1. Rosi, một em gái 15 tuổi, đã chọn đề tài “Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn”.

Пятнадцатилетняя Рози назвала свой доклад так: «Извлекай наилучшее из твоей молодости».

2. Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

Богобоязненного человека в расцвете лет никогда не постигнет смерть.

3. Chúng ta thờ một “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, Đấng muốn cho bạn vui hưởng tuổi thanh xuân!

Мы поклоняемся «счастливому Богу», который хочет, чтобы ты получал удовольствие от своей юности!

4. Thật là quan trọng để trau dồi sự thông sáng và kiến thức trong tuổi thanh xuân của các em.

Важно с младых ногтей взращивать в себе мудрость и понимание.

5. Chỉ một công việc giản dị đối với các em đang ở độ tuổi tuổi thanh xuân có thể là một dự án nặng nhọc đối với một người lớn tuổi hơn.

Простая для вас в вашем юном возрасте задача может быть непомерно сложным делом для пожилого человека.

6. Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

Например, когда кто-то умирает во цвете лет, многие говорят, что «Бог забрал его на небо».

7. (Đa-ni-ên 11:3) A-léc-xan-đơ trong tuổi thanh xuân 20 đã ‘dấy lên’ làm vua Macedonia vào năm 336 TCN.

В 336 году до н. э. царем Македонии стал 20-летний Александр.

8. Anh đã lấy trộm tuổi xuân của đời em, Jack.

Ты отнял у меня годы жизни, Джек.

9. Ba sách đó là Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn (Anh ngữ) và Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Это книги «Слушайте Великого Учителя», «Извлекай наилучшее из твоей молодости» и «Моя книга библейских рассказов».

10. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

10 лет назад, когда мы были еще молоды, пока война не сделала детей мужчинами.

11. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

Давайте все присоединимся к Чжоу Сюаню, который поёт " Цвети всегда... "

12. Vào mùa xuân, đó có thể là một mớ âm thanh rất hỗn loạn.

Весной можно услышать какофонию звуков.

13. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Как дела, старина?

14. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

«Из всех стадий развития человека самая трудная стадия — это юность», — говорилось в журнале Adolescence.

15. Tuổi xuân đấu tranh vì sự trong trắng, mặc dù cuộc sống luôn tàn nhẫn.

Подросток, склонный к наивности, несмотря на всю жестокость мира.

16. Một số cha mẹ tín đồ đấng Christ cảm thấy quá ngượng ngùng dùng sách Your Youth—Getting the Best Out Of It* (Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn).

Некоторые родители-христиане стесняются обсуждать эти вопросы настолько, что не пользуются при этом книгой «Извлекай наилучшее из твоей молодости»*.

17. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

«Утешайся женою юности твоей» (Притчи 5:18).

18. Giờ đây đã qua tuổi xuân xanh, bạn có nên hối tiếc về những quyết định đó không?

Стоит ли теперь, когда вам уже немало лет, жалеть об этих решениях?

19. Một điều thú vị là, thời điểm đó cũng là lúc tôi tự lập Bản tuyên ngôn độc lập về nữ quyền khỏi áp lực mà tôi cảm thấy ở tuổi 17, áp lực phải tuân theo tiêu chuẩn hoàn hảo và vẻ đẹp của tuổi thanh xuân.

Самое смешное в том, что тогда это и была моя декларация независимости феминистки против давления, которое я испытывала в 17 лет, чтобы принять совершенный и недосягаемый эталон красоты.

20. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

Меч в руках Артура!

21. 16. (a) Làm thế nào chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va muốn bạn vui hưởng tuổi xuân?

16. а) Откуда мы знаем, что Иегова желает, чтобы молодость приносила тебе радость?

22. Vào thập niên 1970, những sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn? (Your Youth—Getting the Best out of It) và Sách kể chuyện Kinh Thánh được cung cấp.

В 1970-х годах были выпущены книги «Слушайте Великого Учителя», «Извлекай наилучшее из твоей молодости» и «Моя книга библейских рассказов».

