit hoher Lautstärke.

65. Để ngăn ngừa nguy cơ bị tổn hại thính giác, hãy tránh nghe ở mức âm lượng cao trong thời gian kéo dài.

Um potenzielle Gehörschäden zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht über längere Zeit mit hoher Lautstärke.

66. Họ đo độ rung của hai màng tai giữa và ghi lại hoạt động của các dây thần kinh thính giác của bướm.

Dabei wurden sowohl die Schwingungen der Hörmembranen als auch die Nervenaktivität gemessen.

67. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Die gleiche Verwirrung, die gleiche Trauer, das gleiche Gefühl, verraten zu werden und niemandem zugehörig zu sein.

68. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Ohrstöpsel oder ein Gehörschutz sind immer dann empfehlenswert, wenn man sich in einer lauten Umgebung aufhält.

69. Anh đã mất cả hai bàn tay và một phần cánh tay, cũng như hầu hết thị lực và một phần thính giác của anh.

Als er aus dem Krieg zurückkam, wäre er beinahe nicht zum Jurastudium zugelassen worden.

70. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Wahre Zugehörigkeit entspringt der Liebe.

71. Thính tai đấy.

Sie haben ein scharfes Ohr.

72. Thám thính?

Erkunden?

73. Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.

Über Gehörlose und die Gebärdensprache kursieren viele falsche Vorstellungen.

74. Khoảng 10% những người thị giác suy giảm gặp ảo giác về hình ảnh.

Und etwa zehn Prozent der Sehbehinderten haben visuelle Halluzinationen.

75. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

„UNTER den [fünf] Sinnen“, sagte Linda Bartoshuk, eine führende Geschmacksforscherin, „ist der Geschmack das Höchste.“

76. OK, đó là cái nhìn thuộc não học của chứng giác quan trộn lẫn.

Das ist eine sehr phrenologische Betrachtung der Synästhesie.

77. Các nhà thính giác học nói rằng càng nghe lâu bất cứ âm thanh nào cao hơn 85 đêxiben, cuối cùng tai càng bị hư hỏng nặng.

Audiologen sagen, je länger man irgendeinem Geräusch ausgesetzt sei, das lauter sei als 85 Dezibel, desto stärker werde schließlich die Schwerhörigkeit sein.

78. THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

HÖREN: Der Koboldmaki kann seine hauchdünnen Ohren zusammenfalten und drehen, um so selbst das leiseste Geräusch zu orten.

79. Giảm thính lực

Schwerhörigkeit

80. Chẳng hạn, ở câu lạc bộ người khiếm thính tại Montreal, tôi làm chứng cho Eddie Tager, một anh trẻ thuộc băng đảng.

In Montreal beispielsweise ging ich an einen Ort, wo sich Gehörlose trafen, und predigte Eddie Tager, einem jungen Mitglied eines Gehörlosenvereins.