23. 5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

5 Рассматривай свою юность как подарок от Бога, чем она и является на самом деле.

24. Vào thời Gióp, người Ai Cập đã hoài công ăn tinh hoàn của thú vật hòng tìm lại tuổi xuân.

Во времена Иова египтяне употребляли в пищу мужские половые железы животных в надежде помолодеть.

25. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

Подростковый возраст — время больших перемен.

26. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

В ПРОШЛОМ: БУНТАРКА, МАТЬ-ПОДРОСТОК

27. Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

Женщин и стариков грабят средь бела дня.

28. Mùa xuân năm nay khi tôi ở đó, có một cảnh báo cho những người ở tuổi tôi- trên 65 tuổi là nên ở trong nhà và đừng đi lại nhiều.

Когда я был там этой весной, людям моего возраста, старше 65, советовали оставаться дома и меньше передвигаться по городу.

29. Chia xã Xuân Tân thành hai xã lấy tên là xã Xuân Tân và xã Xuân Mỹ.

Ләйсән) — татарское и башкирское женское (ранее и мужское) имя.

30. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 Руководство Бога нам необходимо на протяжении всей нашей жизни: с юных лет и до глубокой старости.

31. Nhiều người trẻ tuổi đang đùa với cái chết—cái chết thuộc linh.

Другие забавляются до смерти – духовной смерти.

32. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Итак, у вашего ребенка происходит формирование личности.

33. Mùa xuân năm ngoái, chồng tôi và tôi tham dự một trận đá bóng của đứa cháu nội bốn tuổi của chúng tôi.

Прошлой весной мы с мужем ходили на футбольный матч, где играл наш четырехлетний внук.

34. Quay lại, nước mắt điên cuồng, quay trở lại mùa xuân mẹ đẻ của bạn; giọt nhánh của bạn thuộc về khốn,

Назад, глупые слезы, на ваш родной весной; Ваш приток капель принадлежат горе,

35. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp của một thanh niên 17 tuổi bị ung thư hủy hoại.

В НЬЮ-ЙОРКЕ, в помещении для гражданской панихиды, друзья и родственники в безмолвии проходят мимо открытого гроба 17-летнего юноши, который умер от рака.

36. Vì việc đọc phụ thuộc vào việc chuyển âm thanh của từ vào mặt chữ hoặc hình ảnh âm thanh được lưu giữ.

Потому что чтение зависит от перевода звучания слов в их орфографическую или визуальную форму.

37. Chúng tôi thường nói mình thật diễm phúc biết bao khi được dùng tuổi xuân phụng sự Đức Giê-hô-va.—Truyền-đạo 12:1.

Как приятно сознавать, что благодаря Иегове мы всегда могли трудиться в интересах Царства и что наша молодость прошла в священном служении Иегове (Екклесиаст 12:1).

38. Vì vậy, vào mùa xuân năm 1931, khi mới 14 tuổi, tôi chọn đứng về phía Đức Giê-hô-va và Nước Trời của ngài.

Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.

39. Tôi nhớ là vào một ngày mùa xuân đẹp trời, lúc đó tôi được 14 tuổi, mẹ bảo tôi dẫn bò ra ngoài đồng cỏ.

Я помню прекрасный весенний день, когда мама велела мне отвести коров на выпас; мне было 14 лет.

40. Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

Но в подростковые годы я словно внезапно состарилась.

41. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Это дети, подростки, взрослые, пожилые.

42. Thuộc tính price [giá] là khoản thanh toán trả trước, còn thuộc tính installment [trả_góp] là khoản thanh toán hằng tháng. Điều này áp dụng cho tất cả các quốc gia, ngoại trừ Brazil và Mexico.

При этом для большинства стран в атрибут price [цена] добавляется сумма, которую нужно внести сразу, а значение атрибута installment [рассрочка] содержит информацию о ежемесячных взносах.

43. Gửi tổng số tiền thanh toán trước và phí kích hoạt trong thuộc tính giá.

В атрибуте price [цена] нужно указать сумму с учетом первого взноса и платы за активацию.

44. Thật là tuyệt diệu khi thấy thanh niên tự nguyện dành thì giờ và năng lực của họ để tham gia đầy trọn vào nhiều trách vụ trong hội thánh đấng Christ, thay vì lãng phí sức lực tuổi xuân của họ cho những mục tiêu ích kỷ!

Чудесно видеть, как молодые люди охотно отдают свое время и энергию, чтобы всецело выполнять в христианском собрании многочисленные обязанности, вместо того чтобы расточать свои молодые силы в эгоистических стремлениях!

45. Vincent Một gã thanh niên 24 tuổi giữ chức vụ thầy tế của giáo phái The Order.

Винсент (англ. Vincent) — молодой человек двадцати четырёх лет, являющийся священником культа.

46. • Điều gì có thể khiến cha mẹ khó trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên?

• Что может затруднять общение родителей с подростками?

47. Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

А помните, каково вам было в подчас бурные подростковые годы?

48. Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

Тогда ему было всего восемнадцать лет, но он достиг зрелости духа.

49. Tuy nhiên, khi đến tuổi thanh thiếu niên, cậu bắt đầu nổi loạn và bỏ nhà ra đi.

Но, достигнув совершеннолетия, он взбунтовался и ушел из дома.

50. Bắt đầu từ năm 2 tuổi, con cái sẽ kết bạn đời và đẻ từ 2 đến 3 con một lứa vào mùa xuân (tháng ba–tháng tư).

Начиная с двухлетнего возраста самки спариваются и рожают двух или трёх детёнышей весной (март-апрель).

51. Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

Среди нас сегодня есть девочки, посещающие Первоначальное общество.

52. Bạn có phải là người vui thích rao giảng cùng với anh em thuộc nhiều lứa tuổi không?

Нравится ли тебе сотрудничать с возвещателями всех возрастов?

53. để phát triển Vịnh Xuân.

Отличная идея!

54. Thí dụ, một thanh niên 17 tuổi đã không muốn nghe theo sự dạy dỗ của đạo đấng Christ.

Так, один 17-летний юноша взбунтовался против христианского воспитания.

55. Sa-mu-ên đến tuổi thanh thiếu niên, giai đoạn quan trọng trong đời sống của một người trẻ.

Скорее всего, тогда Самуил был в подростковом возрасте, а это очень важное время в жизни.

56. Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.

Один молодой человек, участник партизанского движения, был назначен патрулировать район в джунглях.

57. Hãy vui hưởng tuổi trẻ của các em nhưng hãy “bỏ những điều thuộc về con trẻ”:17

Наслаждайтесь своей юностью, но «оста[вьте] младенческое»17:

58. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

Хан Сик из Южной Кореи, которому 72 года, говорит: «Нам с женой нравится собирать у себя разных людей — пожилых и молодых,— чтобы покушать или просто повеселиться».

59. Cách đây sáu tháng, khi Chủ Tịch Monson loan báo về việc thay đổi độ tuổi cho thanh niên và thiếu nữ mong muốn phục vụ truyền giáo, thì hiển nhiên đã có một cách biểu hiện thuộc linh dồi dào đổ xuống.

Полгода назад, когда Президент Монсон объявил об изменении возрастных рамок для юношей и девушек, желающих служить на миссии, несомненно, произошло излияние Духа.

60. Nhà thơ ca ngợi tuổi trẻ, mùa xuân và khuyên các cô gái hãy quên thói khiêm nhường hoặc xấu hổ để mau mau đi lấy chồng, vì rằng thời tuổi trẻ qua mau, tất cả vội đi về "buổi chiều bóng xế".

Поэт, прославляя радости молодости и весны, советует отбросить скромность и скорее надевать подвенечный наряд, потому что молодость быстротечна и всё «ближе миг заката».

61. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Это было прошлой весной или зимой?

62. Các vật liệu cổ nhất có các khoáng vật được đinh tuổi– các tinh thể zircon nhỏ từ Jack Hills thuộc Tây Úc – có tuổi ít nhất 4.404 tỷ năm.

Старейшие из найденных на данный момент — мелкие кристаллы циркона из Джек Хилз в Западной Австралии — их возраст - не менее 4404 миллионов лет.

63. Chúng ta đã tìm đến gã cuối cùng trong độ tuổi đó, và vẫn chưa ai rút được thanh gươm.

Мы собрали всех совершеннолетних мужей, но никто так и не вытащил меч.

64. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

ЕСЛИ у вас есть дети подросткового возраста, вы наверняка знаете, о чем говорят эти родители.

65. Sử dụng thuộc tính price [giá] để gửi một khoản thanh toán trước cần thiết để mua sản phẩm.

Если вы продаете товар в рассрочку с первым взносом, то его размер нужно указать в атрибуте price [цена].

66. những tháng đồng cỏ vào xuân;

два месяца весеннего выпаса;

67. Từ ngày 17 tháng 4 năm 2017, cô thường xuyên xuất hiện trên chương trình phát thanh cho tuổi trẻ với tựa đề "School of Lock!" trên sóng phát thanh Tokyo FM.

С 17 апреля 2017 года она регулярная участница популярной радиопередачи для тинейджеров School of Lock! на Tokyo FM.

68. Con biết mà... giải mùa xuân.

Ты знаешь, весенние сборы.

69. " Mùa xuân của comin', " ông nói.

" Весна в пущу, " сказал он.

70. Còn phép báp têm của Giăng không phải là một hình thức thanh tẩy quen thuộc đối với họ.

Крещение же, которое проводил Иоанн, было для них чем-то новым — людей в воду окунал Иоанн.

71. Hãy tưởng tượng bạn muốn giúp con gái ở tuổi thanh thiếu niên tránh một tình bạn có vẻ không tốt.

Предположим, что вы хотите помочь своей дочери-подростку и предостеречь ее от дружбы с теми, кто не внушает доверия.

72. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Хотя они совсем маленькие, они уже могут в чем-то брать пример с этих праведных юношей, а они поистине достойный образец для подражания.

73. Điều đó thường có nghĩa nếu một thanh niên, nhất là trường hợp cô gái trẻ, đã đủ tuổi để gia nhập cộng đồng, cô ấy đủ tuổi để quan hệ tình dục.

Это обычно обозначает, что если молодые люди, особенно девушки, достаточно взрослые, чтобы иметь лобковые волосы, то они достаточно взрослые, чтобы заниматься сексом.

74. Thọ Xuân công bèn nhận lễ phong.

Утром вотум доверия получен.

75. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Нет, игривый ветерок.

76. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

О народном красноречии.

77. Vì thế qua nhiều năm, họ đã phát hành một số ấn phẩm nhằm mục đích đáp ứng nhu cầu của giới trẻ—từ tuổi trước khi đi học đến tuổi thanh thiếu niên.

Поэтому уже многие годы они выпускают различные пособия для молодежи — от дошкольников до подростков.

78. Và sau đó, tôi gia nhập tổ chức thanh niên trực thuộc Đại hội Dân tộc Châu Phi ( African National Congress. ).

Потом я вступил в молодёжную организацию под эгидой Африканского национального конгресса.

79. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Юности годы прошли,

80. Như các anh chị em biết, trong đại hội trung ương vào tháng Mười, tôi đã công bố những thay đổi về độ tuổi các thanh niên và thiếu nữ có thể phục vụ với tư cách là những người truyền giáo toàn thời gian, rằng các thanh niên bây giờ có thể phục vụ ở tuổi 18 và các thiếu nữ ở tuổi 19.

Как вы уже знаете, на октябрьской Генеральной конференции я объявил об изменении возрастных рамок служения юношей и девушек на миссии полного дня: теперь юноши могут служить с 18 лет, а девушки – с 19.